Juhea Kim sobre la adaptación en serie de la novela más vendida de Min Jin Lee
Basada en la novela más vendida del mismo nombre de Min Jin Lee, la nueva serie de Apple TV Pachinko es un curioso producto de exportación inversa en un contexto post-Juego del Calamar era. Producida y dirigida por coreanos americanos, es acerca de corea pero no de Corea. ¿Atraerá al público que ama los K-dramas propulsores? ¿Y será más Hollywood o Hallyu?
El artículo continúa después del anuncio.
Visual y narrativamente, Pachinko es ambas cosas, y triunfa en las partes en las que se apoya en el poder de la narración coreana. En un evento reciente para mi novela, Bestias de una pequeña tierraun lector me preguntó por qué los K-dramas son tan populares en todo el mundo. Respondí que la narración coreana se centra en crear personajes defectuosos pero identificables que se ven envueltos en conflictos de alto riesgo. Pero mi compañera de conversación, Caroline Kim (autora de El príncipe de los pensamientos tristes), lo expresó mejor: «Los coreanos son muy emocionales. De hecho, pueden ser sentimentales, y eso no es malo». Después de todo, el “sentimentalismo” es a menudo simplemente una emocionalidad intensa vista a través de una lente cínica; y es esta ausencia de ironía lo que hace que muchas historias coreanas sean tan conmovedoras y convincentes.
En Pachinkoesa razón de ser emocional es el amor en sus múltiples formas. El primero es prontojeongun concepto claramente coreano que se traduce como amor puro. A menudo se refiere al sonrojo rosado del amor adolescente, pero también puede aplicarse al amor caballeroso que un hombre, por lo demás, endurecido, guarda en lo más profundo de su corazón para su primera novia. es el prontojeong entre Koh Hansu y Sunja que pone en marcha la serie.
Para todos aquellos fanáticos de los K-dramas que han estado perdiendo el sueño por esto, me complace informarles que la estrella surcoreana Lee Minho encaja perfectamente en el papel de un gángster peligroso pero atractivo, así como el prístino traje blanco se adapta a su físico alto y delgado. En un mercado de pescado de Busan en 1932, posa sus ardientes ojos en Sunja (bellamente interpretada por Kim Minha), quien brilla con una refrescante inocencia. A partir de ese momento, sabemos que esto sólo podría significar problemas, pero la atracción entre ellos es tan natural y creíble que no podemos evitar desear problemas. Pronto, Sunja queda embarazada y sola.
Si avanzamos hasta 1989 en Tokio, vemos otra prontojeong de un hombre en conflicto: el nieto de Sunja, Solomon (Jin Ha), un banquero de inversiones que regresa a Japón para conseguir un ascenso. Lucha por encontrar a su primer amor perdido hace mucho tiempo, Hana, que resulta ser su hermanastra de hecho (la hija de la novia de su padre). Mientras que este par prontojeong No atrae tanto como entre Hansu y Sunja, le otorga a Solomon la ternura que tanto necesita mientras rebota entre su ambición y su integridad.
El coreano tiene palabras distintas para “amor maternal” (moseongae) y “amor paternal” (buseongae), y si el romántico prontojeong es el motor que hace avanzar la serie, el amor de un padre es su corazón. La serie amplía algunos de los más conmovedores del libro, como el amor de Hoonie por su hija Sunja. En una escena creada para la serie, van al mar, donde Sunja practica buceo. Mientras espera en la playa, Hoonie intenta contener la respiración mientras su hija esté bajo el agua, como si compartir ese trabajo físico pudiera disminuir el peligro para ella. En estas escenas de amor paterno, que muestran a Hoonie y Sunja, Hansu y el padre de Hansu (también una creación de la serie), e Isak (el eventual marido de Sunja) con Noa (su hijo)—Pachinko realmente se eleva, como las tomas aéreas que se deslizan sobre la colonial Busan y la opresiva Osaka, extrayendo de alguna manera una belleza impresionante de la brutal realidad.
Si el romántico Soonjeong es el motor que hace avanzar la serie, el amor de un padre es su corazón.
Estos momentos fueron tan resonantes que me arrepentí de algunos errores de ritmo. El creador de la serie, Soo Hugh, tomó una decisión audaz al alternar entre el pasado y el “presente” de 1989, evitando el flujo cronológico en cascada del libro. Inicialmente, da vida a la narrativa, especialmente porque Jin Ha es tan magnético como Salomón que sería una pena tener que esperar hasta los últimos episodios para verlo. (Jin Ha, educado en Columbia, ofrece un asombroso coreano con inflexión del dialecto Gyeongsang, así como japonés en múltiples dialectos, al mismo tiempo que hace que un banquero de inversiones de una economía de burbuja parezca comprensivo como ser humano. No es una hazaña pequeña).
Pero la unión dura del pasado y el presente a veces conduce a un latigazo desorientador y crea falsas equivalencias. En algunos casos, como el barco de Sunja con destino a Osaka, donde un cantante glamoroso protesta contra los japoneses con resultados sangrientos, que se alterna con la firma de un contrato inmobiliario de Solomon que aseguraría su ascenso, se siente como una angustia creciente sin una recompensa narrativa justificable.
Lo más discordante es cómo termina la historia de Solomon en la primera temporada (de una serie planificada de cuatro temporadas). Su última elección es tan despiadada contra una anciana japonesa coreana (Zainichi) que parece negar el arco de su personaje de toda la temporada. A los pocos minutos de la traición de Salomón, el episodio concluye y es seguido por imágenes documentales de mujeres ancianas Zainichi que fueron entrevistadas para la realización de Pachinko.
En un nivel más meta fuera de la lógica narrativa, el fracaso moral de Salomón (que difiere significativamente del libro) no les hace ningún favor a estas mujeres que, como nos recuerda amablemente el pie de foto, «soportaron». Si se tomó esta decisión para permitir una nueva trama para la próxima temporada, desafortunadamente no proporciona la emoción y el impulso de un suspenso: solo desilusión con uno de los personajes más atractivos tanto de la serie como del libro.
A pesar de esta decepción, Pachinko Es sin duda una visita obligada. La sincera actuación de un elenco sensacional, incluido el ganador de la Academia Youn Yuh-jung como Sunja mayor, vale en sí el precio de la entrada; pero también es una historia eterna de amor y gracia. Como Hoonie le dice a su esposa: «Era la historia de otro hombre». [a stranger’s] amabilidad. Ella necesita saber que hay [such] algo como la bondad en este mundo. Ella se hará más fuerte gracias a ello”. Puede que el mundo esté lleno de sufrimiento, pero su espacio negativo está formado por todos los actos invisibles de bondad, afecto y amor que nos permiten resistir. Es este espíritu el que hace Pachinko una adaptación gratificante de una gran novela americana.