24 febrero, 2024

¿Qué significa «Veni Vidi Vici»? ¿Por qué la gente lo dice?

Veni, vidi, vici. Probablemente haya escuchado la frase, o su contraparte en inglés, “Vine, vi, conquisté” – antes. Pero, ¿de dónde salió esa frase? ¿Por qué la gente todavía lo dice hoy?

En este artículo, cubriremos lo que significa la expresión, su contexto histórico y por qué todavía se dice comúnmente en la actualidad.

¿Qué significa Veni, Vidi, Vici?

Veni, vidi, vici es una frase latina que se traduce literalmente como «Vine, vi, conquisté». El latín no requiere pronombres individuales, ya que cada palabra se conjuga desde la forma “to be” (“Venire, videre, vincere”) a la forma activa indicativa perfecta perfecta en primera persona del singular.

Para desglosarlo un poco, «primera persona del singular» se refiere al hecho de que el sujeto es «yo», mientras que «indicativo perfecto activo» significa que la acción que realizó el sujeto ocurrió antes de la hora actual. Por lo tanto, “veni, vidi, vici” se traduce como “vine, vi, conquisté”, a pesar de tener solo tres palabras. Debido a que el inglés no dobla sus sujetos en sus verbos, la frase es un poco más larga en inglés.

Debido a que existen múltiples formas de latín, la frase se puede pronunciar de diferentes maneras. En latín eclesiástico, la forma típicamente utilizada por la Iglesia Católica Romana, se pronunciaría veh-nee, vee-dee, vee-kee o veh-nee, vee-dee, vee-chee. Otras variaciones del latín, como clásico, tardío o vulgar, habrían pronunciado la frase de manera diferente. Se cree que Julio César, quien es el creador de la frase, probablemente la habría pronunciado weh-nee, wee-dee, wee-kee basándose en las convenciones lingüísticas de la época.

¿Cuál es la historia de Veni, Vidi, Vici?

Como se mencionó anteriormente, Julio César fue la persona que hizo “Veni, vidi, vici”, una frase tan famosa. El gobernante de Roma era conocido por escribir sus experiencias durante la guerra y, según varios escritores romanos antiguos, él es la fuente de la cita.

Para averiguar por qué, debemos remontarnos hasta alrededor del 50 a. C. Desde el 60 al 53 a. C., Julio César, Craso y Pompeyo gobernaron Roma como el Primer Triunvirato. Los tres eran prominentes políticos romanos que tenían como objetivo eludir el sistema gubernamental de controles y equilibrios de Roma, que estaba en vigor para evitar que un solo hombre ganara demasiado poder. Aunque cada uno actuaba principalmente en su propio interés, los tres pudieron lograr muchos de sus objetivos personales a través de la ayuda mutua, intercambiando favores entre ellos hasta que gobernaron Roma de manera efectiva.

Sin embargo, el Primer Triunvirato no pudo durar. César había casado a su hija, Julia, con Pompeyo, pero su muerte en el 53 a. C. significó que había poco para evitar que los dos líderes ambiciosos se pelearan. Cuando Craso murió en 53 a. C., la alianza se disolvió y Pompeyo y César comenzaron a luchar exteriormente en el senado, luchando por el poder en sus propios términos.

Pompeyo, junto con todos los miembros del senado menos dos, exigió que César disolviera su ejército y terminara su mandato como gobernador. César se negó y condujo a su ejército hacia Roma, provocando una guerra civil.

Temiendo ser capturado, Pompeyo y su cónsul huyeron de Roma. César lo persiguió, derrotando a sus fuerzas en España y Grecia. César fue finalmente nombrado dictador, pero dimitió después de solo 11 días.

En el 48 a. C., César fue nuevamente nombrado dictador, pero poco después abandonó Roma para perseguir a Pompeyo hasta Egipto. Cuando llegó allí, Pompeyo ya estaba muerto: Ptolomeo XIII, entonces gobernante de Egipto, esperaba cortejar la aprobación de César y los ejércitos en su guerra contra su hermana, Cleopatra VII.

Sin embargo, el plan fracasó. Horrorizado, César se puso del lado de Cleopatra y los dos se enamoraron. Juntos, tenían como objetivo recuperar Egipto juntos y en el 47 a. C., César y Cleopatra derrotaron a las fuerzas de Ptolomeo.

Habiendo terminado su trabajo en Egipto, César se dispuso a regresar a Roma, deteniéndose para conquistar Zela en el camino. Aprovechando el caos después de las victorias de César contra Pompeyo, Farnaces, que gobernaba el Bósforo cimmerio, tenía como objetivo reclamar las antiguas tierras de su padre en Asia Menor, ahora conocida como Turquía. Recuperó algunas partes de Bitinia y Ponto, lo que atrajo la atención de César. Aunque su ejército se había agotado, César condujo a sus tropas hacia Ponto para recuperar la tierra.

Farnaces acordó someterse a las demandas de César, que eran que dejaría a Ponto y devolvería su botín. Sin embargo, contrariamente a las expectativas de Farnaces, César no abandonó Ponto de inmediato; sintió que Farnaces se estaba moviendo demasiado lento y decidió usar la fuerza.

Aunque los relatos de la batalla varían, el ejército más pequeño de César venció a Farnaces. Según el historiador griego Appian, César escribió “Veni, vidi, vici” en su informe de la batalla, refiriéndose a su rápida derrota de Farnaces. El relato de Plutarco está de acuerdo en que César escribió las palabras en una carta al Senado. Suetonio no menciona una carta al Senado, pero afirma que la procesión de César incluyó las palabras durante el triunfo del Ponto.

¿Por qué Veni, Vidi, Vici son un dicho tan popular?

La explicación más simple de por qué veni, vidi, vici es un dicho popular es que proviene de Julio César, una de las figuras más famosas de la historia, y tiene un significado simple y fuerte: soy poderoso y rápido.

Pero no es solo el significado lo que hace que la frase sea tan poderosa. César era un escritor talentoso y la frase hace uso de la gramática latina para ser particularmente pegadiza. Cada palabra comienza con el mismo sonido, presenta la misma cadencia y termina con la misma rima, lo que hace que sea fácil de recordar y, debido a que la frase en sí es breve, imita la victoria de César.

Debido a que es corto y pegadizo, ha sido adoptado y parodiado a lo largo de la historia. Algunas de las adaptaciones más famosas de veni, vidi, vici y su traducción al inglés son:

Robert Browne Hall escribió una pieza musical llamada «Veni, Vidi, Vici». El rey Jan III de Polonia dijo, después de la Batalla de Viena: «Vinimos, vimos, Dios conquistó». Giulio Cesare de Handel, una ópera que se abre con «Curio, Cesare venne, e vide e vinse» o «Curio, Caesar vino, vio y conquistó». “Vini, Vidi, Vixi” de Victor Hugo, que significa “Vine, vi, viví”. “These Foolish Things (Remind Me of You)” cantada por Billie Holiday, incluye la línea “Viniste, viste, me conquistó «. En Cazafantasmas, Peter Venkman dice: «Vinimos, vimos, le pateamos el trasero». Hillary Clinton en 2011, quien dijo, sobre la muerte de Muammar Gaddafi, «Vinimos, vimos, él murió». Jay Z, en «Encore», dice: «Vine, vi, conquisté». The Hives tiene un álbum llamado «Veni Vidi Vicious».

¿Que sigue?

¿Quieres aprender más sobre cómo la historia da forma al mundo moderno? Estas son las clases de historia de la escuela secundaria que debes tomar.

¿Necesita un poco de ayuda para recordar quiénes fueron César, Pompeyo y Craso? Esta revisión de Historia Mundial AP seguramente te ayudará.

¿Es difícil la historia mundial AP? Nuestro guía lo guiará a través del índice de aprobación de la clase, las opiniones de los estudiantes y más para ayudarlo a decidir si es la clase adecuada para usted.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *