La idea de la adaptación del libro «sin filmable» es una paradoja inherente; Después de todo, si algo se adapta en última instancia a una película, es, por definición, Filmable. Sin embargo, este término ha despegado en círculos literarios y de cine para describir algo que anteriormente se consideraba imposible adaptarse en la pantalla, o al menos adaptarse bien, una abreviatura útil.
Y ahora, con libros supuestamente «inquebrantables» como Frank Herbert's Duna Y Liu Cixin's 3 problemas corporales Habiendo sido adaptado recientemente (¡con gran éxito crítico!), La industria se enfrenta a preguntas más nuevas y emocionantes sobre estos trabajos que nunca. ¿Qué hace exactamente un libro «inútil» a los ojos de los lectores? ¿Cómo puede un cineasta superar tales desafíos? ¿Y qué libros, si los hay, serán los siguientes? Vamos a sumergirnos para responder algunas de estas preguntas nosotros mismos.
¿Qué hace que un libro sea «sin filmar»?
La noción estándar de un libro «sin filmable» es excesivamente complicada en la construcción mundial, la trama, la estructura o todo lo anterior. Los libros «sin filmables» son a menudo historias de ciencia ficción o fantasía que no solo refutan las leyes de nuestro universo actual, sino que los divergen tanto que es difícil incluso para los lectores imaginar los detalles.
Duna Es el ejemplo clásico de esto: tiene lugar miles de años en el futuro, en los planetas que apenas podemos concebir, a una escala épica que dejaría a la mayoría de los cineastas encogidos. Incluso Denis Villeneuve – Dunas Adaptador más reciente, y ampliamente promocionado como el más exitoso, construido durante muchos años de películas épicas (Llegada, Blade Runner 2049) … y aún Tuve que dividir su adaptación en dos partes y cortar bastantes detalles para que sea más digerible.
En otras palabras, incluso los cineastas más talentosos del mundo deben hacer cambios creativos para convertir un libro de, literalmente, al cine. Curiosamente, esto no siempre significa cortar el contenido; la versión de Netflix de 3 problemas corporales Podría decirse que los elementos reversos, convirtiendo a los elementos altamente condensados o conceptuales en la novela en cosas más elaboradas y tangibles en el programa de televisión. Por ejemplo, el Netflix 3 problemas corporales Ve uno de los personajes principales del libro dividido en múltiples personajes e introduce ciertos elementos científicos antes que en el libro, incluso extrayendo detalles de las secuelas.
Pero a pesar de sus enfoques bastante diferentes, ambos Duna y 3 problemas corporales Intente abordar el mismo problema: cómo hacer que una historia «no filmable» sea accesible para una audiencia nueva. Una vez más, según las críticas generales, ambas han tenido bastante éxito, pero es demasiado pronto para decir si los cineastas han descifrado el código al adaptar a los supuestamente inadaptables.
Estas dos adaptaciones tampoco abarcan lo que considero otro Tipo de libro «sin filmable», que es efectivamente lo contrario en escala: obras de naturaleza altamente interior y peculiar, que generalmente se centran en un solo personaje o un pequeño elenco. Los libros de Virginia Woolf a menudo se llaman «sin filmar» en este sentido; La narración de la corriente de conciencia de Woolf es increíblemente difícil de adaptar bien, especialmente para una historia fantástica como Orlando (¡Aunque la adaptación de Sally Potter en 1992 hace un trabajo encomiable!).
Otros ejemplos de este tipo de libro «sin filmable» pueden incluir Joyce, Faulkner, etc.; Para un ejemplo más contemporáneo, diría que Otassa Moshfegh es bastante inadaptable, aunque la reciente adaptación de su primera novela Eileen Posiblemente me demuestre. Y todo lo que ni siquiera es mencionar libros que son tan complicados en casi todos los niveles, su Bromas infinitas, su Arcoiris de la gravedad – que muchas personas los consideran imposibles de lidiar incluso en la página, mucho menos en pantalla.
En cualquier caso, hemos establecido que hay muchos elementos que pueden hacer que un libro sea etiquetado como «sin filmable», pero también, alentadoramente, algunos enfoques para adaptarlos con éxito. Que todavía no responde la pregunta de por qué Las historias desconocidas parecen estar teniendo un momento en 2024 … o de hecho, si esta tendencia continuará.
¿Por qué estas historias están en tendencia ahora?
Quizás la respuesta más clara a la pregunta de «¿Por qué ahora?» es que estamos viendo un pico y programas naturales posteriores al coque de películas que pasó mucho tiempo en desarrollo. A lo largo de 2020 y 2021, los creadores realmente pudieron envolver estos conceptos y descubrir cómo hacerlos no solo accesibles, sino excepcionales; Algunos cineastas pueden incluso haber elegido trabajar en ciertos proyectos. porque Tuvieron ese tiempo extra.
Supongo que eso es exactamente lo que pasó con 2023 Cosas pobres – Otra historia derivada de un libro que muchos probablemente considerarían «sin filmables» por sus extraños dispositivos de encuadre, críticas políticas intensas y una sátira oscura de novelas góticas victorianas. Por supuesto, aquellos que han visto la película sabrán que los lantimes de Yorgos evitaban muchos de estos elementos para centrarse más íntimamente en el personaje de Bella Baxter. Pero la atmósfera poco ortodoxa del libro permanece impresionantemente intacta, y parece que el largo período de preproducción debe haber contribuido a eso.
También es posible que Covid haya dado a los cineastas no solo más tiempo, sino también más incentivo trabajar en proyectos más audaces y ambiciosos. La vida es corta, el arte es precioso y no puedes esperar para siempre para correr riesgos creativos; Personalmente, siento mucho más por estas cosas ahora que en 2019, y solo puedo imaginar que muchos creadores sienten lo mismo. En ese sentido, quizás la tendencia «inacteza» no es simplemente un producto de los cineastas que ha tenido demasiado tiempo en sus manos, sino de un cambio de perspectiva más amplio que continuará hasta la década de 2020.
En una nota relacionada, también parece que alrededor de 2019-2020, llegamos a un punto de inflexión cultural para películas que eran grandes y llamativas sin ser realmente diferente. Después de una década de películas de Marvel bastante homogéneas que dominan la taquilla, tiene mucho sentido para mí que los cineastas y el público tengan una novedad, ya sea en forma de drogas basadas en el desierto y gusanos de arena gigantes (Duna), supercomputadoras alienígenas multidimensionales (3 problemas corporales), o una mujer con el cerebro trasplantado de un bebé (Cosas pobres).
El factor final (ciertamente menos interesante) en el juego aquí es la naturaleza cada vez mayor de la tecnología. CGI y otros efectos especiales han mejorado significativamente en los últimos 5-10 años, incluso un aficionado SFX como yo puede reunir tanto al haber visto recientemente Cosas pobres y Dune 2. Algunos cineastas podrían estar esperando para adaptar su opus Magnum con efectos adecuados; Después de todo, si David Cameron esperó más de una década para que la tecnología «se ponga al día» con su visión para Avatar, ¿Por qué otros creadores no pudieron hacer lo mismo?
¿Qué libros serán los próximos?
Hablando de cineastas que esperan en las alas, consideremos ahora lo que quizás sea la pregunta más convincente de todas: si las adaptaciones «sin filmables» están de moda, ¿qué libros del problema serán los próximos? Estas son mis mejores predicciones (nota: no es mejor Deseos, ¡Lo cual sería aún más aspiracional!) Para tres libros para llenar este nicho.
Predicción #1: Mi año de descanso y relajación
Este es un obsequio, ya que Ottessa Moshfegh ya ha dicho que el guión de su novela de 2018, sobre una mujer joven que intenta dormir durante todo el año, está en marcha. Aún así, muchos libros con gran zumbido entran en el desarrollo del desarrollo y nunca emergen; Que hace Myorar Diferente es que Moshfegh y sus colaboradores ya han sentado las bases promocionales con Eileen, Y de hecho, que la propia Moshfegh está involucrada en el guión … con nada menos que los lantimeros de Yorgos adjuntos a Direct.
Eso no significa adaptar Mi año de descanso y relajación será fácil. El libro es aún más insular y posiblemente mucho más extraño que Eileen. El ambiente de ensueño que se encuentra, parece que sería casi imposible traducir en la pantalla, y también me resulta difícil imaginar a cualquier actriz conocida en el papel principal. Aún así, tengo grandes esperanzas para la adaptación de Moshfegh, sobre todo porque parece muy pragmática sobre el proceso. («Es una reinterpretación … una traducción», dijo anteriormente de adaptación. «No se supone que sea una copia de carbono»).
Predicción #2: Estación de la calle Perdido
Mi segunda predicción es cortesía de trabajar al revés de otros cineastas con una inclinación por lo incondicional, específicamente, pensar en lo que Denis Villeneuve podría abordar después.Duna. China Miéville's Estación de la calle Perdido es un contendiente obvio: otra obra de ficción especulativa con seguidores de culto, y suficiente magia (en lugar de pura ciencia ficción) salpicada para que se sintiera distintiva.
Al mismo tiempo, Estación de la calle Perdido contiene algunos elementos sorprendentemente similares a Duna que son el callejón de Villeneuve: poderosas drogas alucinógenas, monstruosas criaturas similares a insectos y viajes interdimensionales, por nombrar algunas. Pero en verdad, incluso si Villeneuve no es el que se adapta Estación de la calle Perdidoel rotundo éxito de Duna Significa que es solo cuestión de tiempo hasta que los estudios llaman a la puerta de China de Miéville.
Predicción #3: Un mago de la tierra
Mi tercera y última predicción, Un mago de la tierra Por Ursula Le Guin, en realidad se ha adaptado varias veces, pero nunca en la satisfacción del autor. Aunque la propia Le Guin falleció en 2018, creo que el tiempo está maduro para una adaptación que habría apreciado, con tecnología y sensibilidades modernas que finalmente habían alcanzado su escritura profundamente progresiva y su construcción mundial.
De hecho, la combinación del mundo épico de Earthsea y la narrativa no tradicional de GED que luchan contra su «criatura de sombra» parece excelente forraje para una nueva adaptación. Y con JK Rowling se vuelve más controvertido públicamente, sin mencionar la fatiga en torno a exprimir aún más contenido de Harry Potter – Parece inevitable que otra historia épica de Wizardly llegue a la vanguardia cultural en la década de 2020. ¿Por qué no el ciclo Earthsea?
Dicho todo esto, una de las cosas más emocionantes de estas adaptaciones «sin filmables» es que nunca puedes predecir realmente lo que vendrá después. ¿Quién hubiera pensado que después de David Lynch, el verdadero rey de Weird, falló tan espectacularmente en la adaptación Duna, ¿Alguien más podría venir y sacarlo del parque? ¿Quién hubiera pensado que uno de los éxitos de taquilla más grandes de 2023 sería una adaptación de una novela política escocesa de 30 años?
En ese sentido, todo lo que podemos hacer es especular. Afortunadamente, como los escritores y cineastas de estas historias ciertamente saben, la especulación es realmente la mitad de la diversión.