En 1917 apareció en Rusia un peculiar ensayo sobre los objetivos del arte y cómo deberíamos hablar de él. Si el año pronto sería recordado por sangrientas revoluciones políticas, el ensayo, que había sido escrito por Viktor Shklovsky, un hombre modesto de unos veinte años de San Petersburgo, rápidamente llegaría a parecer revolucionario en sí mismo, en parte porque su objetivo era nada menos que cambiar el curso de la propia crítica literaria.
El artículo continúa después del anuncio.
Se podría perdonar a uno por no darse cuenta de que el ensayo tenía objetivos tan elevados a partir de su suave título, “El arte como dispositivo” (o, como a veces se traduce, “El arte como técnica”), sin embargo, el aire clínico del nombre del ensayo era deliberado, destinado a evocar la sensación de un artículo científico. El objetivo de Shklovsky era crear un nuevo paradigma para hablar sobre las artes, que se centraría en las técnicas estéticas que utilizaba una pieza en lugar de su contexto histórico o político, estudiando las obras de arte con un ojo casi científico sobre cómo se ensamblaron.
En ese momento, la crítica de arte rusa estaba dominada por intentos de conectar las obras con la política del presente, algunos de los cuales eran esencialmente propaganda para el gobierno de Lenin. Para contrarrestar esto, Shklovsky había ayudado a fundar la Sociedad para el Estudio del Lenguaje Poético, u OPOJAZ, un grupo dedicado a explorar la estructura y la técnica estéticas; En poco tiempo, Shklovsky y los de su calaña fueron tildados de “formalistas”, un término que pretendía ser peyorativo y que a Shklovsky no le gustaba, pero que el grupo terminó usando de todos modos, porque veían la forma de una obra de arte como la clave para comprender su función.
Junto con un grupo relacionado, el Círculo Lingüístico de Moscú, OPOJAZ reevaluó radicalmente el arte en una época en la que disentir de la línea del partido político era tremendamente arriesgado, pero a Shklovsky le encantaba ser provocativo, un niño terribleaun cuando eso significaba que lo enviarían a la clandestinidad más de una vez por sus protestas antisistema y antibolcheviques.
Sin embargo, lo que siempre me ha encantado de “Art as Device” no es su historia ni sus grandes objetivos; es el enfoque de Shklovsky en la “desfamiliarización”, una técnica simple que, en su opinión, describía el objetivo de la mayor parte del arte. Desfamiliarización significaba tomar algo familiar o mundano, como una silla o un caballo, y hacerlo parecer completamente desconocido y extraño en virtud de cómo se describe. Cuando te acostumbras demasiado a las cosas que te rodean, dejan de parecerte extraordinarias; Sin embargo, cuando das un paso atrás y reflexionas sobre cómo funcionan las mecedoras, los televisores o los marcadores, imaginando que los estás describiendo a alguien que nunca antes los ha visto, comienzan a adquirir un aire de magia, de maravilloso, y la verdadera extrañeza y maravilla del mundo que nos rodea comienza a sentirse visible nuevamente.
Para Shklovsky, la obra de Tolstoi estaba llena precisamente de este impulso. “Tolstoi hace que lo familiar parezca extraño al no nombrar el objeto familiar”, reflexionó el formalista ruso. «Describe un objeto como si lo estuviera viendo por primera vez, un evento como si estuviera sucediendo por primera vez. Al describir algo evita los nombres aceptados de sus partes y en su lugar nombra partes correspondientes de otros objetos».
Desfamiliarizar significaba tomar algo familiar o mundano, como una silla o un caballo, y hacerlo parecer completamente desconocido y extraño.
Pero, por supuesto, la desfamiliarización aparece en mucho más que Tolstoi. Siempre he pensado que el primer párrafo del libro de Gabriel García Márquez Cien años de soledad es un ejemplo magistral de esto, al igual que cierta ciencia ficción que captura la extrañeza de tecnologías cuya extraordinariaidad llegamos a dar por sentada. “Cualquier tecnología suficientemente avanzada es indistinguible de la magia”, se lee en la famosa frase de Arthur C. Clarke, y la observación parece particularmente pertinente junto con el ensayo de Shklovsky. Si nos detenemos a reflexionar sobre cómo funciona casi cualquier pieza de tecnología, ampliamente entendida, parece realmente milagrosa, y la desfamiliarización nos devuelve esta sensación de que las cosas nos parecen mágicas.
Pienso, cómo, en un extraordinario cuento de EM Forster de principios del siglo XX, en el que Forster describía tecnologías que, para un lector del siglo XXI, parecen asombrosamente similares a las redes sociales, Skype o Zoom, e Internet en general; Sin embargo, para un lector de la época de Forster, en el que aún no existían tales tecnologías, los inventos de la historia habrían parecido tan fantásticos que serían indistinguibles, como en la ley de Clarke, de la hechicería.
La técnica también se conoce como ostranenieo “distanciamiento”; Esta etiqueta más curiosa es quizás incluso más apropiada para capturar la sensación de rareza, de extrañeza, de extrañezaque Shklovsky identificó. Y no puedo evitar sentir que el “distanciamiento” también capta algo más para mí hoy: mi relación con el mundo exterior en la pandemia de coronavirus. Ya no veo el mundo exterior (es decir, el mundo que está justo fuera de la puerta de mi apartamento) con las mismas suposiciones casuales que antes; él es Es el mismo mundo, pero tampoco lo es, porque algo fundamental en su composición ha cambiado, como si hubiera entrado en alguna brujería que gira alrededor del mundo. se ha convertido extraño.
Lo simple y mundano ya no es simple ni mundano, y no puedo evitar sentir que estoy viviendo una gran demostración del método de Shklovsky, donde la extrañeza de la vida cotidiana y sus categorías me han sido devueltas por la fuerza. Todavía no sé, dos años después de esta pandemia, cómo me siento al explorar estos nuevos mapas, donde todas sus masas de tierra, una vez conocidas y etiquetadas, se han convertido en tierra incógnitalos espacios misteriosos donde puede haber dragones.
¿Cómo se sigue un mapa de lo desconocido?
*
2020, y cada año desde entonces, ha sido una era de ostranenieuna época de extrañamiento, una época en la que lo familiar se carga de riesgos desconocidos. Vivimos en un mundo donde lo familiar ya no se siente así, incluso si lo niegas, incluso si intentas vivir como si fuera 2019, porque lo desconocido-familiar está a nuestro alrededor.
Lo simple y mundano ya no es simple ni mundano, y no puedo evitar sentir que estoy viviendo una gran demostración del método de Shklovsky.
Recuerdo cuando empezó, al menos para mí. En marzo de 2020, cuando la ciudad de Nueva York comenzó a cerrarse lentamente, no entendía lo que estaba pasando. Seguí las noticias día a día, mientras nuestro gobernador anunciaba que los negocios reducirían gradualmente la cantidad de personas que podían ingresar a ellos. La misma noche que mi pareja y yo íbamos a ver Compañíaun espectáculo de Broadway para el que habíamos esperado años para conseguir entradas, Broadway cerró. En cambio, fuimos a una sala de cine casi vacía para ver la película de Pixar. Adelantetodavía intentando, a través de una película fantástica, escapar de la extrañeza fantástica que sucede a nuestro alrededor. Sabía que algo era diferente en el aire, pero todavía no quería creerlo.
Antes de que comenzara el cierre, yo había estado dirigiendo un grupo de lectura sobre la obra de James Baldwin en Manhattan. La noche de nuestra última sesión, donde un grupo de nosotros nos sentamos alrededor de una mesa adentro, sin máscara (los negocios todavía estaban abiertos y los CDC aún no habían anunciado que todos deberíamos usar máscaras), recuerdo haberme topado con mi supervisor en el pasillo durante un descanso. No volveríamos a la oficina mañana.me dijeron, sonriendo levemente, una sonrisa curiosa que nunca he olvidado porque era el tipo de sonrisa que haces cuando pones cara de valiente ante otra persona. Puede que no volvamos en mucho tiempo.
Luego, la ciudad de Nueva York fue oficialmente cerrada y, poco después, nos dijeron que debíamos cubrirnos la cara dondequiera que fuéramos. El resto del mundo, si aún no se había bloqueado, hizo lo mismo. Estaba aterrorizada por mi padre en el Caribe, que se encuentra delicado de salud. Ya era bastante difícil para él conseguir la atención médica que necesitaba, lo que normalmente significaba viajar a Estados Unidos; ahora, sin poder viajar y con las vacunas lejos, tenía miedo de que muriera. Tenía miedo de no volver a verlo nunca más. Las arenas grises de la depresión me llenaron como un reloj de arena. Algunas noches me acostaba en la cama, preguntándome en voz alta a mi pareja cuál era el sentido de todo esto, si no había un final a la vista, ni esperanza de regresar a la vida informal que alguna vez nos resultó familiar y que ahora parecía incomprensiblemente liberada.
Algunas tardes la sostenía mientras el gris se la llevaba a su vez. Para seguir adelante, inventamos juegos de apartamento: bolos con un juego de vasos de plástico en un pasillo corto, una versión espeluznante de Uno que incluye disparos y “maldiciones” tontas para que el otro jugador las siga, una pelea de globos de agua en la ducha.
Con el tiempo, recibiríamos una aclaración de que estar en interiores con otras personas era más peligroso que estar al aire libre, y la ciudad poco a poco comenzaría a abrirse de nuevo, pieza por pieza. Nueva York se convirtió en una de las ciudades invisibles de Calvino, siempre cambiante en su definición, con un pasado onírico y un presente surrealista difíciles de reconciliar. En el momento en que nos permitieron volver a entrar a las tiendas minoristas, volví corriendo a las tiendas de ropa, desde H&M hasta Macy’s, no porque necesitara comprar algo, sino porque necesitaba el recuerdo de cómo era estar nuevamente dentro de una tienda con otras personas. Necesitaba recordar el mundo que había dado por sentado antes de que todo se cerrara. Ahora suena un poco triste, pero en aquel entonces, entrar en una tienda minorista parecía casi escandaloso, tortuoso y salvaje.
Pero no era lo mismo o, más exactamente, no era lo mismo. era lo mismo, y tampoco fue así. Mi relación con mi propio cuerpo, con los cuerpos de los demás, con el espacio, había cambiado. Pensé en los lugares a los que ir no sólo por lo que eran, sino también por las categorías arquitectónicas fundamentales que contenían: interiores, exteriores, ventilados, no ventilados. Me di cuenta de que la pandemia me había obligado a realizar un reajuste peculiar no solo del lenguaje, sino también del espacio, la topografía y la cartografía. No había pensado mucho en las distinciones entre el interior y el exterior más allá de lo que estaba disponible, era asequible y más agradable (o menos desagradable) en un momento dado; ahora, “adentro” y “afuera” se habían convertido en un rígido binario maniqueo, uno malo y el otro bueno, una persona con un demonio goyesco en un hombro y un ángel brillante como Lucifer en el siguiente.
El arte es una forma de crear cosas extrañas, de reencontrarse, de hacer visible esa cosa con colmillos descomunales, temible y sublime al mismo tiempo.
Y odiaba usar una mascarilla. Como mujer trans, a menudo pienso en lo que significa tener el privilegio de «aprobar» o no, y aunque no necesariamente necesito maquillaje para hacerlo, siempre he pensado en agregar un toque de lápiz labial, en particular, como una forma de «inclinar la balanza», por así decirlo, hacia extraños que subconscientemente me asignan el género correcto de un vistazo. También me encanta el lápiz labial como una declaración de moda personal, una apariencia que ha llegado a definirme, y las máscaras me lo quitaron, haciéndome sentir como si una parte distintiva de mi estética hubiera sido eliminada. De repente, tenía más miedo de que me confundieran. Puede que ese miedo haya sido exagerado, pero lo recuerdo con mucha claridad. Sabía que las máscaras eran beneficiosas; Simplemente los detestaba. Más tarde, en secreto llegó a gustarme poder esconderme debajo de uno en el metro, pero todavía añoraba el día en que pudiera arrojar el mío al viento.
La vida había cambiado. El aire libre, entendido en sentido amplio,…