En todo el inglés hay pocas palabras lo suficientemente ricas en su historia y variedad de uso como para justificar un diccionario dedicado que tenga cientos de páginas y múltiples ediciones. Eso ****** es al mismo tiempo una de las palabras más notorias, populares y emotivas del idioma que la hace aún más fascinante y merecedora de la atención que se le presta en este volumen.
El artículo continúa después del anuncio.
Es muy probable que tengas alguna historia sobre tu relación con la palabra. ******. Le preguntaste a un maestro qué significaba; lo usaste de manera inapropiada en una situación profesional; le emocionó conocer una historia sobre su origen (probablemente falsa; consulte “De dónde no es” a continuación); usted fue disciplinado por un padre o tutor por decirlo; Descubriste que a tu pareja romántica le gustó (o realmente no le gustó) escucharlo o lo usó de una manera que tuvo un fuerte efecto en ti.
¿Cómo ha podido esta palabra, que existe desde hace cientos de años, mantener tanto su intenso interés como su poder poco común?
No existe una respuesta sencilla a esta pregunta; Entran en juego demasiados factores. El sexo es ciertamente un factor. La gran mayoría de usos de ****** en inglés moderno no son sexuales, pero ha conservado sus significados y connotaciones sexuales a lo largo de muchos siglos, y el sexo es algo que siempre ronda nuestra conciencia. Sin embargo, la palabra ha acumulado muchos otros usos, por lo que las razones de su fuerza y atractivo singulares son igualmente diversas y complejas.
****** tiene una enorme variedad de usos en muchas partes del discurso, como detalla este diccionario: sexual y no sexual, positivo y negativo, literal y figurativo, divertido y violento. Para cualquier situación, probablemente haya algún sentido, alguna expresión o eslogan, algún proverbio, alguna entonación que se pueda aportar.
Eso ****** es al mismo tiempo una de las palabras más notorias, populares y emotivas del idioma que la hace aún más fascinante y merecedora de la atención que se le presta en este volumen.
Y simplemente se siente bien decir. En boca tiene buena sensación, dando forma a una catarsis; también puede sentirse bien en el cerebro, satisfaciendo una fuerte necesidad emocional o un deseo de expresión personal. Puede ayudarnos a vincularnos con nuestros compañeros, captar o dirigir la atención, persuadir a los oyentes y establecer o probar la intimidad.
La investigación psicolingüística muestra que el uso de ciertos tipos de malas palabras puede incluso mejorar la fuerza física del cuerpo y la resistencia al dolor. (Pero cuanto más maldices en la vida diaria, menor será el efecto analgésico).
Palabras como ****** A menudo nos critican por ser “malos” o nos dicen que debemos evitarlos. Pero lo que es apropiado depende del contexto y, a veces, desear ser inapropiado. Esta palabra es una parte importante de nuestra cultura, nuestro vocabulario y nuestra herencia, y siempre es algo sobre lo que vale la pena saber más.
*
Etimología: de dónde viene
la palabra ****** es de origen germánico. Está relacionado con palabras en varios otros idiomas germánicos, como el holandés, el alemán, el noruego y el sueco, que tienen significados sexuales además de significados como «golpear» o «moverse hacia adelante y hacia atrás». La palabra inglesa es el miembro más antiguo registrado de esta familia, pero esto no implica que los otros idiomas tomaron prestada la forma del inglés; más bien, todas las palabras son afines.
En última instancia, estas palabras son miembros de un grupo de verbos poco relacionados que tienen la forma estructural F más una vocal corta más una oclusiva (una consonante como k, d, gramoo ten el que el flujo de aire de la boca se interrumpe brevemente), a menudo con una yo o r en algún punto intermedio. Estas palabras tienen el significado básico de “moverse hacia adelante y hacia atrás” y, a menudo, el sentido figurado de “hacer trampa”. Ejemplos ingleses de esta familia, todos llegaron más tarde de lo previsto. ******-son violín, agitarse, revolotear, voltear, parpadeoy echar un polvo.
****** no tiene conexión con algunas palabras superficialmente similares en otros idiomas: latín futuroy su derivado francés cuatro. Aunque la palabra latina es vulgar y significa «copular», es casi seguro que no está relacionada con ******. Teorías que intentan vincular ****** a palabras en otros idiomas, a veces a través de una raíz indoeuropea propuesta que significa «golpear», son posibles, pero por ahora siguen siendo inciertos.
Tampoco lo es ****** una palabra “anglosajona”: ese término se refiere al período más temprano del inglés (ahora llamado inglés antiguo por los estudiosos), antes de alrededor del 1100 d.C., y ****** simplemente no se encuentra tan temprano.
Hay varias afirmaciones de que ciertas palabras en inglés medio representan ejemplos tempranos de ******pero esto suele ser poco probable. Por ejemplo, Carl Darling Buck, en su libro de 1949 Diccionario de sinónimos seleccionados en las principales lenguas indoeuropeascitó un ejemplo de 1278 del nombre «John le Fucker».
Pero no citó la fuente de este nombre y nadie ha encontrado una referencia a él. Más importante aún, incluso si la fuente es auténtica, hay muchas otras posibilidades para el nombre (la palabra fulcro “soldado”, o una mala interpretación del nombre Fatigarson los más probables).
Sin embargo, si el nombre del pájaro es Windfucker sustantivo (o maldito viento sustantivo) está en última instancia relacionado con ******es interesante notar el nombre Ric Wyndfuk y Ric Wyndfuck de Wodehousencontrado en 1287 en documentos relacionados con el bosque de Sherwood, que puede mostrar otra forma del nombre del pájaro. El uso de la palabra en el sentido de «golpear» quizás también podría reflejarse en el apellido. Jodido (también 1287); comparar el apellido anglo-normando butevil (literalmente “golpea al desgraciado”), encontrado en los siglos XII y XIII.
Dos descubrimientos recientes han cambiado nuestra comprensión de la historia más antigua de la palabra en inglés. El historiador Paul Booth encontró registros judiciales de Cheshire de 1310 y 1311 sobre un hombre llamado Roger Fuckebythenavele, acusado de un delito grave (aunque no especificado).
Mientras las autoridades intentaban detenerlo, su nombre apareció en los registros varias veces a lo largo de muchos meses, lo que demuestra que se trataba de un nombre real y no de una broma puntual. La interpretación más plausible parece ser la sexual: Roger cree que la cópula debe realizarse a través o junto al ombligo de la pareja, o ha intentado tal acto.
Y en 1373, una carta de Bristol nos da un nombre de lugar inusual: un campo llamado Fockynggrouees decir, «Maldito Grove». Si bien hay otras interpretaciones, “una arboleda donde se copula” es la más probable y está respaldada por varios paralelos.
La evidencia inicial de nuestra palabra es relativamente escasa y puede tener más de una explicación. Una posibilidad es simplemente que la palabra no sea mucho más antigua, que haya sido un desarrollo nuevo en los siglos XIV y XV. La palabra habitual en inglés medio para relación sexual era girar—considerado vulgar—y ****** podría haber surgido para ocupar su lugar a medida que esa palabra se hizo más rara.
La posibilidad más probable para ******Sin embargo, la razón es que la palabra tenía un tabú tan fuerte que rara vez se escribía en la Edad Media. El hecho de que la primera aparición conocida en inglés de un nombre no propio, alrededor de 1475, esté oculta por una cifra apoya esta interpretación.
Dado que muchos de los primeros ejemplos de la palabra F provienen de fuentes escocesas, algunos estudiosos han sugerido que se trata de un préstamo nórdico, ya que el nórdico tuvo una influencia mucho mayor en las variedades de inglés del norte y escocés que en los dialectos del sur.
Pero los ejemplos del siglo XIV, el uso cifrado de 1475 y el ejemplo de 1528 de “O d [probably damned] maldito abad” (en el ****, adj., sentido 1) son todos de Inglaterra, lo que demuestra que ****** En sus inicios no se limitó a Escocia. La profusión de ejemplos tempranos en Escocia se debe probablemente a que el tabú contra la palabra era menos fuerte allí.
(La cita de 1528, encontrada en una nota marginal de un manuscrito, esa fuente común de chistes obscenos, ha sido mencionada repetidamente en artículos populares como el primer uso de ******a pesar de los muchos ejemplos anteriores.)
Los tabúes contra determinadas palabras o tipos de discurso no son nuevos. Existe amplia evidencia desde los primeros tiempos en Inglaterra de que ciertas formas de expresión estaban restringidas. Ya en el siglo VII, hay registros de una ley de Kent que decía: «Si alguien en la casa de otro… lo aborda vergonzosamente con palabras insultantes, debe pagar un chelín al dueño de la casa».
*
De dónde no es
la palabra ****** Definitivamente no se originó como un acrónimo, como mucha gente piensa. Las siglas eran extremadamente raras antes de la década de 1930, y las etimologías de este tipo (especialmente para palabras más antiguas) casi siempre son falsas. (Elegante no proviene de “Babor hacia afuera, estribor hacia casa”, policía no es de “Constable On Patrol”, y consejo no proviene de “Para asegurar la prontitud”).
Hasta donde sabe este editor, la primera sugerencia de una etimología acrónima para ****** Parece estar en el periódico clandestino de Nueva York. El East Village Otroel 15 de febrero de 1967:
No se sabe comúnmente que la palabra «joder» se originó como una anotación de diagnóstico médico en los documentos de los soldados del ejército imperial británico. Cuando un soldado se reportaba enfermo y se le diagnosticaba VD, se estampaba en sus documentos la abreviatura FUCK. Era la abreviatura de «Encontrado bajo conocimiento carnal».
La variante más habitual en este sentido es “Por conocimiento carnal ilegal”, abreviado como ****** y supuestamente usado en una insignia por adúlteros, violadores o prostitutas convictos en algunos míticos Olden Tymes; otras variantes incluyen “Encontrado en conocimiento carnal ilegal” (específicamente para adúlteros) y “Conocimiento carnal forzado no solicitado” (para violadores).
la palabra ****** Definitivamente no se originó como un acrónimo, como mucha gente piensa.
(La publicación de una obra en 1965 titulada “For Unlawful Carnal Knowledge” generó una controversia cuando la Universidad de California, Berkeley, intentó prohibir su venta; pero la obra no parece haber sugerido que la frase fuera el verdadero origen de la obra. ******.)
El otro acrónimo común es “Fornicación bajo el consentimiento del rey”, que se dice que fue alguna forma de licencia real, a menudo específicamente para repoblar el país después de una plaga. Esta variante se encuentra por primera vez en la edición de mayo de 1970 de Playboy:
Mi amigo afirma que la palabra follar se originó en el siglo XV, cuando una pareja casada necesitaba permiso del rey para procrear. Por eso, Fornicación Ud.hacer doconsentimiento de la king. Sostengo que es un acrónimo de un término legal utilizado en el siglo XVI que se refería a la violación como Fobligado Ud.no natural doarnal kconocimiento.
Cuando se sugieren orígenes acrónimos, la frase original suele parecer artificial, no como una frase real que sería lo suficientemente común como para abreviarse. “Por conocimiento carnal ilícito”, sin embargo, suena a expresión legal forzada.
De hecho, el “conocimiento carnal ilícito” aparece desde hace algún tiempo en fuentes jurídicas. Se utilizó en las definiciones de violación según el derecho consuetudinario inglés, se puede encontrar en la Ley de enmienda del derecho penal británico de 1885 y está presente en el estatuto actual de Irlanda del Norte sobre delincuentes sexuales.
Esta fórmula apareció incluso antes en leyes penales en todo el sur de Estados Unidos, atestiguada desde las décadas de 1870 y 1880 en Arkansas, Tennessee, Florida, Georgia y Texas. La frase completa (con “para”) se encuentra por primera vez a finales de la década de 1880 en los estatutos estadounidenses.
Todo lo cual todavía…