Desde 'auld lang syne' hasta algunas obras menos conocidas, hemos seleccionado una selección de poemas de Robert Burns perfectos para las celebraciones de la noche de Burns.
Un año de poemas escoceses
por Gaby Morgan
Esta colección de 366 poemas reflexiona sobre los paisajes, la historia y la gente de Escocia, e incluye muchos de los poetas más famosos del país, desde Robert Burns y Sir Walter Scott hasta Carol Ann Duffy.
La 'Selkirk Grace' es un conocido poema de Acción de Gracias antes de las comidas. Por lo general, se dice después de que los invitados se hayan sentado para disfrutar de una cena nocturna de Burns, antes de servir el primer curso.
Gracia selkirk
Un poco de carne y canna come,
Y algunos se comen que lo quieren;
Pero tenemos carne y podemos comer
Sae deja que el Señor sea gracias.
La «dirección a un haggis» se recita tradicionalmente en Burns Night después de que el Haggis haya sido traído y puesto sobre la mesa.
Dirección a un haggis
Fair Fa 'tu cara honesta, Sonsie,
¡Gran jefe de la carrera de Puddin!
ALTA ANTA UN 'TA TAK TU LUGAR,
Paño, callos o thairm:
Weel son Ye Wordy de una gracia
Como Lang es mi brazo.
El gimnasio gimnasio allí
Tus obstáculos como una colina lejana,
Tu Pin Wad ayuda a reparar un molino
Con el tiempo de necesidad
Mientras a través de tus poros, los rocíos se destilan
Como Amber Mead.
Su cuchillo ve a Rustic-Labor Dight,
Y 'cortarte con' listo para liquidar,
Caminatear tu brote de las entrañas brillantes,
Como Onie Ditch;
Y luego, qué vista tan gloriosa,
¡Cálido, rico!
Entonces, cuerno para la bocina, se extienden y se esfuerzan:
Deil tak la más trasera, en el que conducen,
Hasta que sus kytes de Weel-Swall'd
Están doblados como la batería;
Entonces Auld Guidman, a Maist le gusta rive,
Bethankit zumba.
¿Está ahí que debe su ragú francés?
O Olio que Wad Staw una cerda,
O fricassee wad mak su arrojar
Con scunner perfecto,
Mira hacia abajo con la vista de 'burla, escornfu'
En sic una cena?
¡Pobre demonio! verlo debe su basura,
Tan insensible como una erupción de marchitán,
Su espinda de espina un látigo guía,
Su nieve un nit;
A través de la inundación o el campo de bluidy para correr,
¡Oh, qué poco apto!
Pero marque el rústico, alimentado con haggis,
La tierra temblorosa resuena su banda de rodadura,
Aplaudir en su espada Walie Nieve,
Lo hará Whissle;
Un 'piernas, un' brazos, una 'cabezas'
Como grifos de thrissle.
Ye pow'rs que crea la humanidad tu cuidado,
Y repartirlos su factura de tarifa,
Auld Scotland quiere nae skinking ware
Que Jaups en los equipos;
Pero, si te deseas la oración de Gratfu,
¡Gie una haggis!
No te pierdas
Nuestras colecciones de poesía favoritas
Leer más
'Auld Lang Syne' no solo se canta tradicionalmente en la víspera de Año Nuevo, sino que también se incluye en las celebraciones de Burns Night. Los invitados se pararán, se tomarán de la mano y cantarán juntos para cerrar la noche.
Canción escocesa tradicional de despedida
¿Debería olvidarse el conocido de Auld?
¿Y nunca me trajo a la mente?
¿Debería olvidarse el conocido de Auld?
Y auld lang syne!
Coro
Para auld lang syne, querida,
Para Auld Lang Syne,
Talcaremos una taza de bondad todavía,
Para Auld Lang Syne.
¡Y seguramente serás tu cerveza!
¡Y seguramente seré mío!
Y tomaremos una taza de bondad todavía,
Para Auld Lang Syne.
Coro
Twa hae corremos alrededor de los braes,
Y puso bien a los Gowans;
Pero hemos deambulando un ajuste cansado
Sin 'auld lang syne.
Coro
Twa hae pagado en la quemadura,
Frae mañana sol hasta cenar;
Pero los mares entre nosotros, trenza, hae rugido
Sin 'auld lang syne.
Coro
¡Y hay una mano, mi fiel fiel!
¡Y GIE es una mano oh tuya!
Y llevaremos a un bien gude-willie willie,
Para Auld Lang Syne.
Una rosa roja y roja
Oh mi luve es como una rosa roja y roja,
Eso es recientemente surgido en junio:
Oh mi luve es como el melodie
Eso es dulcemente tocado en sintonía.
Como justo eres tú, mi bonny lass,
Tan profundo en Luve soy;
Y te daré todavía, querida, querida
Hasta que la pandilla de los mares se seque.
Hasta que la pandilla de los mares se seque, querida
Y las rocas se derriten con el sol
Oi te daré todavía, querida, querida,
Mientras las arenas de la vida correrán:
¡Y te vayas, mi único luve!
¡Y te vayas un rato!
Y volveré de nuevo, mi luve,
Aunque eran diez mil millas.
No te pierdas
Una guía completa de Carol Ann Duffy
Leer más
Mi corazón está en las tierras altas
Adiós a las tierras altas, adiós al norte,
El lugar de nacimiento de valor, el país de valor;
Dondequiera que deambulo, donde quiera que
Las colinas de las tierras altas para siempre que amo.
Coro
Mi corazón está en las tierras altas, mi corazón no está aquí;
Mi corazón está en las tierras altas, persiguiendo al ciervo;
A perseguir el desgaste salvaje y después de la hueva,
Mi corazón está en las tierras altas, donde quiera que vaya.
Adiós a las montañas altas con nieve;
Adiós a los Straths y Green Vallies a continuación;
Adiós a los bosques y bosques de colgación salvaje;
Adiós a los torrentes y las inundaciones de gran cantidad.
O, Wert tú en la explosión de calafateo
O, Wert tú en la explosión de calafateo
En Yonder Lea, en Yonder Lea,
Mi cuadrado a la airt enojada,
Te refugiaría, te refugiaría.
¿O las amargas tormentas de la desgracia
Alrededor de ti blaw, alrededor de ti blaw,
Tu bield debería ser mi seno
Para compartirlo a ', para compartirlo a'
O yo estaba en el desperdicio más salvaje,
Vi negro y desnudo, sae negro y desnudo,
El desierto era un paraíso,
Si estás allí, si estás allí.
O yo era monarca o el globo,
¿Te reinar, que te reinarán?
La joya más brillante de mi corona
Wad Sea mi reina, es mi reina.
John Anderson mi Jo
John Anderson mi Jo, John,
Cuando fuimos adquiridos por primera vez;
Tus cerraduras eran como el cuervo,
Tu Bonny Brow era Brent;
Pero ahora tu frente es Beld, John,
Tus cerraduras son como la nieve;
Pero bendiciones en tu Pow Frosty,
John Anderson mi Jo.
John Anderson mi Jo, John,
Clambeamos la colina en la colina;
Y Monty un día canty, John,
Hemos tenido wi 'ane y ni:
Ahora Maun Totter Doun, John,
Y de la mano iremos
Y duerme a los pies,
John Anderson mi Jo.