Son los mejores libros de 2023 y el de Naomi Klein. Doppelgänger: un viaje al mundo de los espejos Seguro que encabeza muchas listas. Rara vez tomo el tan publicitado libro del día y casi nunca recomiendo uno, excepto este examen lúcido e inquebrantable de nuestro mundo fracturado: deberías leerlo.
El artículo continúa después del anuncio.
Para aquellos que se perdieron las expectativas, la “doble” del título es Naomi Wolf, la mejor amiga de Steve Bannon, ícono feminista de los 80 convertida en traficante de conspiraciones. Durante décadas, la gente ha confundido a Klein con Wolf, y Klein utiliza esta confusión entre ella y la “Otra Naomi” como trampolín desde el cual abordar algunos de nuestros temas más divisivos, desde las vacunas contra el Covid hasta el cambio climático y, terriblemente relevante en este momento, el conflicto entre Israel y Palestina.
Y tengo que hacer una confesión mortificante: estoy bastante seguro de que he combinado a estas dos Naomis durante décadas. ¿Soy el único?
Bien, veo a algunos de ustedes levantando la mano tímidamente.
No sé cuál es tu excusa, ¿pero la mía? nunca leo El mito de la belleza. O Doctrina del shock.
Pero debería haberlo sabido mejor. Porque también soy una Naomi que ha sido confundida o asociada con Otras Naomis. Incluso nos hemos confundido con el mismo Noemí. Al principio de su carrera, Klein fue identificada a menudo como Naomi. campbell.
También soy una Naomi que ha sido confundida o asociada con Otras Naomis. Incluso nos hemos confundido con el mismo Noemí.
«Me doy cuenta de que esto suena descabellado», escribe Klein. Bien. Si parece absurdo para su haber sido confundida con la escultural supermodelo inglesa negra Naomi Campbell, imagina cuánto más absurdo fue para mí. Al menos Klein también era una figura pública. Yo era sólo una chica de producción en varias editoriales de San Francisco.
No puedo superar la anécdota hilarantemente extraña de Klein sobre un subsecretario del primer ministro kuwaití que le devolvió la llamada sólo porque pensó que era de Campbell. Pero durante los años 90 y principios de los noventa, con mucha más frecuencia de lo que parece plausible, recibí correos electrónicos y mensajes de voz y, finalmente, correos electrónicos dirigidos a “Naomi Campbell, gerente de producción, revista SIERRA”, Naomi Campbell, Academia Estadounidense de Oftalmología; Naomi Campbell de WebMD; Naomi Campbell de BabyCenter. (Tuve muchos trabajos diferentes).
La teoría de Klein es que «este nombre nuestro era tan poco común que la primera Naomi de la que una persona se dio cuenta tendía a grabarse en su mente como una especie de Naomi universal».
Tal vez. Hace años llegué a una residencia de escritores y tímidamente me presenté a un poeta famoso. «Hola, soy Naomi», dije.
“¡¿Naomi Shihab Nye?!” exclamó, nombrando al renombrado poeta palestino-estadounidense.
«Oh, no, no, no», dije. «Soy una Naomi de la que nunca has oído hablar».
Quizás en Poetry World la “Naomi universal” sea Nye, al igual que en Media Land a principios de siglo era Naomi Campbell.
Me pregunto si esto también fue cierto para Klein cuando la gente la llamaba Campbell: cada uno de estos insultos hacia mí vino de un tipo. A veces respondía descaradamente: «Para su información, soy Naomi Williams, su amigable, baja y mitad japonesa gerente de producción, no Naomi Campbell».
Lector, ¡las respuestas avergonzadas que seguirían! «Oh, Dios mío, Naomi», algún hombre mortificado decía efusivamente en mi correo de voz. «¡Lo siento mucho! Acabo de escribir ‘Campbell’ cuando quería decir ‘Williams’. No sé lo que estaba pensando”.
Yo tampoco. De alguna manera he pasado toda mi vida adulta sin agregar distraídamente «Cooper» a cada «Bradley» o «L. Jackson» a cada «Sam».
yo estaba leyendo doble cuando aterricé en una residencia artística en Virginia en octubre y descubrí que otra Naomi, la encantadora y talentosa artista visual Naomi Alessandra, también estaba en la residencia. (También tuvo que lidiar con Naomi Campbell, quien tiene la costumbre de aparecer en sus alertas de Google). La coincidencia de dos personas con nuestro nombre «bastante poco común» provocó una considerable sorpresa entre el personal y otros compañeros aquí. Pero no me sorprendió. Quizás porque ya estoy acostumbrada a tener y ser una “Otra Naomi”.
La novelista Nayomi Munaweera y yo hemos sido colegas durante años en un programa de escritura MFA de baja residencia que ofrece una residencia intensiva de dos semanas cada verano. Hemos compartido alojamiento allí y hemos impartido clases de manualidades, y afectuosamente (yo pensar?) conocidos como “los Na(y)omis”. De vez en cuando recibimos correos electrónicos de trabajo destinados al otro, e incluso accidentalmente le enviamos un mensaje al otro cuando, no es mentira, queríamos enviarle un mensaje. nosotros mismos. (Siri prácticamente piensa que me refiero a Nayomi cada vez que digo o escribo mi propio nombre). La nuestra es una amistad basada en la franqueza, el cariño y la solidaridad como mujeres asiáticas, escritoras de ficción y maestras. Me siento honrada y afortunada de ser su «Otra Naomi».
Pero también tengo una “Otra Naomi” problemática, y también compartimos apellido. Esta Naomi Williams supuestamente dijo lo siguiente:
Es imposible sentirse agradecido y deprimido al mismo tiempo.
Si has hablado conmigo aunque sea cinco minutos, ya sabes: lo haría nunca decir tal cosa.
De hecho, es justo decir que he pasado toda mi vida demostrando que esta cita es errónea.
Puedes estar agradecido por cada bendición de tu vida y aun así sentirte deprimido. Incluso puedes deprimirte por cosas por las que estás agradecido, como aprendí en los meses difíciles después de tener mi primer hijo. Demonios, estoy agradecido y deprimido. ahora mismo. Agradecido por la luz de finales de otoño en el norte de California, donde escribo esto. Deprimido por la violencia brutal de nuestro mundo y por mi propia inclinación bioquímica hacia la melancolía.
Sin embargo, esta broma aparece en todo Internet en publicaciones de blogs, tweets y subtítulos de Instagram. A veces estoy etiquetado en ellos. Incluso está impreso, adornando el 19 de febrero de una edición de Cuerpo, Mente y Espíritu: Meditaciones Diariasuna colección de citas y reflexiones inspiradoras orientada a doce pasos.
Hace unos años lo encontré en un sitio web para sentirse bien, atribuido a «Naomi Williams, Autor japonés-estadounidense.«
Le envié un mensaje al tipo que dirigía el sitio y le pedí que eliminara la referencia al «autor japonés-estadounidense». Hay que reconocer que me respondió unas horas más tarde para decir que lo había hecho y añadió: «Estoy tan interesado en la precisión como usted», una afirmación que, en mi opinión, era manifiestamente falsa, ya que la verificación de datos más rudimentaria habría evitado el error.
Un nivel mucho más que rudimentario de investigación en línea no ha logrado confirmar la identidad de la Otra Naomi Williams. Al principio pensé que podría ser el otro novelista llamada Naomi Williams. Sí, somos dos, y cuando salió mi libro en 2015, fue su biografía la que apareció en lugar de la mía en IndieBound. Que Naomi Williams, fallecida en 2020 a los noventa y un años, escribió varias novelas tras retirarse de su carrera como profesora de inglés. Leí algunos buenos homenajes a ella, pero no encontré evidencia de que ella creyera que sentirse agradecida y deprimida fueran mutuamente excluyentes.
En ocasiones, el sentimiento se atribuye a otra Naomi Williams, una fotógrafa que murió bastante joven en 2009. La única mención que he encontrado con algo parecido a una cita ofrece un vínculo: a mi sitio web. En cualquier caso, la cita, adjunta a nuestro nombre no del todo raro, ya estaba en circulación. Aparece en el boletín de Acción de Gracias de 2007 de una iglesia católica ahora desaparecida en New Hampshire, donde se encuentra entre otras líneas relacionadas con la gratitud de personas como Emerson, Proust y Willie Nelson.
Sí, somos dos, y cuando salió mi libro en 2015, fue su biografía la que apareció en lugar de la mía en IndieBound.
Apreciación. Desesperación. Experimenté ambos mientras leía doble. Agradecido por sus análisis matizados y cuidadosamente investigados. Deprimida por sus nefastos pronósticos. Estos pronósticos son tan convincentes que los apasionados llamados a la acción colectiva con los que Klein concluye su libro parecieron inmediatamente urgentes y ya demasiado tarde.
pero si doble logra poco más, al menos corregirá la identificación errónea de Klein con Wolf. Yo, en cambio, sin duda he logrado lo contrario. Al hablar en línea sobre un tópico que no pronuncié, los motores de búsqueda de todo el mundo pueden asociarme para siempre con él.
Irónico. Porque prefiero ser conocido por decir esto:
Puedes decir “gracias” incluso si te sientes desesperado.
Lo hago todos los días.