La narradora de Golden Voice, Kate Reading, se une a la presentadora Jo Reed para hablar sobre su carrera en la narración de audiolibros. Su experiencia con los audiolibros comenzó con su primer trabajo en el programa Talking Books de la Biblioteca del Congreso, que le brindó educación en narración de audiolibros. En su conversación, Jo y Kate discuten su proceso de narración de audiolibros, particularmente la importancia de encarnar tanto personajes como prosa narrativa, y también exploran cómo la experiencia teatral de Kate influye en su narración. Ella comparte la diversión y los desafíos de dominar diferentes voces y dialectos, y su proceso de preparación para grabar. También habla abiertamente sobre los cambios que ha visto en la industria de los audiolibros, sus interacciones con los autores y el vínculo especial que siente con sus oyentes.
El artículo continúa después del anuncio.
Del episodio:
Jo Reed: ¿Qué te pareció bien narrar audiolibros?
Kate leyendo: En realidad, es difícil de describir porque hay muchos aspectos que operan al mismo tiempo. Siempre he sido un lector. Siempre me ha encantado leer libros, me pierdo en un libro, amo el lenguaje y amo los personajes. Me encanta lo interesantes que son las personas, y cuando me encuentro con personajes en un libro, es algo natural encarnarlos. Entonces, no tengo ningún problema en interpretar todos los roles. Me gusta eso. Trabajo en un estudio casero, por lo que la mayor parte del tiempo no trabajo con un director, y eso también me gusta. Me gusta que no me interrumpan, porque entonces puedo entrar en el flujo de un libro y perderme, y lo único que hago es servir a la historia. Soy una de esas personas: me cuesta muchísimo tomar decisiones. Nunca me preguntes qué es lo que más me gusta porque me quedo paralizado. No puedo tomar decisiones. No me gusta ir de compras porque es abrumador. Pero cuando leo un libro, tomo decisiones en una fracción de segundo, algunas de ellas realmente importantes, y eso no es un problema. Entonces, creo que, en cierto modo, cuando grabo audiolibros, soy libre.
J.R.: Bueno, tu trabajo no es solo ser todos los personajes, también es ser esa voz narrativa que realmente es responsable de impulsar la historia y creo que esa es una decisión que puede ser un desafío.
KR: Estoy de acuerdo y creo que para mucha gente, especialmente si tienen experiencia en el escenario, los personajes no son el problema. Es la prosa narrativa, y recuerdo una vez en la Biblioteca del Congreso, Grover [Gardner] Me estaba monitoreando y me quedaba sin aliento en la prosa narrativa, y era como empujar una piedra cuesta arriba. Y me detuvo y dijo: «Sabes, es sólo otro personaje», y yo dije: «Oh, bombilla». Está encarnando al autor que cuenta esta historia. Y luego, de repente, fue como «Oh, ahora entiendo por qué tenemos una descripción del paisaje de cinco páginas. Entiendo por qué y entiendo cuál es la motivación». Porque una vez que sabes cuál es la motivación, estás volando. Esa fue una diferencia realmente interesante entre la prosa narrativa y el diálogo de los personajes.
J.R.: Y debemos decir que Grover Gardner es un narrador espléndido y también fue nombrado Voz Dorada por la revista AudioFile y también es un gran productor.
KR: Él es responsable de convertir a varios de nosotros que surgimos del teatro en Washington, DC en audiolibros.
J.R.: ¿Cómo crees que tu formación teatral te ayuda con la narración?
KR: Creo que ejercitar ese músculo de lectura en frío, seleccionar palabras de la página, tomar decisiones, descubrir intenciones, motivaciones, estar dispuesto a transformar. Siempre he sido un actor transformador. Realmente me gusta presentar una persona muy diferente dependiendo de cuál sea el personaje. Hay algunas personas que les aportan el personaje, y hay otras personas que se acercan al personaje, y creo que si tienes ese tipo de experiencia en el escenario, pierdes esa inhibición de sonar realmente diferente, de comportarte de manera diferente a ti mismo.
J.R.: ¿Cómo te preparas para narrar? ¿Por qué no tomamos como ejemplo la serie Lady Sherlock? ¿Has narrado, qué es, los ocho libros de Sherry Thomas? ¿Cómo te preparas? También me pregunto si la forma en que te preparas ahora es diferente a la del primer libro porque ya conoces a estos personajes.
KR: Sí. Quiero decir, va a parecer una tontería, pero leí el libro.
J.R.: Lees el libro antes de narrarlo.
KR: Sí. Acabo de leer el libro y todo lo que el escritor pone en la página me guía. Obviamente, si hay palabras que no sé o si hay nombres cuya pronunciación necesito buscar o encontrar la pronunciación del autor, existe ese nivel de preparación técnica. Pero en realidad, se trata de leer el libro, entenderlo, y luego, cuando entras en la cabina y comienzas a grabar, se trata de encontrarlo como si fuera la primera vez, lo cual, de nuevo, si trabajas en el escenario, cada noche es fresca, aunque te sepas todas las palabras de memoria.
J.R.: La serie de Sherry Thomas, Lady Sherlock, es encantadora. Quiero decir, me alegra mucho escuchar esos libros. ¿Puedes hablar sobre narrarlos y encarnar no solo ese personaje maravilloso, todos esos personajes maravillosos, sino también encarnar un tiempo y una perspectiva mientras los lees?
KR: Sí. Creo que una de las cosas más sorprendentes de la escritura de Sherry es que tiene un período preciso. No creo que haya habido un solo momento leyendo sus libros en el que un anacronismo me haya sacado de la historia. Nunca pensé: «Oh, no, eso no sucedería». Y los personajes tienen sensibilidades muy identificables y bastante contemporáneas según nuestro entendimiento, pero existen en ese mundo. Entonces, aunque tienes un personaje como Charlotte, que desacata las convenciones sociales, lo hace de una manera que es realistamente plausible para ese período de tiempo. Es un gran complemento debido a todas las restricciones vigentes. Entonces, tenemos esta maravillosa tensión entre las reglas y regulaciones que gobiernan la vida de las personas, especialmente las mujeres, y luego esta asombrosa perspicacia, inteligencia, entusiasmo por resolver problemas y coraje.
Foto de Kate Reading por DJ Corey.
Para escuchar el archivo completo de Behind the Mic con AudioFile Magazine, suscríbete y escucha en Apple Podcasts, Stitcher, Google Podcasts o dondequiera que encuentres tus podcasts favoritos.