Ah, los beneficios para un buen libro de una primera línea clásica. Llámame Ismael. «Era un día frío brillante en abril, y los relojes eran trece». ¿Quién puede olvidar a Iain Banks «fue el día en que explotó mi abuela»? O esas palabras atemporales de Jane Austen, «Es una verdad universalmente reconocido que un zombi en posesión de cerebros debe ser en falta de más cerebros».
Bueno, está bien, esos podrían haber sido escritos por Seth Grahame-Smith, pero ¿eso importa? Estoy revisando un libro, aquí, y eso es orgullo, prejuicio y zombies. Si se dice que la verdad no tengo interés en el Austen original, y me niego a comparar y contrastar los dos textos para ver qué ha cambiado. La delicia de esta combinación, este remix literario, es que nunca te sientes obligado a hacerlo.
Nuestro autor más contemporáneo ha considerado conveniente tomar el texto clásico de P&P, y cambiar una palabra aquí, alterar una muerte aquí e incluir innumerables zombis en todas partes. En este Hertfordshire, y en otros lugares, una plaga horrible está trayendo a los muertos de regreso a acechar la tierra. Las hermanas Bennett, después de años de entrenamiento físico duro en algún lugar de las montañas chinas, la clase como algunos de los mejores asesinos del país, y que tengan a cualquiera de los muertos vivientes que se interponen en el camino de sus bolas, sus coquetear y el trabajo de hacer que Darcy sea un hombre molesto o un hermoso de áspero.
Cualquier idioma que se haya agregado está perfectamente manteniendo. A veces sientes que el autor (s) pierde la restricción, y los zombis pueden llamarse Dreadfuls Manky. Muchas otras veces pueden conformarse con los no mencionables «. Pero, cualquiera que sea la terminología, toda la capa del mundo se suma a los anillos de Austen perfectamente cierto, en general. Apenas el texto gira demasiado lejos de la original, para ofrecer algo grandioso Guignol, o fluir con los pañuelos de Blooded de Zombie Corpse, y en el equilibrio podría leer fácilmente esto e imaginar la versión inminente como una versión de la película inminente y que nos vemos con un versiones en sangre.
Sin embargo, en todo caso, este libro sufre ligeramente por ese mismo problema. Los bits inferiores claramente se reducen a Austen, y los hombres agotadores con los que sus hembras circulan. Seré gritado como filisteo, un ignorante del más alto orden si digo que esto es una mejora en el original, pero no seré tímido al sugerir eso.
Esto nunca se lee como un trabajo rápido en la creación de un libro de regalos. Los toques de Romero se han colocado en capas sutilmente y con artesanía, y cualquiera que sea su opinión sobre el original, creo que debe considerar que este volumen se lee perfectamente como una mezcla de alta sociedad y humildes vivientes. Todo se reduce a la voz de terror de hecho agregada a la sátira social. Aquellos que tienen un conocimiento íntimo del Austen pueden señalar mucho más fácilmente cómo se han cambiado las cosas, y cómo pocas cosas, han cambiado, y sospecho que esto parecerá el resultado de un simple juego de salón literario, pero para mí y muchos otros esto solo se lee como una mezcla sorprendentemente cómoda de dos estilos de escritura increíblemente diversos.
Si está de acuerdo con Darcy cuando él declara que no puedo comprender la negligencia de una biblioteca familiar en los días como estos, entonces descuida el suyo no más y agregue esto. O espere hasta noviembre de 2009 para la edición Deluxe, que ha agregado extras, pero solo disminuye mi elección para la portada de las obras de arte del año.
Está claro que solo hay una forma por recorrer desde aquí. Sentido y sensibilidad y monstruos marítimos.
Por favor comparta: Facebook, Gorjeo e instagram
Puede leer más reseñas de libros o comprar orgullo y prejuicio y zombies de Jane Austen y Seth Grahame-Smith en Amazon.co.uk Amazon actualmente cobra £ 2.99 por la entrega estándar por pedidos de menos de £ 20, sobre qué entrega es gratuita. (Enlace pagado)
Puede leer más reseñas de libros o comprar orgullo y prejuicio y zombies de Jane Austen y Seth Grahame-Smith en Amazon.com. (Enlace pagado)
¿Le gusta comentar esta revisión?
Simplemente envíenos un correo electrónico y pondremos lo mejor en el sitio.