Cuando una serie de cine o televisión se basa en una novela, siempre estoy muy ansioso por leer esa novela. Sin embargo, cuando lo contrario es cierto, y algo que comenzó en la pantalla se novediza, tiendo a ser menos entusiasta.
Esto se debe a que a menudo descubrí que donde los directores de cine siempre están listos para hacer cambios en el trabajo de un autor para que se ajusten a la pantalla (a menudo más cambios), lo mismo no es cierto cuando va al otro lado.
Las novelizaciones se leen con demasiada frecuencia como guiones de películas con una pequeña narración de vinculación, con atmósfera, perspectiva, fondo de personajes y todas las demás cosas que se adaptan a un buen libro en lugar de una buena película que cae en el camino.
Sin embargo, esto no es absolutamente cierto para las novelas de Red Dwarf de Rob Grant y Doug Naylor.
Al igual que Douglas Adams lo hizo con ese otro clásico de ciencia ficción cómica inglesa, la Guía del autoestopista de la galaxia, al traducir desde la reproducción de radio inicial a una gran cantidad de diferentes iteraciones de medios, Grant y Naylor cuentan la historia de Red Dwarf en las novelas desde el principio en lugar de simplemente escribir episodios de la serie. Esto no solo les brinda muchas más oportunidades para presentar a cada uno de los cuatro miembros icónicos del elenco del enano rojo del barco minero, sino que también les permite mostrar considerablemente más del mundo del que proviene el barco.
Una de las primeras cosas que realmente me llamó la atención al releer Infinity da la bienvenida a los conductores cuidadosos, es que mucho de lo que se describe, tanto en términos de los personajes como del mundo, es bastante trágico, pero se dice con un buen humor tan rugiente que apenas notas.
Donde la historia comienza a fines del siglo XXI, pinta una imagen bastante sombría (una que solo obtendrá más grimente). A pesar de colonizar el sistema solar y la tecnología que pueden recrear a las personas muertas como hologramas, el mundo sigue siendo un desastre contaminado y generalmente montado en el crimen. Las drogas de diseñador, los burdeles de Android, las personas que viven finales viven en trabajos aburridos sin sentido y ahogan sus penas en alcohol, a pesar de toda la tecnología futurista que se ofrece (Star Trek esto no lo es). Lo extraño es que de alguna manera los autores logran hacer todo esto extremadamente ligero. Cómo logran esto se puede resumir en dos palabras: estilo de escritura.
La narración nunca se arrastra, pero siempre se acumula a un buen ritmo, sin embargo, los chistes no dejan de venir, ni en forma de descripciones altamente idiosincráticas (nunca he leído un libro que use tantos efectos de sonido literalmente explicados o palabras destrozadas), extraños o sardónicos, pequeños detalles o solo estallidos de locos. La descripción, por ejemplo, de la luna Mimas de Saturno con tráfico en forma de autos de la tolva que rebotan en la calle como los canguros y se estacionan uno encima del otro, con la explicación: «En Londres, las personas estacionadas donde era posible. En París, las personas estacionadas incluso donde no era posible.
Además de los símiles, los autores usan el truco de todos los palabras a su disposición para acompañar el diálogo, las descripciones y las narraciones con humor constante. Está absolutamente claro que este es un libro que está destinado a ser leído en voz alta (puedo recomendar la grabación de audio del propio Rimmer, el inmortal Chris Barrie, que definitivamente hace justicia al humor). Estoy particularmente sorprendido de que las escenas de bofetada real o comedia física aún puedan ser maravillosamente hilarantes en la escritura, un truco que no creo haber encontrado en ningún otro lugar. Escenas como un personaje que tiene el movimiento de una cabina de la tolva se sacude un cigarrillo iluminado de los labios, en el que luego se sienta, lo que lo lleva primero tratando de sacar el trasero con un matraz de café hirviendo y luego apagar sus pantalones en la limpieza de fluidos (créanme, los autores describen esta escena mucho más de lo que podría) no leen como divisivos o sádicos, pero genuinamente hilarios.
Sin embargo, como con cualquier gran comedia, el mejor elemento es el personaje, y la tripulación icónica de Red Dwarf no decepciona.
Una de las cosas que a menudo se sentía un poco en la serie fue su personaje principal, David Lister. A veces, fue retratado como el descremado total y total, el epítome de cada estereotipo Laddish, nada más que un ignorante, cervezas de cerveza, comiendo curry con pocas gracias guardadas. Sin embargo, en otras ocasiones, es inherentemente un hombre bueno y decente que solo quiere establecerse y tener una vida normal con alguien que lo cuida. Estos aspectos a menudo se equilibran en exceso en la serie, con Lister en un momento queriendo simplemente besar a muchas chicas y emborracharse, y el siguiente precipitante sobre su amor perdido Kristine Kochanski.
Sin embargo, en el libro, este equilibrio en Lister es exactamente correcto.
Primero nos encontramos con Lister en Mimas, donde está terminado después de una noche de borrachera, viviendo en un casillero de equipaje izquierdo. No creo haber visto alguna vez esta mezcla de chaves de chav cómica y, sin embargo, un personaje comprensivo en una mala situación, aunque una de sus propias creaciones. Luego, la historia lo lleva a través de su registro a bordo del enano rojo y su aventura con la oficial de vuelo Kristine Kochanski, un romance que es extremadamente dulce y también hilarantemente desconcertante.
Esta primera mitad del libro también presenta el antagonismo entre Lister y su compañero de habitación, el obsesivo Arnold J Rimmer.
Rimmer es un personaje increíblemente bien elaborado, ya que lo que es maravilloso de Rimmer es nuevamente por los derechos, deberíamos sentir lástima por él. Él es el eterno subestimbre, anhela el estatus y el reconocimiento, sintiéndose excesivo por su familia y atravesado por la vida en general. Realmente, es un hombre muy triste.
Sin embargo, el hecho claro es que Rimmer es una excusa tan vil, neurótica, oficial, mezquina y autocompasadora para un ser humano que realmente no puedes simpatizar demasiado por él. Y, sin embargo, comprende igualmente que Lister y Rimmer se necesitan, de hecho, sus bromas son uno de los puntos más importantes del libro y proporciona algunos de sus momentos más divertidos y conmovedores.
Por supuesto, como sabe cualquiera que haya visto incluso un episodio de la serie, Lister termina tres millones de años en el espacio profundo como el último ser humano que existe con nadie más que un holograma del odioso Rimmer y la computadora de un barco senil para la compañía. Sin embargo, el hecho de que el libro tome aproximadamente la mitad de su longitud estableciendo los dos miembros principales del elenco y el mundo del que vienen, en lugar de los apenas quince minutos de tiempo de pantalla en el primer episodio de la serie de televisión, significa que su relación con ambos personajes y sus antecedentes es mucho más real.
El resto del libro implica las presentaciones de los dos últimos personajes: The Cat, una forma de vida evolucionada de Lister's Pet Cat y Kryten, un mecanoide obsesionado de limpieza. Cada una de estas presentaciones se desarrolla como una escena larga, y cada uno cambia ligeramente del género de la introducción de estilo de terror casi de gato a medida que la tripulación explora la bodega del barco, a la desastrosa historia del accidente de Kryten a bordo de otro barco estrella.
Encontré al gato y a Kryton un poco demasiado exagerados aquí, particularmente Kryton, a quien estoy demasiado acostumbrado a ser la presencia estable y fomentar en la tripulación, aunque para ser justos en este punto nos hemos mudado a un verdadero territorio de ciencia ficción, por lo que no había tanto tiempo tan profundo como un tratamiento de Kryton como que había de Lister y Rimmer. También se podría argumentar que el gato, por la naturaleza de ser un felino vano y obsesionado con la moda, siempre será un personaje superficial, de hecho, recuerdo su propia descripción de sí mismo de la serie de televisión: «¡Un tipo superficial con un gran culo!»
Esta última mitad del libro también es donde comienza la verdadera trama de ciencia ficción, y aunque parece un poco episódico en partes, juega con las ideas maravillosamente, especialmente debido a la rareza de la escritura. Las sensaciones de ingresar a la velocidad de la luz, los problemas de predecir los ecos futuros, la naturaleza de los viajes y la navegación más rápido que la luz. Aunque estos son conceptos familiares para cualquier persona con un conocimiento pasajero de la ficción espacial, Grant y Naylor manejan las cosas de una manera tan encantadora y extravagante que siente que cada concepto es nuevo, aunque sabiamente (e inusualmente para un exploración de ideas de tipo SF), todavía hacen que el carácter y la comedia sean el trabajo de su trabajo. gracioso.
Mi único problema con el libro es su final. Para un libro que ha pasado tanto tiempo atravesando su camino por su mundo y las presentaciones, literalmente se apresura a una conclusión, y ni siquiera una conclusión completa, una configuración para el segundo libro que es tan descarado que incluso una mirada al título de la secuela firmará la publicación cuando lo alcance. Esta configuración y los temas que explora son fascinantes y nuevamente, están profundamente enrutados en los personajes del libro, sin embargo, desearía que se hubiera dedicado más tiempo a llegar allí y menos tiempo para establecer el tema y luego decir efectivamente «continuar …».
Parte de esta carrera hacia una percha de acantilado se debe a una tendencia de estilo de escritura que afecta a los autores varias veces a lo largo del libro, el hábito de saltar radicalmente entre escenas y personajes no relacionados después de irse en un punto aparentemente arbitrario. A menudo, esto es extremadamente divertido cuando te das cuenta de dónde va, como cortar de Lister durmiendo en su casillero de equipaje izquierdo en MIMAS a un oficial de reclutamiento de núcleo de espacio aburrido que reflexiona sobre la calidad del núcleo solo para ser presentada con el Slobby Lister que quiere registrarse. Sin embargo, en algunos lugares, es simplemente discordante, como el final del libro, donde tres miembros de la tripulación quedan en una situación aparentemente imposible, mientras que el punto de vista reduce primero a los problemas de Rimmer, luego el tiempo salta para simplemente detallar cómo Lister y la compañía habían completado su parte de la acción. En algunos lugares, este canguro que salta de escenarios incluso salta a lo irrelevante, como si las escenas de borradores anteriores de elementos de la trama que se planearon pero que nunca fueron a ninguna parte, a saber, toda la historia del ingeniero George Macintyre que se convirtió en un holograma que en realidad comienza el libro aún tiene cero relación con el resto de lo que está sucediendo.
Por último, como un negativo menor, diré que, aunque la mayoría de la comedia en el libro (incluso la lisa de Lister) logra mantenerse fuera del ámbito del humor del baño, había una escena que describía las listones borrachos de la amiga de Petersen de los vómitos en detalles, lo que para algunos podría ser demasiado asqueroso para ser divertido. Afortunadamente, la narración y el tiempo cómico de Chris Barrie me salvaron esta escena, pero sé que si la leyera en forma impresa, mi respuesta sería más probable que haya sido una mueca que una risa.
Sin embargo, en general, Infinity bienvenida a los controladores cuidadosos es un comienzo fantástico para una trilogía increíble. No solo lleva a los inadaptados icónicos y malfados del enano rojo de la nave minera al medio de la novela, sino que revela una gran cantidad de sus personajes y el mundo del que provienen en un juego de ciencia ficción coherente, rápido y bastante trágico, y sin embargo, todo esto con el mejor humor que he visto escrito.
Ya sea que sea uno de los fanáticos de la generación de ciencia ficción que involucra el modo Snegger cada vez que ves un anuncio de la firma «SMEG» o si eres completamente nuevo en la serie y te encanta la idea de una ciencia ficción cómica hilarante y bien diseñada con algunos personajes únicos, puedo recomendar un viaje a las profundidades del espacio profundo al dwarf rojo.