Los enlaces salientes en esta publicación pueden ser enlaces de afiliados en los que este sitio recibe una parte de las ventas (sin costo adicional para usted).
¿Alguna vez te has preguntado en qué se diferencian la corrección de pruebas y la lectura beta? Tanto los correctores de pruebas como los lectores beta brindan valor a los escritores, pero el alcance del trabajo realizado por cada uno es muy diferente.
Los lectores beta brindan a los autores comentarios generales sobre un manuscrito desde la perspectiva de un lector medio. Los correctores de pruebas sirven para encontrar y corregir errores menores de gramática, mayúsculas, puntuación, ortografía y formato en el borrador final de un documento.
Averigüemos más sobre lo que hacen los correctores de pruebas y los lectores beta y dónde encajan en el proceso editorial. Comenzaremos por ver quién puede servir en cada uno de estos roles.
Las diferencias entre revisión y lectura beta
Solo los correctores reciben capacitación formal
Una de las principales diferencias entre los correctores de pruebas y los lectores beta es que los correctores de pruebas son profesionales capacitados. Los lectores beta, sin embargo, no han recibido una formación específica. Son personas a las que les encanta leer y están dispuestas a dar su opinión honesta sobre un escrito (generalmente un libro). Algunos escritores optan por contratar lectores beta, y otros optan por que sus familiares o amigos proporcionen comentarios.
Debe pagar a un corrector de pruebas por sus servicios. Pero si pagas a un lector beta depende de a quién uses. Si le pide a un amigo o familiar que sea un lector beta, probablemente no pagará ni un centavo. Sin embargo, si ha escrito un libro, siempre es una buena idea contratar al menos a una persona que haga lectura beta de manera profesional para asegurarse de obtener comentarios imparciales.
La corrección de pruebas y la lectura beta encajan en el proceso editorial en diferentes momentos
Otra diferencia significativa entre estos dos roles es cuando entra en juego cada uno. La mayoría de los autores optan por utilizar uno o más lectores beta después de haber autoeditado su manuscrito. En otras palabras, cuando el autor piensa que la historia es tan buena como puede ser, recurrirá a un lector beta para obtener comentarios. Sin embargo, algunos autores esperan para usar lectores beta hasta que su manuscrito haya sido sometido a una edición profesional.
Los correctores, sin embargo, son los que están al final de la línea. Son el último par de ojos en un documento antes de que llegue a su audiencia. Los correctores de pruebas intentan detectar cualquier error menor que se haya escapado sigilosamente por las grietas durante las etapas de edición anteriores.
Los correctores de pruebas y los lectores Beta tienen deberes distintos
Función de un lector beta
Una última diferencia entre estos dos trabajos es, por supuesto, su alcance de trabajo. Los lectores beta miran el manuscrito como un todo y le dan al autor su impresión general. Alertan al autor sobre cualquier problema importante con los elementos básicos de la historia y pueden señalar cómo mejorarlos.
Los lectores beta pueden informar al escritor si el libro resultaba atractivo de inmediato, si era una lectura interesante y si la historia progresaba de forma natural y fluida . Pueden alertar al autor sobre huecos en la trama, inconsistencias con los personajes o el escenario, partes que son demasiado lentas o demasiado rápidas y cualquier sección confusa que necesite aclaración.
Es interesante notar que el El papel de un lector beta no está bien definido. El nivel de retroalimentación que necesita un autor y las preguntas que tenga desde el principio determinarán el trabajo de un lector beta. Naturalmente, cada escritor tendrá sus debilidades y necesitará retroalimentación o ideas para mejorar en diferentes áreas.
Rol Rol de un corrector de pruebas
Un corrector entra después de que un documento ha pasado por etapas de edición anteriores. Ellos miran de cerca el manuscrito para concentrarse en los detalles.
Ellos encuentran y corrigen errores e inconsistencias en cinco áreas principales: puntuación, gramática, uso de mayúsculas, ortografía y formato . También buscan palabras repetidas u omitidas y aseguran el uso adecuado de las palabras.
Correctores de pruebas y lectores Beta en pocas palabras
CORRECTORES
LECTORES BETA
¿Quiénes son?
Profesionales capacitados
Familia, amigos o alguien que contrate
Qué ¿hacen?
Buscar y corregir errores menores
Dar comentarios generales
Cuando ¿son necesarios?
Después de que el manuscrito haya sido editado profesionalmente (y corregido) Normalmente, después el autor ha autoeditado su manuscrito
¿Por qué son útiles?
Para corregir errores vergonzosos y pulir la escritura, para que parezca profesional Para dar su impresión general y proporcionar comentarios útiles
Quién ¿Puede ser un corrector de pruebas?
Como Mencioné anteriormente, la corrección de pruebas es un trabajo que requiere capacitación. Tener un título universitario no califica a alguien para ser corrector de pruebas. Si está interesado en ser un corrector de pruebas, no dude en consultar mi publicación que describe los pasos a seguir para convertirse en un corrector de pruebas .
¿Por qué contratar a un corrector de pruebas?
La contratación de un corrector de pruebas calificado dará como resultado un manuscrito bien pulido, lo que aumentará la probabilidad de que se publique y garantizará una experiencia agradable para los lectores. Un libro con muchos errores omitidos es desagradable y seguro que decepcionará a los compradores.
Sin embargo, una copia limpia les permitirá disfrutar de la historia y verla en su mente, sin interrupciones. Escribí un artículo sobre cómo encontrar un corrector de pruebas calificado si estás buscando uno.
Dónde encontrar correctores de pruebas
Si tienes un presupuesto limitado y necesitas un corrector de pruebas, te recomiendo que revises Fiverr. Fiverr es un mercado independiente que conecta compradores y vendedores, y es donde comencé como corrector de pruebas.
Cuando comencé a trabajar en Fiverr, acababa de terminar un curso de corrección de pruebas que me preparó realmente bien. . Creo que los clientes que tuve durante mis primeros meses obtuvieron un trato excelente ya que estaba bien calificado pero tenía que ofrecer precios bajos para ganar tracción en la plataforma. Muchos de ellos tuvieron la amabilidad de dejarme un consejo muy apreciado.
Who Can Be a Beta Lector?
Cualquiera que ame leer y esté dispuesto a proporcionar comentarios honestos puede ser un lector beta. Y aunque los lectores beta no reciben capacitación profesional, muchos tienen calificaciones dentro del campo editorial.
Por ejemplo, los escritores, editores y correctores pueden optar por ser lectores beta. Además, alguien que busque un lector beta para un libro infantil puede preferir contratar a alguien con experiencia relevante, como un psicólogo infantil o un maestro. De hecho, cualquier persona con experiencia en cualquier área puede ser un lector beta de un libro dentro de su campo.
Los autores casi siempre buscan lectores beta para ficción libros, pero ocasionalmente se traen con no ficción trabajos. En estos casos, los lectores beta se centran en la organización general del documento y se aseguran de que todas las partes sean comprensibles. También señalan los errores fácticos que notan.
¿Por qué contratar un lector beta?
Los lectores beta pueden mejorar significativamente la calidad de un manuscrito ofreciendo valiosas sugerencias. Dado que un autor está tan cerca de su trabajo, puede ser difícil para ellos dar un paso atrás y ver el panorama general o los problemas que pueden haber rectificado sin saberlo en su mente.
Además, contratar a uno o más Los lectores beta harán que la primera etapa de edición (edición de desarrollo) sea más fácil y rápida. Esto probablemente disminuirá el costo de la edición, ya que un manuscrito más cohesivo y menos problemático supondrá menos trabajo para el editor.
Finalmente, obtener la perspectiva de un lector promedio puede brindarle al autor información única y hacerle saber si está en el camino del éxito con su documento.
Dónde encontrar lectores beta
Si estás interesado en hacer un intercambio de lectura beta con otro autor, puedes encontrar grupos que sirvan para este propósito en LinkedIn y Facebook (entre otros lugares). Sin embargo, si prefiere pagarle a alguien para que haga el trabajo, Fiverr también es un gran lugar para encontrar lectores beta a precios asequibles. Puede elegir a alguien que tenga experiencia en su género y le ofrezca un tiempo de respuesta que se adapte a sus necesidades.
¿Cuándo se utilizan correctores de pruebas frente a lectores beta?
Correctores de pruebas y lectores beta intensifican batear en diferentes momentos. Los lectores beta suelen leer el borrador que solo el autor ha editado. Es probable que este documento esté en forma preliminar.
Pero un corrector de pruebas llega al final después de que se hayan completado las otras etapas de edición. Deberían estar tratando con un documento razonablemente limpio en este punto, buscando corregir cualquier error menor pero sin hacer ni sugerir ninguna reescritura.
¿Cuáles son las otras etapas de edición? ¡Veamos!
El proceso editorial en detalle
Con suerte, el escritor ha elegido utilizar uno o más lectores beta después de la autoedición. su manuscrito. El autor hará cambios en función de los comentarios que considere útiles y luego buscará la edición. Por supuesto, harán ajustes después de cada etapa de edición.
El proceso editorial tradicional incluye cuatro etapas distintas:
1) Edición de desarrollo
Editores de desarrollo (también conocidos como editores sustantivos o editores estructurales) trabajar en el manuscrito como un todo y centrarse en el estructura de la historia . Pueden cambiar, agregar o eliminar grandes secciones de texto. Considerarán elementos como el ritmo, el desarrollo del personaje y la continuidad de la trama.
2) Edición de línea
Los editores de línea (también conocidos como editores de estilo o editores de contenido) trabajan en temas a nivel de de párrafo y cuestiones importantes a nivel de sentencia. Pueden reorganizar oraciones dentro de párrafos. Se concentran en el lenguaje que se utiliza para garantizar la legibilidad, el flujo y el diálogo que tiene sentido y se mantiene fiel a cada personaje.
3) Corrección de textos
Los editores de texto trabajan en profundidad en nivel de oración para abordar los errores de sintaxis (estructura de la oración). Trabajan para que la redacción sea clara, concisa, completa, correcta y coherente (los cinco
c
's ). Al igual que los correctores de pruebas, también buscan errores de gramática, mayúsculas, puntuación, ortografía y formato.
4) Corrección de pruebas
Y luego la alfombra roja se extiende lenta y cuidadosamente para los correctores que, con esmalte brillante en la mano, están listos para salvar el escritor de vergüenza innecesaria y hacer que su escritura brille como un diamante. (Bueno, al menos eso es lo que imagino ya que soy un corrector de pruebas). 😉
Los correctores de pruebas trabajan a fondo en el nivel de palabras , y ya sabe a qué tipo de errores prestamos atención. 😊
¿Qué pasa con los lectores alfa, los socios críticos y ¿Lectores de sensibilidad?
escuché uno o más de estos términos relacionados con los lectores beta. ¿Qué quieren decir?
Los lectores alfa son almas valientes que leen un manuscrito no revisado. A veces incluso leen un manuscrito inacabado. En este punto, la historia está lejos de ser un diamante brillante, es una roca mediocre.
Critique partners son escritores capacitados que brindan retroalimentación desde la perspectiva de un autor.
Los lectores sensibles se mencionan en el sitio web de la Editorial Freelancer's Association (EFA).
“Los lectores sensibles revisan un manuscrito en busca de declaraciones, representaciones o perspectivas que puedan ofender , molestar o tergiversar a personas de un grupo determinado. Las lecturas de sensibilidad generalmente las realizan miembros de la comunidad a los que se hace referencia en el trabajo. El propósito es evitar la tergiversación de grupos y la perpetuación de estereotipos dañinos ”.
– EFA
Espero que este artículo le haya dado claridad sobre las diferencias entre la corrección de pruebas y la lectura beta. Ambos son procesos esenciales para convertir un manuscrito en una obra maestra.
Si desea leer un artículo similar, escribí un artículo sobre las diferencias entre corrección y redacción de textos publicitarios .
¡Mejores deseos para usted!
“Aunque mi alma se ponga en tinieblas, se levantará en perfecta luz; He amado las estrellas con demasiado cariño para temerle a la noche. ”
Desde que se unió a Veintipico en 2014, Santiago Barlau ha sido el experto en estilo de vida. Aportando cada día su amplio conocimiento y pasión por las tendencias que transforman la vida cotidiana y con un enfoque en temas como el diseño, el bienestar personal y las nuevas formas de vivir más equilibradamente.
