Michelle Zauner es el nuevo nombre que toma la música y los mundos literarios por asalto al unísono perfecto. Frontwoman of Indie Rock Band Japanese Breakfast y ahora autora de sus memorias Llorando en h martnos encontramos con Michelle sobre el dolor, el humor, el rechazo, el éxito y todo lo que existe en el medio.
'En los últimos cinco años, perdí tanto a mi tía como a mi madre por cáncer. Entonces, cuando voy a H Mart, no estoy solo buscando sepia y tres racimos de cebolletas por un dólar; Estoy buscando su memoria. Estoy recopilando la evidencia de que la mitad coreana de mi identidad no murió cuando lo hicieron.
Michelle Zauner en sus memorias más vendidas, llorando en H Mart
En 2014, la madre Chongmi de Michelle Zauner fue diagnosticada con una forma agresiva de cáncer de páncreas. Solo cuatro meses después, ella había fallecido.
En la mitad del mes que siguió, una vez más tiempo, Michelle se encontró en H Mart, una cadena de supermercados que se especializa en comida asiática, llorando y agarrando bolsas de Jolly Pong y Ppeong-Twigi.
'En momentos como este, H Mart es el puente que me guía lejos de los recuerdos que me persiguen, de la cabeza de quimioterapia y los cuerpos esqueléticos y los miligramos de hidrocodona. Me recuerda quiénes eran antes: hermosos y llenos de vida, moviendo los anillos de Honey-cracker de Chang Gu en los diez dedos, mostrándome cómo chupar una uva coreana de su piel y escupir las semillas.
En busca de calcular por la muerte de su madre y obligado a compartir la comodidad y la curación que había encontrado al aprender a cocinar los alimentos que la unieron con su madre durante tanto tiempo, Michelle escribió un ensayo sobre su dolor. Al principio, el ensayo, 'Amor, pérdida y kimchi', recibió una carta de rechazo tras una carta de rechazo hasta que finalmente ganó el ensayo glamoroso del año en 2016. En los meses que siguieron a Michelle recibió una efusión de respuestas a su honesta exploración de dolor, identidad y pertenencia.
Fue en el mismo año que la carrera musical de Michelle comenzó a volar, actuando bajo el nombre de desayuno japonés. Avance rápido hasta 2021, y las palabras de Michelle están tan radiantemente vivas en la página como en su letra después de que el primer ensayo de Michelle se convirtió en un segundo, publicado en El neoyorquino en 2018, y ahora vive como una memoria honesta y vivaz (sin mencionar, más vendida), Llorando en h mart.
Nos encontramos con Michelle para escuchar más sobre su escritura, su relación con el rechazo y la determinación, y su viaje a través del dolor que cambia la vida.
Credit de la imagen Tonje Thillesen
¡Qué hazaña haber escrito tanto la música que ha alcanzado millones y una memoria! Hasta ahora, ¿se ha sentido más personal compartir con el mundo que el otro? Y si es así, ¿por qué sientes eso?
'Publicar una memoria se siente mucho más personal. La música ofrece mucho para esconderse, tanto sonica como líricamente. Está en la naturaleza de la composición de canciones dejar algo a la imaginación, mientras que con las memorias, tienes una responsabilidad narrativa. Realmente tienes que guiar al lector muy directamente. No tienes más remedio que exponerse.
Llorando en H-Mart Ciertamente, es una exploración de dolor, pérdida y amor, pero también es una poderosa historia de la mayoría de edad, ¿qué consejo le darías a alguien que se siente un poco perdido en este momento?
'¡Mantente el curso! He experimentado tanto rechazo y tantos años de pagar cuotas, es completamente normal y solo parte de la lucha. Y nunca teñir.
Cuando escribiste por primera vez el ensayo galardonado que más tarde inspiraría Llorando en H-Martdurante muchos meses recibió cartas de rechazo hasta repentinamente, el ensayo se celebró como el ganador del concurso de ensayos de Glamour. ¿Cuál ha sido su experiencia de perseverar más allá del rechazo de su trabajo, y ha descubierto que, en última instancia, esto ha tenido un impacto positivo en usted?
'Acabo de aprender que el rechazo no siempre refleja con precisión la calidad de su trabajo. A menudo significa que todavía no ha alcanzado las manos correctas. Antes de recibir la llamada de Glamour, debo haber enviado ese mismo ensayo a cien blogs de comida y cada concurso de ensayos que pude encontrar sin una tarifa de entrada. Y a su debido tiempo, recibí cien cartas de rechazo. Tienes que aprender a usarlos como una insignia de honor.
La especificidad de su conexión con la comida y los recuerdos coreanos de la cocina de su madre trae Llorando en h mart a la vida muy vívidamente y, sin embargo, habla a personas de orígenes ilimitados. ¿Por qué sientes que eso es?
'Creo que la experiencia de disfrutar de la comida, como la música, tiene este enlace muy específico a sus sentidos. Puede transportarlo a momentos particulares en el tiempo y el espacio. Muchas familias se conectan entre sí a través de la comida y transmiten su cultura a través de recetas a lo largo de las generaciones. Es algo cercano a una experiencia universal.
Tus memorias están bellamente puntuadas por momentos que harán que un lector se ría en voz alta. ¿Crees que el humor y el dolor pueden existir uno al lado del otro?
'Creo que la experiencia humana está compuesta por esa dualidad. La incorporación del humor o cierta ligereza se sintió necesaria para superar las partes realmente pesadas del libro, no solo para el lector, sino también para mí como escritor. También creo que el humor tiene una forma de acompañar un momento desgarrador y llenarlo con aún más patetismo «.
Has hablado sobre el hecho de que te desplazas ligeramente de tu amada madre en tu adolescencia sobre las diferencias en tu opinión hacia tu pasión por perseguir música, algo con lo que estoy seguro de que muchas personas pueden identificarse. ¿Crees que para ti y tu madre, esta fue una experiencia de aprendizaje, y si es así, qué crees que aprendieron el uno del otro?
'Creo que finalmente llegué a entender de qué estaba tratando de protegerme mi madre, y ella comenzó a entender que algunas cosas iban a tener que estar fuera de su control. Honestamente, no fue hasta que escribí este libro que me di cuenta de que gran parte de nuestra fricción estaba arraigada en las diferencias en nuestras educación cultural y generacional, en ausencia de un punto de referencia para comprender nuestro tono particular de animosidad de madre/hija ''.
'Has compartido anteriormente que te llevó muchos años convertirte en un artista que trabaja, pero ese éxito llegó cuando comenzaste a escribir sin expectativas. ¿Cómo crees que dejar ir tu apego al resultado tuvo un impacto positivo en tu trabajo creativo?
'Creo que comencé a canalizar mi escritura desde un lugar muy esencial. Comencé a escribir las historias que sentí que solo yo podía decir, las que me consumían, las que necesitaba, y tal vez algo de esa necesidad e inmediatez se reflejó en el trabajo y, en última instancia, fue lo que resonó con otras personas. Pero principalmente, creo que fue mucha suerte y tiempo dedicado a seguirlo.
Créditos de imagen: Tonje Thilesen
Llorando en h mart
por Michelle Zauner
En esta exquisita historia de familia, comida, dolor y resistencia, Michelle Zauner demuestra mucho más que una deslumbrante cantante, compositora y guitarrista. Con el humor y el corazón, ella cuenta que crecer al único niño asiático-estadounidense en su escuela en Eugene, Oregon; de luchar con las grandes y particulares expectativas de su madre de ella; de una adolescencia dolorosa; De los preciados meses pasados en el pequeño apartamento de su abuela en Seúl, donde ella y su madre se unirían, a altas horas de la noche, sobre platos de comida. A medida que crecía, se mudó a la costa este para la universidad, encontraba trabajo en la industria de los restaurantes, realizaba conciertos con su banda incipiente, y conocía al hombre que se convertiría en su esposo: su coreanness comenzó a sentirse cada vez más distante, incluso cuando encontró la vida que quería vivir. Fue el diagnóstico de su madre de cáncer de páncreas terminales, cuando Michelle tenía veinticinco años, lo que obligó a un cálculo de su identidad y la llevó a reclamar los dones del gusto, el idioma, y la historia que su madre le había dado.
'Tan bueno como todos dicen que es y, sí, te hará llorar. Una lectura esencial para cualquiera que haya perdido a un ser querido, así como para aquellos que no lo han hecho. Marie–Claire