Lewis Carroll los describe como hombres pequeños «luciendo tan exactamente como un par de geniales [big] escolares «. Tenniel los dibujó tan redondo como un par de pudines navideños.
A través del espejo es la secuela del exitoso Aventuras de Alice en el país de las maravillaspublicado siete años antes en 1865. Algunos han argumentado que carece de la frescura y la espontaneidad del original pero, luego, nuevamente, Mundo maravilloso fue un acto difícil de seguir. ¿Había sido la única aventura del autor Lewis Carroll? A través del espejoprobablemente habría sido mejor apreciado por la obra maestra cómica que ciertamente es.
La premisa es simple. Alice se encuentra en la repisa de la chimenea sobre la chimenea, no está muy segura de cómo llegó allí, y pasa por el espejo (mirando) sobre ella, que se derrite como una niebla plateada. Se encuentra en una imagen de espejo de la habitación que acaba de dejar, excepto que, por ejemplo, el reloj tiene una cara humana que le devuelve la vuelta. Ahora, sus nuevas aventuras comienzan.
Posiblemente una de las secuencias más famosas que sale de A través del espejo No es parte de la acción real, pero un poema sin sentido, Alice encuentra escrito en la escritura de regreso a frontal, lo que requiere que sostenga un espejo para leer. Este es 'Jabberwocky', y en él Carroll lleva el uso de palabras sin sentido a un nivel completamente nuevo, nunca logrado antes o desde entonces.
La reunión de Alice con Tweedledum y Tweedledee también pasó al folklore británico, tanto que hoy en día la gente supone que son la creación de Carroll. De hecho, existían como personajes en una canción de guardería mucho antes, pero generalmente olvidada, pero, con la ayuda de las extraordinarias ilustraciones de John Tenniel, se han convertido en sinónimo de Alice. Carroll los describe como hombres pequeños «luciendo tan exactamente como un par de geniales [big] escolares «. Tenniel los dibujó tan redondo como un par de pudines navideños.
Gran parte de la acción en A través del espejo Rodea la rivalidad entre la reina roja y blanca en un tablero de ajedrez gigante en el que Alice se encuentra, tanto literal como metafóricamente, un peón. En el mundo victoriano de la restricción y las reglas de etiqueta, había mucho que no se podía hacer. Cuando era niña y mujer, Alice tiene aún menos opciones en la sociedad, marcada en este mundo de regreso a frentes. La vida, como el ajedrez, tiene su propio conjunto de reglas donde incluso una reina puede ser prisionera.
Pero, ante todo, A través del espejo es un escrito alegre. Lewis Carroll fue el seudónimo de Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), un eminente matemático como Christ Church College, Oxford. Le encantaban los rompecabezas, los trucos y el juego de palabras y sus oraciones son tan inventivas, ingeniosas y subversivas como las tramas ridículas a medida que se desarrollan.
Es Tweedledee quien recita el poema ahora infame 'The Walrus and the Carpenter', cuyo verso de apertura resume cuidadosamente el mundo de regreso a la parte de regreso, al revés, al revés, el mundo que Alice se encuentra:
El sol brillaba en el mar,
Brillando con todo su poder:
Hizo todo lo posible para hacer
Las buldes suaves y brillantes –
Y esto fue extraño, porque era
La mitad de la noche.
Philip Ardagh, Prólogo de A través del espejo