A veces… deseo
Podría encontrarme en un duelo
el hombre que mató a mi padre
y arrasó nuestra casa,
expulsándome
en
un país estrecho.
Y si me matara,
descansaría por fin,
y si estuviera listo—
¡Me vengaría!
*
Pero si saliera a la luz,
cuando apareció mi rival,
que el tenia una madre
esperándolo,
o un padre que pondría
su mano derecha sobre
el lugar del corazón en su pecho
cada vez que su hijo llegaba tarde
incluso por sólo un cuarto de hora
para una reunión que habían fijado—
entonces no lo mataría,
incluso si pudiera.
*
De la misma manera… yo
no lo asesinaría
si pronto se aclarara
que tenía un hermano o hermanas
que lo amaba y anhelaba constantemente verlo.
O si tuviera una esposa que lo saludara
y niños que
no podía soportar su ausencia
y a quién emocionarían sus regalos.
O si tuviera
amigos o compañeros,
vecinos que conocía
o aliados de prisión
o una habitación de hospital,
o compañeros de su escuela…
preguntando por el
y le mando saludos.
*
Pero si se volviera
estar solo—
cortado como una rama de un árbol—
sin madre ni padre,
sin hermano ni hermana,
sin esposa, sin hijos,
y sin parientes ni vecinos ni amigos,
colegas o compañeros,
entonces no añadiría nada a su dolor
dentro de esa soledad—
no el tormento de la muerte,
y no el dolor de fallecer.
En lugar de eso estaría contento
para ignorarlo cuando pasé por él
en la calle—como yo
me convencí
que no le preste atención
En sí mismo fue una especie de venganza.
Nazaret
15 de abril de 2006
____________________________
“Revenge” de Taha Muhammad Ali, traducido por Peter Cole, Yahya Hijazi y Gabriel Levin, de Himnos y escrúpulos: Poemas y traducciones nuevos y seleccionados por Peter Cole. Copyright © 2017 por Peter Cole. Utilizado con autorización de Farrar, Straus y Giroux. Reservados todos los derechos
____________________________
Taha Muhammad Ali Nació en 1933 en el pueblo de Saffuriya y murió en Nazaret en 2011. Y qué: poemas nuevos y seleccionados, 1971-2005traducido por Peter Cole, Yahya Hijazi y Gabriel Levin está disponible en Copper Canyon Press.