En conversación con Mitzi Rapkin sobre el primer borrador del podcast
Primer borrador: un diálogo de escritura es un programa semanal que presenta entrevistas en profundidad con escritores de ficción, no ficción, ensayistas y poetas, destacando las voces de los escritores mientras hablan sobre su trabajo, su oficio y las artes literarias. Anfitrión: Mitzi Rapkin, Primer borrador celebra la escritura creativa y a las personas que se dedican a imprimir sus palabras cuidadosamente elegidas, así como el impacto que los escritores tienen en el mundo en el que vivimos.
El artículo continúa después del anuncio.
En este episodio, Mitzi habla con Torrey Peters sobre su nuevo libro, Baile de ciervos.
¡Suscríbete y descarga el episodio, dondequiera que obtengas tus podcasts!
Del episodio:
Mitzi Rapkin: Una de las cosas que noté en tus historias fue que muchas de ellas tenían un sentido de intriga. Siempre había alguien intrigando o había una estrategia entre los personajes. Por ejemplo, en Detransition, Baby, el personaje principal, Reese, que es una mujer trans, estaba teniendo este juego psicológico con este hombre con el que se estaba acostando cuando le devolvió las botas que él le compró, y había toda esta intriga y estrategia involucrada, y cómo terminarían, y lo mismo en tu cuento Chaser. En primer lugar, es genial para la ficción. Lo necesitas para la ficción. Pero también me pregunté si, como persona trans, con la forma en que navegas por el mundo, siempre estás tratando de anticipar cómo reaccionará la gente, y si eso es parte de lo que fortaleció eso en ti, o tal vez me equivoco en eso.
Torrey Peters: Pienso más en otras personas trans. Esa es mi historia de escritura. Antes de hacer la transición, hice una especie de camino típico. Pero luego, después de mi transición, me involucré en esta escena de escritura en Brooklyn que era de personas trans para personas trans. Escribíamos el uno para el otro y eso cambió por completo mi forma de escribir. Porque cuando escribes para otras personas trans, básicamente nunca te detienes a explicarte, porque ellos ya lo saben. Si tuviera que decir algo sobre las hormonas, dirían: Esto es lo más aburrido del mundo. Entonces, tienes que decirle a las personas trans algo que no saben, lo que eleva el listón de la escritura, lo cual creo que todos los demás se benefician cuando subes ese listón. Y además, si nunca te detienes a explicar, estás escribiendo 100% historia en lugar de reducir el ritmo para hacer 70% historia, 30% explicación, que nadie quiere leer, seas trans o no. Es muy aburrido tener una historia pausada para ser algo que explicar. Entonces, esto se remonta a tu pregunta de que para mí, cuando tengo muchas intrigas, pienso principalmente en otras personas trans, y especialmente en otras mujeres trans. Suele ser en quien pienso primero. Entonces, sería extraño, bueno, si alguien dijera, si estás pensando en otras personas trans, ¿por qué no escribes sobre solidaridad? ¿Por qué no escribes sobre cómo lo están superando todos juntos? Y no sólo lo encuentro aburrido, sino que además no creo que refleje cómo vivo realmente. Yo diría que el tipo de estructura de relación más fuerte en Stag Dance, en particular, es la hermandad. Y la gente piensa que la hermandad con mujeres trans es algo positivo, pero yo creo que la hermandad también es una relación muy, muy tensa. Es tu hermana quien sabe de dónde vienes, así que no puedes fingir que eres algo diferente de lo que eres, que es el punto de transición. Eres transparente con tu hermana. A menudo, cuando estás con una hermana, estás en una familia y hay escasos recursos, por lo que solo una persona obtiene los recursos, por lo que inmediatamente entras en rivalidad. Y todo es muy íntimo, porque sois transparentes el uno con el otro. Se necesitan el uno al otro. Esa es la persona cuya aprobación necesitas y eso crea un clima de crueldad. El ejemplo que diste de ¿quiero que alguien me vea de cierta manera? Entonces alguien puede verme mal y puedo sentirme un poco ofendido por eso, o, ya sabes, en este punto realmente no me importa, o incluso pueden ser groseros conmigo, y puedo decir: Bueno, suenas como un bruto o eso fue brutal o brutal, pero no es necesariamente cruel, porque no me conoces lo suficiente como para ser cruel conmigo. Es difícil para ti lastimarme. Alguien que sea mi hermana puede hacerme daño. Eso es íntimo, y eso es lo que creo que a menudo persigo en estas cosas, es que, ya sabes, estos personajes no siempre saben que son trans o que sus situaciones son diferentes. Entonces, no es que sean políticamente trans, pero reconocen algo el uno en el otro, y en ese reconocimiento surge la posibilidad de crueldad. Y eso es algo que me importa en cuanto a cómo pienso sobre las personas trans que existen juntas en el mundo. Y también es algo que creo que es extremadamente interesante de seguir en la ficción. Me gusta la ficción que tiene ese tipo de intimidad y potencial de crueldad, mucho más que algo que sea anónimamente grosero.
***
Peters Torrey es el autor de la novela Detransition, Baby, que ganó el premio PEN/Hemingway 2021 por su ópera prima y fue nombrado Mejor Libro del Siglo por el New York Times. Su segundo libro de cuentos se llama Stag Dance. Torrey es una constructora de saunas aficionada, conduce una motocicleta rosa y divide su tiempo entre Brooklyn y Santa Marta, Colombia.