En el 30º aniversario de la caída del muro de Berlín
2019, un año plagado de conversaciones sobre los muros, también marca el 30.º aniversario de la caída del Muro de Berlín. En la noche del 9 de noviembre, miles de ciudadanos de la República Democrática Alemana cruzaron los puestos de control fronterizos para experimentar por primera vez el Occidente capitalista (más sobre esa noche aquí). Si bien la mayoría de ellos regresaron a casa a la mañana siguiente, no habría vuelta atrás para el estado satélite soviético.
Hasta ese momento, las narrativas de la dicotomía Este/Oeste eran bastante blancas y negras (con héroes y villanos intercambiados dependiendo de en qué lado de la Cortina de Hierro se vivía). Este ha sido objeto de deconstrucción en los últimos años, con películas como La vida de los demás, en el que un oficial de la Stasi adquiere un sentido de humanidad mientras vigila a un dramaturgo de Alemania del Este y a su novia actriz, quienes tienen que lidiar con su propia ambigüedad moral. Nadie carece de cierto grado de simpatía o escrutinio.
Esta ambigüedad también logra manifestarse en la literatura fuertemente censurada de la RDA, y se explora más abiertamente en libros escritos después de 1989 por autores alemanes y no alemanes por igual. Con más traducciones al inglés cada año (especialmente no puedo esperar a la colección de poesía del dramaturgo Heiner Müller, Esperando en el escenario opuesto, previsto para enero próximo), aquí hay siete libros de y sobre Alemania Oriental que vale la pena leer ahora.
Brigitte Reimann, No me arrepiento: diarios, 1955-1963
La publicación del mes pasado de los diarios de Brigitte Reimann por Seagull Books finalmente trae al inglés a esta temprana y prolífica autora de la RDA. Las entradas, que abarcan los años 20 de Reimann, se leen como una de sus novelas sobre mujeres fantásticamente complicadas. Al igual que sus heroínas (la más famosa es el personaje principal de la inacabada Franziska Linkerhand), Reimann luchó por cumplir con las expectativas impuestas a los artistas por un estado autoritario manteniendo al mismo tiempo la integridad artística. También bebía en exceso, decía lo que pensaba con demasiada libertad y, en sus propias palabras, “disfrutó del éxito demasiado pronto, se casó con el hombre equivocado y salió con las personas equivocadas…[and] Me gustaban demasiados hombres. Ese estilo de vida contribuyó a la temprana muerte de Reimann por cáncer a los 39 años, pero también preservó su legado.
Ulrich Plenzdorf, Los nuevos dolores del joven W.
Antes de Adam Sackler, estuvo Edgar Wibeau, el «Joven W.» de la explosiva novela de Ulrich Plenzdorf de 1972. Edgar es un estudiante modelo de 17 años que abandonó la escuela secundaria y huye a Berlín, refugiándose en una choza abandonada en un jardín. Con una grabadora y una copia de la obra maestra Sturm und Drang de Goethe. Las penas del joven Werther, Edgar comienza a establecer monólogos incoherentes que detallan su deseo de vivir una vida sin filtros, su amor por los jeans y las similitudes que asimila entre su propia era de inconformismo y la de Werther. Estas rapsodias capturaron el espíritu de una generación de alemanes orientales nacidos después de la Segunda Guerra Mundial y deseosos de rebelarse. Un golpe desbocado, Plenzdorf se convertiría Los nuevos dolores del joven W. en una obra de teatro y una película de 1976.
cristina lobo, casandra
Obligados a presentar sus manuscritos para la aprobación del gobierno antes de su publicación, muchos autores de la RDA recurrieron a la metáfora para expresar sus frustraciones con el Estado y eludir la censura. Una de las autoras más célebres del país, Christa Wolf, utilizó varios mitos griegos como vehículos contra una censura cada vez más estricta. El apogeo de la represión del régimen contra la disidencia fue el de 1983. Casandra. “Conté la historia de Cassandra tal como se me presenta ahora”, escribió Wolf en su diario. Esta presentación era una Troya que cayó debido a la traición de sus propios líderes, como lo profetizó una mujer condenada a decir la verdad pero nunca a ser creída, una metáfora adecuada de lo que sucedería en la RDA apenas unos años después de su publicación.
Anna Funder, Stasillandia
financiador Stasillandia es una anomalía en esta lista, escrita por un australiano que vivió en Berlín Occidental en los años 1990. Aún así, ser un testigo de segunda mano de la historia es un papel que muchos de nosotros enfrentaremos a medida que la caída del Muro de Berlín cumpla 30, 40 y 50 aniversarios. La historia de Funder captura un raro momento en el tiempo durante el cual uno podía experimentar tanto Oriente como Occidente antes de que se convirtieran en un todo unificado. Sus entrevistas con víctimas de la Stasi y ex agentes crean lo que el mensual mejor descrita como «Alicia en un país de las maravillas totalitario».
Máximo Leo, Amor rojo: la historia de una familia de Alemania del Este
El periodista Maxim Leo completa la historia de la RDA con su propia historia familiar. Por un lado está su abuelo materno, un judío nacido en Berlín que luchó por la Resistencia francesa y posteriormente abrazó el Este como baluarte contra el fascismo. Del otro lado están sus padres: un padre al estilo Edgar Wibeau que, después de 1989, extrañaba la seguridad de la RDA contra la que se había rebelado anteriormente; y una madre cuya relación con el Estado describe como “un infeliz enamoramiento adolescente… [that] Le llevó toda una vida liberarse de ello”. Como los habitantes de Funder de Stasilandia, La historia de Leo nos ofrece un retrato matizado de la vida detrás del Telón de Acero que cuestiona la idea de la historia como una historia de ganadores y perdedores.
Uwe Tellkamp, La Torre
En casa de Uwe Tellkamp la torre, El joven protagonista observa impotente cómo golpean a su madre durante una protesta en octubre de 1989, apenas unas semanas antes de la caída del Muro de Berlín. Esto es paralelo a la propia historia de vida de Tellkamp, nacido en Dresde: ese mismo mes y año fue detenido durante su servicio militar obligatorio por negarse a disolver una manifestación pacífica. Es difícil no leer alguna autobiografía en esta epopeya monolítica y multigeneracional que se ha ganado la comparación con la de Thomas Mann. Buddenbrook por su historia de una familia y una nación en decadencia. También ofrece una rara visión del mundo de la intelectualidad de Alemania del Este, que rechazó tanto al Politburó como a Ronald Reagan.
Pero también viene con un asterisco: en los últimos años, Tellkamp también se ha ganado críticas por adoptar una postura de derecha sobre la inmigración en su país de origen, en particular por hacer afirmaciones inexactas sobre los refugiados que buscan asilo. Al igual que la historia temprana de Christa Wolf con la Stasi (que no recordaba pero exploró en su último libro, La ciudad de los ángeles o el abrigo del doctor Freud), es probable que un asterisco de este tipo atormente este trabajo. Sin embargo, también sirve como recordatorio de que la historia continúa mucho después de que se publican los libros de texto, y no todos los héroes de un régimen seguirán siendo héroes a medida que cambian las épocas y la política.
Jenny Erpenbeck, El fin de los días
Escribiendo para La revisión de Hudson En 2015, Jenny Erpenbeck señala: “Te lleva toda una vida darle sentido a tu propia vida”, un sentimiento que suena fiel a su novela lírica y elegíaca de 2013, que logra cubrir casi todo el siglo XX en 250 páginas escasas, pero efectivas. Se vive una vida, Puertas corredizas–estilo, varias veces cuando una mujer sin nombre muere durante varios momentos de la historia, solo para ser resucitada por Erpenbeck para vivir una polifonía de narrativas alternativas basadas en el más mínimo de los cambios, como una ruta diferente tomada a casa.
De manera similar, el Muro de Berlín cayó en noviembre de 1989 debido en gran parte a unas cuantas acciones fortuitas: una conferencia de prensa fallida, un guardia fronterizo desafortunado. El fin de los días nos recuerda que la historia es un conjunto de accidentes generalmente aceptados, parafraseando a Napoleón. También intentó conquistar Alemania.