La novela de Jodi Picoult y Jennifer Finney Boylan miel loca ya está disponible, por lo que respondieron nuestras preguntas sobre cómo llegaron a coescribir un libro juntos, acercándose a través del proceso y los libros que les interesan mucho.
El artículo continúa después del anuncio.
*
: ¿Quién desearías más que leyera tu libro?
Jodi Picoult: JK Rowling. Es una de las feministas radicales transexclusivas más vocales y parece estar utilizando su plataforma estos días para excluir a las mujeres trans de la categoría general de “mujeres”, alegando que ser inclusivo de alguna manera disminuye a las mujeres. Ella también, como víctima de abuso, señala a las mujeres trans y alega que muchas son en realidad solo hombres que esperan ingresar a los espacios seguros de las mujeres para lastimarlas… cuando en realidad, una mujer trans tiene muchas más probabilidades de ser lastimada que una mujer cisgénero. Una de las razones para convertir a Olivia en una ex víctima de abuso en miel loca Fue dar un ejemplo de una mujer maltratada que todavía puede elegir la compasión y la comprensión cuando se trata de identidad de género.
Jennifer Finney Boylan: Ojalá a mi madre, que murió en 2011, a la edad de 94 años, le hubiera encantado este libro. Era una gran lectora y amaba las novelas de Jodi Picoult. Le habría encantado toda la loca historia de cómo terminamos escribiendo este libro juntos. Conoces la historia, ¿no? Soñé que era coautor de un libro con Jodi y, cuando desperté, tuiteé mi sueño. Jodi vio mi tweet y dijo de qué se trataba el libro, se lo dije y ella dijo: Hagámoslo. A mamá le hubiera encantado eso. Había algo misterioso y mágico en ello: algo que comenzó como un sueño se convirtió en algo real.
«Aprendimos mucho sobre nosotros mismos al escribir esto juntos. Espero que nos contagiemos mutuamente, en el buen sentido».
LH: ¿Cómo se aborda el bloqueo del escritor?
Japón: No creo en el bloqueo del escritor. Comencé a escribir cuando mis hijos eran pequeños y podía dejarlos frente al televisor o garabatear mientras dormían la siesta. Cuando tienes muy poco tiempo para escribir… ¿adivinen qué? Escribes. El bloqueo del escritor es para personas que se dan el lujo de procrastinar. Si no tienes ganas de escribir, escribe. Siempre puedes editar una página incorrecta; no puedes editar una página en blanco.
JFB: Jodi y yo aprendimos mucho sobre nuestros diferentes enfoques de escritura al escribir Mad Honey. Ella hace toda su investigación y lo resuelve todo mentalmente antes de escribir una palabra. Es mucho más probable que escriba algunas páginas y vea qué están haciendo los personajes. Para mí, el primer borrador ES la investigación. Y cuando escribes de esa manera, lo más común es dar algunos giros equivocados o tener que revisar todo mucho todo el tiempo. Puede que me lleve más tiempo escribir de esta manera (todo lo que hago pasa por al menos 6 o 7 borradores), pero es la única forma en que puedo pensar: en la página. Creo que Jodi estaba un poco desconcertada por mi proceso, pero luego a mí me sorprendió el de ella. Aprendimos mucho sobre nosotros mismos al escribir esto juntos. Espero que nos contagiemos mutuamente, en el buen sentido.
LH: ¿Quién es la persona o cuál es el lugar o práctica que tuvo el impacto más significativo en su educación en escritura?
Japón: María Morris. Yo estudiaba en Princeton y ella se convirtió en mi asesora de tesis. Ella literalmente tomó mi mano mientras pasaba de escribir ficción corta a ficción larga. Su ficción y su no ficción están bellamente elaboradas. Una de mis historias favoritas de mi carrera surgió de mi tesis (una novela) en Princeton. Tuve dos lectores: Mary y Paul Auster. Mary quería darme una A, Paul quería darme una B. Él dijo: «Mary, sabes que ella no irá a ninguna parte».
Me publicaron poco después de graduarme y Mary y yo todavía estábamos en contacto. La visité en Nueva York y fuimos a recoger a su hija a la escuela, y el hijo de Paul Auster también era estudiante, por lo que también estaba esperando. Se acercó a mí, me estrechó la mano y dijo, de forma preventiva: «Me equivoqué». Siempre pensé que eso era muy elegante. Mary y yo todavía somos buenas amigas y ha sido genial hacer la transición a colegas en lugar de profesora-estudiante, aunque siempre sentiré que tengo algo que aprender de ella.
JFB: Mis profesores de escritura en Johns Hopkins fueron John Barth y Edward Albee. De maneras muy diferentes, me alentaron a tomarme en serio: como autor, como crítico y como ciudadano de la comunidad literaria. Por cierto, tomarse a uno mismo en serio no significa carecer de sentido del humor. Ambos hombres son escritores profundamente divertidos, además de profundamente humanos y generosos. Fue John Barth quien me enseñó su definición de trama. En sus palabras, ¿está listo? «La perturbación gradual de un sistema homeostático inestable y su catastrófica restauración a un equilibrio nuevo y complejo». Lo cual sé que suena como una tontería a menos que lo leas muy lentamente y pienses en ello, que es cuando empiezas a comprender su genialidad y su humor. Una vez escribí un artículo sobre John Barth y mi yo más joven. Lo titulé “La Restauración Catastrófica”.
“Al escribir este libro juntas, Jodi Picoult y yo nos hicimos amigos”.
LH: ¿Qué libro ha provocado en usted la reacción emocional más intensa (le hizo reír, llorar, enfadarse)?
Japón: cuando leo La vida de Pi Lo tiré al otro lado de la habitación porque era muy brillante y estaba muy enojado por no haber pensado en escribir ese tipo de historia primero. Se trata del poder del lenguaje y las historias, y de cómo contamos historias para convencernos de las verdades: la MENTE. ESTROPEADO.
JFB: Cuando tenía unos ocho años, leí La telaraña de Charlotte. Recuerdo llegar al final y ver que Charlotte realmente estaba muerta, dejé el libro y LLORÉ. Nunca lo olvidaré, al estar tan profundamente inmerso en el mundo de la historia que me conmovieron hasta las lágrimas, o la risa, o el asombro. Me alegra decir que he tenido esa experiencia muchas veces desde entonces, incluso en los libros de Jodi, entre ellos “The Pact”, que todavía recuerdo haber leído hace casi 20 años.
Fue EB White, por cierto, quien escribió: «Has sido mi amigo. Eso en sí mismo es algo tremendo. Te tejí mis redes porque me gustabas. Después de todo, ¿qué es una vida? Nacemos, vivimos un poco, morimos. La vida de una araña no puede evitar ser un desastre, con todo esto de atrapar y comer moscas. Al ayudarte, tal vez estaba tratando de mejorar un poco mi vida. Dios sabe que la vida de cualquiera puede soportar un poco de eso.”
Al escribir este libro juntas, Jodi Picoult y yo nos hicimos amigos. Cada uno de nosotros teje redes para ganarnos la vida. Tejimos miel loca juntos por amistad. De esa manera, Jodi mejoró un poco mi vida.
LH: Si no fueras escritor, ¿qué harías en su lugar?
Japón: Sería un pastelero estupendo… o un detective. Creo que lo que hacen los detectives (tomar pequeños fragmentos y convertirlos en historias) es muy parecido a lo que hago a diario.
JFB: Me hubiera gustado haber ido a la escuela de teología y ser ministro. No porque mi fe cristiana sea particularmente fuerte, sino porque no lo es, al menos según lo que esa fe parece significar para muchas personas ahora. Pero sí creo que estamos aquí para amarnos unos a otros; que el amor es realmente todo lo que tenemos para salvarnos unos a otros y al mundo. Creo que podría dar un buen sermón una vez que me pusiera en marcha.
__________________________________
miel loca de Jodi Picoult y Jennifer Finney Boylan está disponible a través de Ballantine Books.