La palabra española «solito» significa solo. En sus memorias, Solito, Javier Zamora comparte el peligroso viaje que hizo como un niño de nueve años bastante protegido de una ciudad rural en El Salvador, a través de Guatemala y México, a los Estados Unidos.
Un descargo de responsabilidad: normalmente no me gustan las memorias. Pero viví en México durante unos años y fui profesor de idiomas duales. Muchos de los padres de mis alumnos viajaron a los Estados Unidos y vivieron como trabajadores indocumentados para proporcionar una vida mejor para sus hijos. Estoy fascinado y horrorizado por los peligrosos viajes que los migrantes hacen para tratar de venir aquí, fascinado por la valentía y la fortaleza de los que se atreven a arriesgar sus vidas, y horrorizado de que su existencia en su país natal fuera tan tensa que hacer tal viaje fue la mejor opción para ellos.
Los detalles en Solito son impresionantes ya que Zamora nos lleva, casi paso a paso, todas las 3.000 millas de La Herradura, El Salvador, a través de América Central y a través de la frontera de Arizona hacia «La USA», como lo llaman. Aprendemos mucho sobre la vida en su pequeño pueblo y cómo sus abuelos lo apoyan y cuidan de él. Sus padres ya están en los Estados Unidos, su padre se fue cuando solo tenía un año y su madre se unió a él unos años más tarde.
«Si bien Solito es un relato conmovedor del peligroso viaje de un niño, también es un recordatorio de cómo podemos encontrar compasión y familia donde menos lo esperamos».
Zamora y sus abuelos viven simplemente, sin teléfono o fontanería interior. Asiste a una escuela católica y trabaja duro para tratar de ganar una beca. Sus padres le envían juguetes para que él proteja celosamente. Muchos de sus compañeros de clase también están sin sus madres y padres, y de vez en cuando algunos de ellos desaparecerán mientras se van para unirse a sus personas en los Estados Unidos. Todo es muy silencioso; Si las autoridades se enteran de estas deserciones, podrían intentar detenerlas. Aunque Zamora es consciente de que hará «el viaje» pronto, no sabe cuándo.
Zamora nos cuenta sobre su vida diaria y sus relaciones con sus parientes y amigos, junto con las personas en su pequeño pueblo y cómo viven. Entonces, cuando finalmente recibe la llamada para estar listo para ir, tenemos una mejor comprensión de lo que está dejando. Se está separando de los familiares, aquellos que lo han cuidado y lo aman. Pero la vida que está abandonando no es una que tenga muchas promesas o un futuro seguro (o tal vez ningún futuro). El único camino a seguir es unirse a sus padres.
La narración es vívida ya que Zamora relata el diálogo y la descripción recordado (o recreado) — «Slica la piña, el jugo amarillo recae en sus manos» — y el diálogo español se rocía por todas partes. Sin embargo, incluso un hablante de español como yo podría estar confundido por el dialecto de El Salvadore. Zamora comparte algunas de las diferencias y cómo, cuando están en México e intentan mezclarse, usando la palabra «pijilla» en lugar de «popota«Porque paja los etiqueta como migrantes. Este es definitivamente un libro para adultos o adolescentes; Hay un uso liberal de blasfemias en ambos idiomas.
Por ejemplo, «Vos. Shhhttt. No te Hagás el Maje, Cerote» tiene varias palabras que creo que son específicas de los españoles de El Salvador. Pude adivinar el significado, pero solo porque hablo español. Un lector no de habla española podría estar desconcertado por la gran cantidad de español en el texto. Desearía que hubiera una sección al final del libro con traducciones para algunas de las palabras utilizadas, como chamarra para la chaqueta. Por otro lado, el uso liberal de la jerga española y española hace que el solito se sienta más auténtico. Y sentimos que estamos inmersos en el viaje, viviendo en las pequeñas habitaciones llenas de humo como el grupo de seis días de espera e incluso semanas para la próxima etapa de su viaje.
Lo que más me sorprendió sobre el relato de Zamora fue la naturaleza paradójica de cómo los que lo rodeaban lo trataban. Al comienzo de su viaje, su abuelo vio que alguien de su ciudad también estaba haciendo el viaje: «Eso es bueno, tienes a alguien que conoces». Las personas de pueblos pequeños a menudo sienten que son una familia extendida, pero ese hombre terminó traicionándolos. Sin embargo, resulta que algunos extraños fueron los que se preocuparon por Zamora y lo protegieron. También paradójico es el método de viaje. A veces, viajan en lujosos autobuses con asientos suaves y baños. Sin embargo, al final, como todos aquellos que intentan alcanzar «LA USA», deben soportar cruzar el desierto con sus días ardientes y noches frías.
Si bien Solito es una cuenta conmovedora del peligroso viaje de un niño, también es un recordatorio de cómo podemos encontrar compasión y familia donde menos lo esperamos.