Uno
Mi nombre es Nick Pellisante, y aquí es donde comenzó para mí, un verano en Long Island en «La boda de bodas». Estaba viendo a la novia celebrando a la cabeza de la línea de baile mientras terminaba festivamente en las mesas. Una línea de conga. Gimí. Odiaba las líneas de conga.
Debo mencionar que estaba viendo la escena a través de binoculares de alta potencia. Lo seguí mientras la novia colgaba su amplia parte trasera cubierta de encaje en todas las direcciones, derribando una copa de vino tinto, tratando de convencer una bola de bolos de un pariente que estaba bufactando un plato de almejas rellenas en la procesión. Mientras tanto, el novio sonriente y afable hizo su mejor camino de la autopista Gowanus solo para aguantar.
Pareja afortunada, pensé, haciendo una mueca, pensando diez años más adelante. Por suerte, para ver. Toda parte del trabajo.
Como agente especial a cargo de la Sección C-10, la Unidad de Delitos Organizados del FBI en Nueva York, dirigía una referencia de una boda de Wiseguy en el elegante South Fork Club en Montauk. Todos los que eran alguien estaban aquí, suponiendo que estuvieras en Wiseguys.
Todos excepto el único hombre que realmente estaba buscando.
El jefe. El Capo di Tutti Capi. Dominic Cavello. Lo llamaron el electricista porque había comenzado en ese comercio, sacando estafas de construcción en Nueva Jersey. El tipo era malo, mal rojo a nivel de terror. Y tuve una gran cantidad de órdenes de arresto, por asesinato, extorsión, manipulación de la unión y conspiración para financiar narcóticos.
Algunos de mis amigos en la oficina dijeron que Cavello ya estaba en Sicilia, riéndose de nosotros. Otro rumor lo tenía en la República Dominicana en un resort que poseía. Otros lo tenían en Costa Rica, en los EAU, incluso en Moscú.
Pero tenía el presentimiento de que él estaba aquí, en algún lugar de esta ruidosa multitud en la hermosa cubierta trasera del South Fork Club. Su ego era demasiado grande. Lo había estado rastreando durante tres años, y espero que él lo supiera. Pero nada, ni siquiera el gobierno federal, iba a hacer que Dominic Cavello extrañara la boda de su sobrina más cercana.
«Cannoli One, este es Cannoli Two», una voz innovada en mi auricular.
Era el agente especial Manny Oliva, a quien había estacionado en las dunas con Ed Sinclair. Manny creció en los proyectos de Newark, luego obtuvo un título en derecho en Rutgers. Había sido asignado a mi unidad C-10 directamente de Quantico.
«¿Algo en el radar, Nick? Nada más que arena y gaviotas aquí».
«Sí», le dije, repartiéndolo, «Ziti en su mayoría. Una pequeña lasaña con salchichas calientes, algunos camarones rellenos y parmigiana».
«¡Detente! ¡Me estás dando hambre aquí abajo, Nicky sonríe».
Nicky sonríe. Eso es lo que me llamaron los chicos a los que estaba cerca de la unidad. Tal vez porque fui bendecido con una sonrisa bastante bonita. Lo más probable es que fuera porque había crecido con un montón de estos sabios en Bay Ridge, y mi nombre terminó en una vocal. Además, sabía más sobre La Cosa Nostra que en cualquier otra persona en la Oficina, y me ofendió lo que esta escoria había hecho a la reputación de todos los italianos estadounidenses: mi propia familia, amigos míos que no podían haber sido más respetuosos de la ley y, por supuesto, yo mismo.
Entonces, ¿dónde diablos estás, Sly Sonovabitch? Estás aquí, ¿no, Cavello? Basé los binoculares a lo largo de la línea de baile.
La procesión ya había sido la cubierta de la cubierta, más allá de todas las goombah de jugo en esmoquin con camisas moradas y sus esposas de alto cabello atravesando sus vestidos. La novia se acercó a una mesa de veteranos, padrones en bolo lazos bebiendo espresso, intercambiando viejos cuentos. Una o dos de las caras parecían familiares.
Fue entonces cuando la novia cometió un error.
Ella señaló a uno de los viejos, se inclinó y lo besó en la mejilla. El hombre calvo estaba en una silla de ruedas, con las manos en su regazo. Parecía débil y fuera de eso, como si se estaba recuperando de una enfermedad, tal vez un derrame cerebral. Tenía gafas gruesas con montura negra, sin cejas, como el tío Junior en los Sopranos.
Me puse de pie y concentré la lente en él. La vi tomarlo por las manos e intentar levantarlo. Parecía que el tipo no podía orinar en posición vertical, y apenas podía envolver sus brazos alrededor de ella, no importa levantarse y bailar.
Entonces mi corazón se detuvo.
¡Eres arrogante Sonovabitch! ¡Viniste!
«Tom, Robin, ese viejo geezer con las gafas negras. La novia solo le dio un beso».
«Sí», regresó Tom Roach. Estaba dentro de una camioneta en el estacionamiento viendo fotos enviadas desde cámaras plantadas en el club. «Lo tengo. ¿Cuál es el problema?»
Di un paso más cerca, acercándome a la lente.
«No hay problema. ¡Eso es Dominic Cavello!»
Extraído de Juez & Jury © Copyright 2011 por James Patterson y Andrew Gross. Reimpreso con permiso de Warner Books, una huella de Hachette Book Group USA. Reservados todos los derechos.