Las historias de AA Milne sobre Pooh y sus amigos del bosque han sido amadas por generaciones de niños y sus padres desde la publicación de Winnie-the-Pooh en 1926. Ahora, ochenta años después, David Benedictus se ocupa de donde Milne dejó y regresa a The Cien acre Wood es la muy esperada secuela oficial de Winnie-the-Pooh y la casa en Poh esquina.
Un domingo por la mañana, aparecí en Waterstone para recoger una tarjeta de regalo para el cumpleaños de mi hermana pequeña (elegí el que tenía el Gruffalo en caso de que te lo estuvieras preguntando) y en el auto en el camino pensé que también sería bueno recoger un nuevo libro para leer a mi hija de tres años a la hora de acostarse. Las varias críticas complementarias que ya había leído sobre la secuela de Winnie-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the shop.
Debo decir en este punto que mi hija ama a Winnie-the-Pooh. No es la creación original de Milne y Shepard, sino la animación cariñosa, encantadora y respetuosa de Walt Disney. Así que pensé que sería interesante ver si creció para amar los libros tanto como las películas.
Leemos un capítulo cada noche y, en el transcurso de diez noches, se sumergimos por completo en el mundo de Christopher Robin, Pooh, Owl, Eeyore y, haciendo su debut, Lottie the Nertter (después de que terminé la última página que cerré el libro y le pedí a Edie que nombrara a todos los personajes en el frente y la portada. Ella los consiguió, incluso Lottie que no pensé).
David Benedictus había traído su propio estilo a la secuela, pero, como Disney, ha mostrado un gran respeto al legado que estableció Milne. Ha inculcado una sensación a la antigua de regresar a la madera de cientos de acres, manteniendo el escenario de Inglaterra en la década de 1920 y, después de una cuidadosa consideración, me di cuenta de que realmente no había otra manera de que se hubiera hecho, tanto el lector como los habitantes de la madera de cien acres no les gusta el cambio.
Mi momento favorito, aunque en este punto tengo que admitir más de una cantidad insignificante de sesgo, es el juego de cricket entre las dos piernas y las cuatro piernas; Realmente es maravilloso y puede que no sea mucho tiempo antes de que el hocico antes de Wicket (Pooh), discutiendo con el árbitro (kanga) y los pies del suelo (ROO) se conviertan en despidos legales en el hermoso juego.
Creo que David Benedictus ha hecho un trabajo excelente al asumir una tarea tan difícil y ha creado un libro que será tan compañero de la generación actual como su predecesor para aquellos que ahora son padres y abuelos. Las decoraciones de Mark Burgess, al estilo de EH Shepard, son el acompañamiento ideal para este libro encantador y deliciosamente entretenido. Muy recomendable.
Aquí hay un extracto: «Se equivocará», dice Eeyore, «mira si no lo hace. ¿Qué sabe él sobre los burros?»
Por supuesto, Eeyore tiene razón, porque no lo sé; Solo puedo adivinar. Pero adivinar también puede ser divertido. Y si ocasionalmente creo que lo he adivinado, me recompensaré con una galleta de chocolate, una de las personas con chocolate en un lado solo para que no obtengas dedos pegajosos y dejes marcas en el papel, y si a veces me temo que he adivinado que tendré que ir sin él «.
David Benedictus: Exposición