No tengo dudas de que traducir un trabajo de ficción de un idioma a otro no es una tarea fácil, aún más, sospecho, si ese trabajo de ficción es fantasía o ciencia ficción. Sin embargo, dicho esto, los errores desenfrenados y el pobre flujo del Caballero de Pierre Pevel son al menos en parte el resultado del trabajo del traductor, Tom Clegg, aunque cuánto es difícil para cualquiera saber con certeza.
Pierre Pelvel es el autor de una serie de libros que realmente disfruté: The Cardinal's Blades. Un autor francés, todo lo que he leído por Pevel ha sido traducido del francés original al inglés por Tom Clegg. Hubo algunas discrepancias obvias a lo largo de las cuchillas que permitirían que una mente astuta determine la notificación que siempre habrá cierta degradación a través de la traducción, pero no lo suficiente como para restar valor a la historia general.
No es así para The Knight, que actualmente está en una clasificación de 4 estrellas en el Amazon.com francés (seis 5, cinco 4, dos 3 y un 2), lo que me lleva a sospechar que hay al menos algunos problemas con el original que solo se han exacerbado por una traducción a un idioma extranjero.
La historia sigue a Lorn Akarian, un hombre joven con un futuro brillante cortado abruptamente después de ser calificado como un traidor y enviado a Dalroth, una prisión dominada por una fuerza mística conocida como la oscuridad. Como era de esperar, es liberado por la vigésima quinta página, pero ahí es donde muere los puntos en común con otros libros. Sin embargo, evitar tropos como el héroe injustamente conlivado normalmente habría sido algo bueno, lo que sigue es una mezcla de tramas y giros confundidos que dejan al lector no solo a quién apoyar, sino que no está seguro de si algo realmente se logró al final del libro.
Lo que, como nota al margen, concluye con un dramático acantilado que obviamente es un intento descarado y mal ejecutado para garantizar que las personas lean el próximo libro de la serie.
Lorn es a veces un sin alma solitario y en otros un amigo afligido y emocionalmente inestable. Tampoco es creíble o convincente, y los cambios entre uno y el otro son desconcertantes.
Al igual que los saltos en perspectiva, que pueden balancearse de un lado a otro varias veces entre tres o cuatro caracteres, todo en una página. Para empeorar las cosas, abundan los errores gramaticales, los hechos se repiten a la vez de una página a otra, como si el propio autor nunca se molestara en editar su propio trabajo (y mucho menos a cualquier otra persona, o al traductor), y numerosos casos de preposiciones o artículos faltantes.
Lo que hace que todo esto sea tan desgarrador es que hay una burbra de una buena historia dentro de este desastre, que si un editor experto y un traductor experto pueden haber tenido la oportunidad de darle vida. En cambio, se pierden las motivaciones, la caracterización es bidimensional en el mejor de los casos, y el lector nunca se queda con la oportunidad de habitar la historia frente a ellos.
Recordando terriblemente a algo que un francés vagamente talentoso podría atravesar la matriz de traducción francesa-inglés de Google, The Knight de Pierre Pelvel tuvo todas las oportunidades de ser una emocionante aventura de fantasía, y decidió recurrir a una dolorosa mediocridad entrelazada con supervisiones editoriales aparentemente flactantes.