2 agosto, 2021

¿Qué es la corrección de pruebas? Aclarando la confusión | Corrección de Om

Los enlaces salientes en esta publicación pueden ser enlaces de afiliados en los que este sitio recibe una parte de las ventas (sin costo adicional para usted).

Al comienzo de mi formación para convertirme en corrector de pruebas profesional, me di cuenta de que no podía responder una pregunta aparentemente simple: ¿Qué exactamente ¿es la corrección de pruebas?

La corrección es el último paso del proceso editorial . Implica revisar cuidadosamente el borrador final de un documento para identificar y corregir errores e inconsistencias en cinco áreas principales: gramática, mayúsculas, puntuación, ortografía y formato.

Hoy en día, la corrección de pruebas ha adquirido un significado diferente al que significa solo en la industria editorial. Para aumentar la confusión, el término corrección de pruebas a menudo se confunde con otros términos como corrección de estilo y edición . La corrección es una fase única e importante del proceso editorial.

¿Qué es la corrección?

La forma en que pensamos en la corrección de pruebas antes

Tradicionalmente, un corrector de pruebas en un La editorial compararía la prueba (el documento impreso) con el documento corregido, asegurándose de que no se introdujeran errores en el proceso de formateo e impresión del documento. Trabajarían con dos textos al mismo tiempo , comparando uno con el otro.

Se asegurarán de que se sigan las pautas de formato y verificarán que todas las correcciones del editor de textos se hayan implementado correctamente. También estarían atentos a errores de ortografía, puntuación, uso de mayúsculas y gramática que pudieran haberse pasado por alto durante otros pases editoriales.

Lo harían marque estos errores para el editor de textos en la copia impresa con un bolígrafo rojo, utilizando las marcas de los correctores de pruebas estándar. Por último, tradicionalmente era el redactor, no el corrector, quien tenía la autoridad para implementar cualquier cambio.

Los correctores que trabajan en una editorial hoy en día siguen un proceso similar; sin embargo, ahora es mucho más común trabajar en pantalla con un documento electrónico, utilizando herramientas de marcado de PDF para hacer correcciones.

Aquí hay un excelente video de Editors Canada que explica el proceso de corrección tradicional:

La forma en que pensamos en la corrección de pruebas ahora

Hoy en día, la mayoría de la gente imagina un corrector de pruebas que revisa solo una copia de un documento , generalmente un documento de Microsoft Word o un documento de Google. También piensan que los correctores de pruebas tienen más autoridad que antes – corrigiendo los errores en los textos usando el control de cambios en MS Word o la función de sugerencias en Google Docs antes de enviar el documento al autor.

Los correctores de pruebas trabajan para encontrar y corregir errores en ortografía , puntuación , mayúsculas , gramática y formateo . También buscan corregir incorrectas elecciones de palabras y corrija cualquier descuido que involucre palabras repetidas u omitidas .

Vamos a profundizar más en los tipos de errores que un corrector de pruebas suele buscar cuando revisa un texto con un peine de dientes finos. De ninguna manera es esta una lista completa; sin embargo, le dará una buena idea acerca de algunos de los tipos de errores más comunes con los que se encuentran los correctores al trabajar en un documento.

Los tipos de errores que buscan los correctores

Errores gramaticales

La gramática es el estudio de las palabras y cómo se unen para formar oraciones. Es importante recordar que una sola palabra puede funcionar como más de una parte del discurso. Entonces, ¿cuántas partes del discurso hay en el idioma inglés?

Hay ocho: sustantivos , pronombres , verbos , Adjetivos adverbios, preposiciones, conjunciones y interjecciones .

Como puedes imaginar, en nuestra redacción se pueden cometer multitud de errores relacionados con estas partes del discurso. Voy a enumerar algunas de las áreas más comunes donde es probable que se cometan errores.

  • Sustantivos: haciendo sustantivos posesivos , haciendo sustantivos en plural, concordancia entre sujeto / verbo
    • Pronombres: uso de los tres casos de pronombres (nominativo, posesivo, objetivo), concordancia pronombre / antecedente
      • Verbos: tiempos verbales, verbos irregulares, verbos (infinitivos, gerundios, participios), pares de verbos (poner frente a mentir)
        • Adjetivos: usando un adjetivo donde necesitas un adverbio, formando comparaciones
          • Adverbios: usando un adverbio donde necesita un adjetivo, formando comparaciones, adverbios que tienen dos formas diferentes (con ly y sin ly )
          • Preposiciones: elegir qué preposición usar con una determinada palabra
          • Conjunciones: emparejando conjunciones correlativas (por ejemplo, o bien con o ), haciendo un verbo singular o plural dependiendo de la conjunción que se use
          • Interjecciones: las inexactitudes con las interjecciones generalmente tienen que ver con la puntuación, no con la gramática

          Errores de capitalización

          Este categoría de errores es bastante sencillo. Los correctores corrigen los descuidos que se ocupan del uso incorrecto de las mayúsculas en los sustantivos. Casi nadie se olvida de poner en mayúscula el pronombre I , pero sucede.

          Finalmente, algunos autores caen en lo que Rebecca Elliott llama la “trampa de la gorra” en su libro Gramática sin dolor . Esto ocurre cuando los autores escriben con mayúscula por error las palabras que consideran importantes.

          Errores de puntuación

          Los errores más comunes aquí resultan del mal uso de puntos, comas, punto y coma, dos puntos, signos de interrogación , signos de exclamación, guiones, guiones, paréntesis, comillas y apóstrofos.

          Los correctores también deben estar atentos a los errores relacionados con el tratamiento de números y abreviaturas, que varían según la guía de estilo que se

          Errores ortográficos

        Los correctores son responsables de encontrar palabras mal escritas, incluidas aquellas que los correctores ortográficos pasan por alto. Un corrector ortográfico puede hacerle saber si una palabra se ha escrito incorrectamente, pero no si se ha utilizado incorrectamente en un contexto específico.

        Otros problemas con los correctores ortográficos incluyen no siempre reconocer los nombres propios y no ser actualizado con terminología específica de la industria.

        Errores de formato

        En esta categoría, los correctores de pruebas deben mantener los ojos bien abiertos para detectar espacios incorrectos entre los elementos de un texto (palabras, oraciones, párrafos, encabezados, etc.). También deben asegurarse de que los títulos, subtítulos, párrafos y listas estén alineados correctamente. Los números de página que están fuera de secuencia y las inconsistencias en el tamaño o tipo de fuente son otros errores comunes a tener en cuenta.

        Los correctores de pruebas que estén trabajando en libros deberán verificar áreas adicionales para el formato. Estas áreas incluyen cualquier contenido que se encuentre al principio y al final de un libro (por ejemplo, agradecimientos, índice, glosario).

        Opciones de palabras incorrectas

        Los errores en la elección de palabras tienden a ocurrir con los homófonos. Estas son palabras que tienen la misma pronunciación pero diferentes significados (y generalmente diferentes grafías). Aquí hay algunos ejemplos: oso vs. desnudo / principal vs. principio / a vs. también vs. dos / allí vs. son contra sus .

        Por supuesto, un autor puede simplemente elegir una palabra cuyo significado no tiene sentido en un contexto dado. Finalmente, un error común para quienes hablan inglés como segundo idioma es el uso indebido de las preposiciones.

        Palabras repetidas u omitidas

        Esta categoría no podría ser más propia explicativo. A veces, los escritores repiten palabras y, a veces, las omiten. 😉

        El proceso editorial de cuatro etapas

        Desde el término corrección de pruebas tan a menudo se confunde con otros pasos en el proceso editorial, es útil saber qué no es la corrección de pruebas para estar seguros de que sabemos exactamente qué es. El proceso editorial tradicional consta de cuatro etapas de edición: edición de desarrollo , edición de líneas, corrección de estilo y corrección de pruebas.

        Es importante saber que la edición de desarrollo también se conoce como edición estructural o edición sustantiva .

        Asimismo , la edición de líneas también se conoce como edición de contenido o edición estilística .

        Pero algunas personas se refieren a la edición de líneas como edición sustantiva . ¿Esperar lo? Sé. Si está confundido, puede saltar al bote conmigo. Solo recuerda que la comunicación que los editores (y correctores de pruebas) tienen con sus clientes es clave.

        El proceso editorial comienza con la edición de desarrollo y termina con la corrección de pruebas. Echemos un vistazo breve a cada una de estas etapas.

        Entonces, ¿qué editor hace qué en el ámbito editorial? Veamos.

        1) Edición de desarrollo

        Editores de desarrollo (también conocidos como editores estructurales o editores sustantivos) trabajar en el documento como un todo , centrándose en lo siguiente:

        • Estructura y contenido general (agregar / eliminar / reorganizar secciones enteras de texto)
        • Asegurar que la escritura tenga sentido en general
        • Verificando que el escritor haya abordado todos los puntos principales

        2) Edición de línea

        Los editores de línea (también conocidos como editores de contenido o editores de estilo) trabajan en temas en el a nivel de párrafo , así como cuestiones importantes a nivel de oración, centrándose en lo siguiente:

        • Reorganizar oraciones dentro de párrafos si es necesario
        • Facilitando la lectura y la comprensión de la escritura
        • Asegurar el flujo lógico de un texto
        • 3) Edición

          Los editores de copia trabajan en profundidad en el nivel de oración en lo siguiente:

          • Gramática, mayúsculas, puntuación, ortografía y formato
          • Errores de sintaxis (estructura de la oración)
          • Hacer que la redacción sea correcta, completa, coherente, clara y concisa (los cinco c )
          • 4) Revisión

            Los correctores de pruebas trabajan a fondo en el nivel de palabra en lo siguiente:

            • Gramática, uso de mayúsculas, puntuación, ortografía y formato
            • Opciones correctas de palabras (efecto vs. )
            • Palabras repetidas u omitidas

            Los correctores de pruebas trabajan con documentos que tienen ya ha sido editado; Estos textos deben ser estructuralmente sólidos, estar bien escritos y ser fáciles de seguir. Utilizan sus ojos agudos, su atención al detalle y su capacidad para desafiar la gravedad para detectar cualquier error que se pasó por alto durante otras etapas de la edición.

            Aunque los correctores de pruebas no lo hacen cualquier reescritura, deben informar al autor si detecta algún error importante (como el error fáctico de la última oración). Los correctores son los últimos en revisar un documento antes de compartirlo con los lectores.

            Espero que este artículo te haya ayudado a comprender mejor lo que implica la revisión. He escrito un artículo sobre la importancia de la corrección de pruebas si Me gustaría obtener más información.

            Además, si está interesado en convertirse en un corrector de pruebas, es posible que desee consultar mi artículo “Cómo convertirse en un corrector de pruebas: 8 pasos para el éxito”. A continuación, he enumerado algunas preguntas que aún pueden estar pendientes su mente inquisitiva.

            Preguntas relacionadas con la corrección de pruebas

            ¿Puedo convertirme en un certificado corrector de pruebas?

            Sí, puede convertirse en un corrector de pruebas certificado al obtener una certificación profesional en corrección de pruebas. Para obtener esta certificación, debe aprobar el riguroso examen de revisión ofrecido por Editors Canada . El examen se recomienda solo para correctores de pruebas experimentados y cuesta $ 550 para los que no son miembros.

            Editors Canada recomienda que los que rindan experiencia como corrector de pruebas a tiempo completo, ya que el examen evalúa la excelencia, no la competencia. No es necesario poseer esta credencial si desea convertirse en un corrector de pruebas profesional.

            Dicho esto, algunas personas desearán obtener la certificación, ya que hacerlo les permitirá ganar más dinero y desbloquear más oportunidades. Si está interesado en esta ruta, no dude en leer mi publicación “Cómo convertirse en un corrector de pruebas certificado”.

            Afortunadamente, si desea tomar una ruta diferente, las asociaciones editoriales profesionales y los programas de capacitación independientes brindan certificados de finalización para completar con éxito el examen en línea. curso de corrección de pruebas que ofrecen.

            Si desea explorar algunas de las mejores opciones para convertirse en un corrector de pruebas capacitado, diríjase a mi publicación “Los 3 mejores cursos de corrección de pruebas en línea: una comparación en profundidad”

            ¿Qué son las notas de los correctores?

            Los correctores de pruebas que trabajan para los editores están a cargo de leer pruebas (son las pruebas lectores). Una prueba es un documento tipográfico que se prepara para imprimir. Solía ​​ser que estas pruebas solo estaban disponibles como copias impresas. Así que los correctores tenían que marcar el texto a mano, con tinta roja, con las abreviaturas y símbolos especiales conocidos como marcas de los revisores .

            Desde estas pruebas ahora están disponibles en pantalla como PDF, la mayoría de las editoriales hacen que sus correctores utilicen herramientas de marcado de PDF. Si planeas convertirte en un corrector de pruebas para una editorial, siempre es mejor preguntar sobre las marcas preferidas dentro de una editorial.

            Ten en cuenta que ciertos equipos dentro de la misma editorial pueden tener su propio camino de trabajo (por ejemplo, un equipo al que le gusta usar las herramientas de anotación / marcado de texto frente a otro equipo que prefiere usar solo la herramienta de lápiz en pantalla para poder dibujar las marcas tradicionales de los correctores de pruebas).

            El siguiente video muestra algunas de las calificaciones de los correctores de pruebas más comunes. Aunque estas marcas no son idénticas a las que he vinculado anteriormente, que son utilizadas por The Chicago Manual of Style , son bastante similares.

            ¿Cuáles son las principales guías de estilo utilizadas por los correctores de pruebas?

            El Manual de estilo de Chicago es una de las guías de estilo más utilizadas y respetadas para el inglés americano. Si planeas convertirte en un corrector de pruebas, es probable que esta sea tu guía de estilo principal.

            Otras guías de estilo importantes incluyen The Associated Press Stylebook , el Manual de MLA (Asociación de idiomas modernos) , y el Manual de publicaciones de la Asociación Americana de Psicología .

            Si la revisión del inglés británico es lo tuyo, tu mejor opción guía será New Hart's Rules: The Oxford Style Guide .

            ¡Mejores deseos para usted!

            “No eres una gota en el océano. Eres todo el océano en una gota. ”

            – Rumi