12 abril, 2021

¿Los correctores de pruebas cometen errores? | Corrección de Om

Los enlaces salientes en esta publicación pueden ser enlaces de afiliados en los que este sitio recibe una parte de las ventas (sin costo adicional para usted).

Si desea convertirse en corrector de pruebas o si está interesado en contratar uno, es posible que se pregunte si los correctores de pruebas cometen errores. ¿Los correctores de pruebas erradican todos los errores que encuentran, o alguna vez pasan por alto los errores?

Aunque los correctores de pruebas son responsables de eliminar los errores, todavía son propensos a cometiendo errores. Según la ciencia, nuestros cerebros no están programados para prestar mucha atención a los detalles. Además, la falta de tiempo, formación o experiencia son todas las razones por las que un corrector de pruebas puede pasar por alto un error.

Veamos por qué nuestros cerebros no tienen refugio. t evolucionó para centrarse en los detalles, así como en algunas otras razones por las que los correctores cometen errores.

Los correctores de pruebas suelen ser perfeccionistas, pero no son perfectos

Soy un corrector de pruebas y también soy un perfeccionista. Y como la mayoría de la gente, no me gusta cometer errores. Especialmente no me gusta cometer errores en mi trabajo porque mi trabajo implica deshacerme de los errores, no cometerlos.

He invertido mucho tiempo y esfuerzo en convertirme en el mejor corrector de pruebas. Yo puedo ser. Como dijo Abraham Lincoln: “Sea lo que sea, sea bueno”. Estoy totalmente de acuerdo con este sentimiento. También me tomo el tiempo para prestar toda mi atención a cada documento y trabajo meticulosamente. Pero todavía no soy perfecto; Solo soy humano. Ninguno de mis colegas es perfecto tampoco.

Entonces, ¿dónde están esos correctores perfectos? Como sabemos, no se encuentran por ninguna parte. Sin embargo, todo corrector de pruebas decente se esfuerza por corregir el 100% de los errores en los documentos que se les confían. Entendemos su libro o guión o copia del sitio web significa mucho para usted porque le ha dedicado mucho trabajo.

A su vez, le debemos dar lo mejor de nosotros. Queremos que su texto sea lo más perfecto posible y no queremos perdernos nada. Incluso recurrimos a nuestros colegas cuando tenemos dudas sobre cómo corregir mejor un error. Dedicamos más tiempo y esfuerzo a corregir un documento para un cliente que a nuestro propio trabajo. Hacemos esto porque nuestro objetivo es hacerte brillar!

5 razones por las que los correctores de pruebas no detectan todos los errores

Entonces, ¿por qué vemos continuamente libros, artículos de revistas y periódicos, menús, lo que sea con errores tipográficos? Incluso los libros escritos para correctores de pruebas y editores contienen errores. ¿Por qué? Aparte del hecho de que nadie es perfecto, los correctores de pruebas cometen errores por muchas razones. Aquí hay cinco de las principales razones por las que los errores se nos escapan:

1) El cerebro humano no cableado para la corrección de pruebas.

2) Al corrector de pruebas no se le da suficiente tiempo para hacer bien el trabajo.

3) Carecen de la capacitación adecuada, o están haciendo corrección de estilo además de corrección de pruebas.

4) No tienen la experiencia necesaria para un proyecto en particular.

5) El corrector de pruebas no está en la parte superior de su

Veremos estas razones una por una para ver cómo llevan a los correctores a cometer errores.

Si contrata a un corrector, tiene todo el derecho a esperar un trabajo de alta calidad. Pero esperar la perfección simplemente no es realista.

Comenzaré por abordar un aspecto de la psicología cognitiva relacionado con la lectura. Dado que la psicología era mi especialidad en la universidad y ahora soy un corrector de pruebas, me encanta este tipo de información; ¡Lo encuentro fascinante!

Nuestros cerebros no están conectados para corrección de pruebas

Es posible que hayas visto este meme que ha estado circulando en Internet durante muchos años:

“Aoccdrnig a una rscheearch en Cmabrigde Uinervtisy, no debe ser mttaer en lo que son los ltteers en un wrod, el olny iprmoetnt tihng es el primero y lsat ltier estar en el pclae correcto. El primer conjunto puede ser un conjunto completo y puede sentarse sin el porbelm. Tihs es bcuseae the huamn mnid deos no raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe. ”

Nadie ha encontrado la fuente original de este texto, y aparentemente, tal estudio no se llevó a cabo. en la Universidad de Cambridge (la “Universidad de Cambridge” no existe). Sin embargo, podemos recurrir a Matt Davis, un investigador de la Unidad de Ciencias del Cerebro y Cognición del MRC en la Universidad de Cambridge, para ayudarnos a comprender qué es verdad y qué no cuando se trata del mensaje en ese meme.

Veamos el primera parte del meme: “No importa en qué orden estén las letras de una palabra, lo único importante es que la primera y la última letra estén en el lugar correcto. El resto puede ser un desastre total, y aún puedes leerlo sin problemas ”.

¿Es esto cierto? No, es más como una verdad a medias. Davis nos dice que no confiamos solo en la primera y última letra de una palabra para descifrarla. Dice lo siguiente:

“Si este fuera realmente el caso, ¿cómo distinguiría la diferencia entre pares de palabras como 'sal' y 'listón'? ”

– Matt Davis

Ahora profundicemos en la última parte del meme: “Esto se debe a que la mente humana no lee cada letra por sí misma, sino la palabra en su totalidad”. Esta afirmación parece más probable. Davis señala que no leemos cada letra de una palabra por separado; en cambio, nuestro cerebro depende de otros mecanismos para procesar la palabra como un todo.

Es mucho más conveniente para nosotros procesar las palabras como un todo en lugar de tomarnos el tiempo para leer letras individuales. Pero el hecho de que nuestro cerebro no se concentre en los detalles, como letras sueltas, hace que sea más difícil para los correctores detectar errores. Después de todo, el cerebro de un corrector de pruebas no está conectado de manera diferente al de cualquier otra persona.

Nuestros cerebros automatizan el proceso de lectura

En el artículo “La mente automática” en Psychology Today , señala la autora Maddalena Marini que cuando se trata de leer palabras individuales e incluso oraciones cortas, “la lectura es un proceso automático que ocurre sin ningún esfuerzo voluntario”.

Continúa discutiendo cómo gran parte de nuestro comportamiento ocurre sin nuestra conciencia. Estos procesos automatizados a menudo funcionan a nuestro favor para que podamos movernos por la vida con más fluidez, sin tener que esforzarnos mucho en planificar y hacer ciertas tareas.

Sería contraproducente si, mientras leemos , tropezamos con cada coma que falta o palabra mal escrita. Si lo hiciéramos, la lectura se convertiría en una tarea ardua. Pero regularmente pasamos por encima de estas bolas sin siquiera darnos cuenta.

Nicole Travis es la autora de un diario de cuaderno con esta oración impresa en el frente:

“Lo que Si

Te dijo

Leíste la

Primera línea incorrecta ”

¿Error intencional en la primera línea?

No hay tiempo suficiente para revisar a fondo

Las empresas editoriales programan libros para que se publiquen con mucha antelación, hasta un año o más, dependiendo de la empresa. Cuando un autor envía su manuscrito a la editorial después de la fecha acordada en el contrato editorial, puede afectar el proceso editorial.

Este proceso tiende a verse afectado cuando el autor no permite la editorial sabe de antemano que no van a cumplir con su fecha límite. El proceso editorial debe completarse más rápido de lo habitual, y la corrección de pruebas es el último paso de este procedimiento.

Cuando los correctores de pruebas no tienen el tiempo suficiente para hacen su trabajo debido a una fecha límite ajustada, es casi seguro que su desempeño se vea afectado: cuanto menos tiempo se dedica a un documento, menos fallas se encuentran típicamente.

Cuando estaba en la universidad, traté de asegurarme de que los ensayos y trabajos que entregué estuvieran lo más libres de errores posible. Los leía varias veces mientras corrigía errores hasta que podía leer todo el documento sin encontrar un solo error. (Creo que eso fue una señal de que estaba destinado a ser corrector de pruebas, jajaja.)

Me sorprendió que mientras leía el texto en la tercera pasada, ¡por lo general aún podía encontrar errores! Dedicar ese tiempo extra a la corrección de pruebas me permitió corregir más de mis pasos en falso.

La corrección de pruebas lleva más tiempo de lo que cree

Si planea contratar a un corrector de pruebas, intente hacer llegar su documento con suficiente anticipación para que no estén trabajando bajo las armas para completar la tarea. Las personas que no son correctores de pruebas suelen subestimar el tiempo que un corrector de pruebas necesita para completar un proyecto. Sabiendo que un corrector de pruebas apresurado tiende a pasar por alto los errores pueden darte la motivación para escribir con anticipación, ¡y estar por delante del juego siempre es una gran sensación!

Si eres un corrector de pruebas independiente que recién comienza, trata de no hacerlo. Muerde más de lo que puedas masticar. Es una buena idea sobrestimar cuánto tiempo le llevará completar un proyecto porque la mayoría de los nuevos correctores tienden a subestimar cuánto tiempo necesitarán para hacer bien un trabajo.

No quiere La exitosa canción de Queen y David Bowie, “Under Pressure”, suena en tu cabeza mientras estás en una carrera contrarreloj para erradicar errores. He estado allí. Es incómodo.

El corrector carece de formación o está haciendo más que corregir

Otra razón por la que los correctores cometen errores es que carecen de la formación adecuada. Si está interesado en convertirse en un corrector de pruebas y le gustaría aprender acerca de los cursos de capacitación, escribí un artículo que habla sobre excelentes opciones de capacitación para correctores de pruebas .

Si un corrector carece de formación, no conocerá todos los errores que debe buscar ni sabrá utilizar una guía de estilo. También es muy probable que no comprendan lo suficiente la mecánica del inglés para hacer un trabajo adecuado. Si planea contratar a un corrector de pruebas, es una buena idea saber qué calificaciones tienen. Además, desconfíe de los correctores de pruebas que prometen hacer que su documento sea perfecto.

“Ningún corrector de pruebas profesional debe prometer que su texto será perfecto. Esto se debe en parte a que, por muy bien que estén capacitados, experimentados y diligentes, siguen siendo humanos (y eso es un buen ¡cosa!). También es porque la perfección es un concepto subjetivo. Si bien algunos errores son indiscutibles, otros no. ”

Instituto Colegiado de Edición y Corrección (CIEP)

Quizás se pregunte si existe una tasa aceptable de errores para los correctores de pruebas. El CIEP nos dice que los correctores de pruebas deben detectar “casi todos los errores” en un texto, ya que ese es el propósito principal de su trabajo. Luego califican esta noción al afirmar que el cronograma y el presupuesto deben ser suficientes para un proyecto en particular para asegurar que el corrector pueda hacer un excelente trabajo.

Un presupuesto insuficiente es una de las principales razones por las que vemos tantos errores en algunos libros autoeditados. Cuando una editorial publica un libro, pasa por varias rondas de edición. Si desea saber más sobre el proceso editorial tradicional, consulte mi publicación “¿Qué es la corrección? Aclarando la confusión ” y desplácese hasta el encabezado: El proceso editorial de cuatro etapas.

Sin embargo, cuando un libro se autoedita, es posible que el autor no tenga los fondos para contratar tanto un editor de texto como un corrector de pruebas para los dos últimos etapas de edición. Por lo tanto, pagarán por corrección de pruebas .

La corrección de pruebas generalmente implica más errores

La corrección de pruebas es una combinación de corrección de pruebas y corrección de estilo. Un editor de textos debe tener la tarea de esta tarea, no un corrector de pruebas. Sin embargo, incluyo este ejemplo porque el editor de textos usa el sombrero de corrector de pruebas en estos casos. Si no está seguro de lo que implica la corrección de estilo, consulte la publicación y la sección (El proceso editorial de cuatro etapas) que mencioné hace dos párrafos.

En En este caso, el editor de texto hace mi en juego porque son responsables de dos niveles de edición, generalmente realizados por dos personas.

La edición de pruebas requiere pasar más tiempo con un documento que solo con la corrección de estilo o la corrección de pruebas requeriría. Y cuanto más tiempo pasamos trabajando en un texto, más nos familiarizamos con él. Como sabemos, la familiaridad no es nuestra amiga cuando se trata de la corrección de pruebas. Por eso es tan difícil para nosotros corregir nuestro propio trabajo.

El escritor puede rechazar la sugerencia de un corrector

Finalmente, el autor de un documento tiene la última palabra para aceptar o rechazar las sugerencias hechas por un corrector de estilo o un corrector. (Sin embargo, si estamos hablando de un autor que ha optado por que una editorial publique su libro, no tendrá nada que decir al respecto).

Ocasionalmente, un escritor puede elegir para rechazar un cambio realizado por un editor de textos o un corrector de pruebas. Escribir implica estilo y subjetividad, y como autor del documento, es su prerrogativa elegir qué cambios aceptar y cuáles rechazar. Sin embargo, un escritor a veces rechaza un cambio (o cambios), lo que resulta en un error que se deja en su texto. Esto me sucedió una vez que yo sepa.

Encontré un tipo de error particular que ocurrió en algunos lugares a lo largo del libro de un autor. . Pero a pesar de enviar al autor la regla aplicable entre comillas directamente de The Chicago Manual of Style , optaron por rechazar mi sugerencia. En consecuencia, su libro se publicó con errores a pesar de mis mejores esfuerzos por convencerlos de lo contrario. En estos casos poco frecuentes, las manos de un corrector de pruebas están atadas.

El corrector de pruebas carece de experiencia para un proyecto específico

Por supuesto, cuanta más experiencia tenga un corrector, mejor se volverá en su trabajo. La práctica hace un progreso perfecto . Si es un corrector de pruebas general, probablemente no solo se convertirá en un mejor corrector de pruebas con cada documento que revise, sino que también aprenderá más sobre un tema específico. Aprender continuamente sobre una amplia gama de temas es una de las ventajas de ser un corrector de pruebas general.

Si está contratando un corrector de pruebas y necesita que se adhiera a una de las guías de estilo más conocidas. Mientras revisa su escritura, asegúrese de que estén bien versados ​​en esa guía específica. Alternativamente, puede tener su propia guía de estilo para que la sigan. La falta de familiaridad con una guía de estilo puede hacer que los correctores de pruebas pierdan errores o incluso introduzcan otros nuevos.

Además, algunos revisores tienen experiencia trabajando con inglés americano pero no con inglés británico o viceversa. Existen diferencias de ortografía, puntuación, gramática y vocabulario dentro de estos dos estilos de inglés. Si es un corrector de pruebas, asegúrese de estar familiarizado con los matices del inglés en el texto que potencialmente corregirá antes de aceptar el proyecto.

Los correctores encuentran más errores cuando conocen bien el tema

Además, los proyectos de corrección de pruebas pueden variar mucho tanto en la temática como en el nivel de dificultad. El nivel de dificultad es subjetivo ya que depende del conocimiento del corrector. Es mucho más fácil corregir un texto que trata sobre un tema que conoces bien.

Si eres un estudiante de posgrado que ha escrito tu tesis en el campo de la ingeniería mecánica, te conviene encontrar un corrector de pruebas con experiencia en ingeniería. El hecho de que al menos tengan un conocimiento básico de ingeniería y que estén familiarizados con algunos de los términos técnicos de su trabajo los ayudará a hacer un mejor trabajo.

Les resultará más fácil comprender lo que pretende decir, y es más probable que sepan si ha utilizado el término incorrecto o incluso la preposición incorrecta. Incluso pueden ser capaces de señalar un error fáctico atroz que se escapó por las grietas.

Dado que el significado de una oración se puede alterar por completo con solo una signo de puntuación o una palabra, contratar a un corrector de pruebas que conozca su tema podría ser de gran ayuda para detectar la mayor cantidad de errores posibles.

familiarizado con el libro de Lynne Truss sobre puntuación: Eats, Shoots & Leaves . En la portada, un panda gigante pinta sobre la coma que sigue a la palabra “Come”. Quite esta coma, y ​​tenemos “ Eats Shoots & Leaves “. Ahora, definitivamente estamos hablando de un panda. Pero con una coma después de “Eats”, creo que ya no estamos hablando de un panda.

Por supuesto que voy a aprovechar este breve apartado de mi artículo como excusa para poner un panda precioso en medio de una publicación sobre corrección de pruebas. ¡Por supuesto que sí, y no me lo perdería! 😊

Los correctores de pruebas también tienen malos días

No solo los correctores no son perfectos, sino que también un día no tan bueno de vez en cuando. ¿Con qué frecuencia ha visto un juego de deportes en el que una persona o equipo en particular fue favorecido para ganar, por mucho? Y perdieron. Somos testigos de estos resultados inesperados de vez en cuando. Alguien o algún equipo acaba de tener un mal día. Sucede en los deportes y sucede en la vida cotidiana.

Por mucho que intentemos mantener nuestra vida personal y laboral separadas, inevitablemente se influyen mutuamente, al menos hasta cierto punto. El corrector de pruebas que contrató podría tener problemas personales sin resolver detrás de escena que les dificulta concentrarse. La corrección requiere intensos episodios de concentración; estar distraído sin duda aumenta la probabilidad de que nos perdamos algo.

La enfermedad también puede ser un factor. Algunos correctores de pruebas tienen que trabajar , incluso cuando están enfermos. Un fuerte dolor de cabeza que no responde a los AINE es perjudicial para el arte de encontrar balones sueltos. Finalmente, una falta significativa de sueño tiene el potencial de descarrilar la capacidad de concentración de cualquiera.

Afortunadamente, la mayoría de las veces, un corrector de pruebas que se siente mal y no puede hacer bien su trabajo le pedirá permiso al cliente para enviar el proyecto a un colega calificado. De esta manera, es un trato beneficioso para todos. El corrector de pruebas agotado puede recuperarse, el cliente recibe un texto bien corregido y el colega del corrector obtiene un nuevo proyecto para completar.

Espero que este artículo haya proporcionado una respuesta clara y completa en cuanto a por qué los correctores de pruebas cometen errores.

Si está buscando un buen corrector de pruebas, consulte mi publicación sobre cómo encontrar un corrector de pruebas calificado .

¡Mis mejores deseos para ti!

“Iluminación es cuando una ola se da cuenta de que es el océano. ”

Thich Nhat Hanh