Jackie Kay nos cuenta sobre el significado de 'Fin'Y la inspiración detrás de su hermoso poema.
Jackie Kay nos cuenta sobre el significado de 'Fin'Y la inspiración detrás de su hermoso poema.
Hace unos años, justo después de las campanas en Hogmanay, mi querido amigo Ali Smith me llamó y cantó todo el Auld Lang Syne por el teléfono con su voz dulce y dulce que me hace pensar en el aire fresco de las tierras altas y el agua de montaña. Ella hizo una pausa en Fiere –Y hay una mano mi fiel fierie/ y Gie es una mano de la tuya. Ella dijo: «¿Recuerdas que Fiere es la vieja palabra escocesa para amigo? ¿Como Jo?» Fiere significa amigo, igual, compañero. Me sorprendió que había cantado esa canción cada nuevo año y no me detuviera en la palabra fin -Too ocupado tal vez con tomar un correcto Guid-Willie Waught y ahogándose en tazas de bondad para registrarse adecuadamente fin. Desde entonces nos hemos renombrado y nos hemos renunciado.
Luego, un pequeño momento, después de eso, la biblioteca de poesía escocesa me pidió que eligiera un poema de Burns favorito y escribiera mi propia versión. ¡Una tarea difícil! Una gran pregunta. Decidí ir a un poema corto. Amo a John Anderson, mis estrofas perfectas, cuenta la historia del matrimonio de una vida e incluso imagina una especie de unión en la muerte. Siempre he encontrado la canción y el poema desgarrador y hermoso. En mi casa, la amiga de mis padres, Anna Ashton, solía cantarlo, con una especie de humilde fragilidad, una pequeña lágrima que se derramaba por su cara arrugada cuando llegó al final: 'Ahora Maun Twitter Down, John/ Y Hand in Hand en la mano iremos/ y dormimos al pie,/ John Anderson, mi Jo. ' Como una pequeña chica, la canción me cautivó.
Estaba pensando en John Anderson, y lo hermosa que es que la esposa piense en su esposo como un buen amigo. Pero quería escribir un poema que celebrara la amistad; Muchos poemas celebran relaciones románticas. Así que tomé la idea de una amistad en el transcurso de su vida, imaginando que habíamos sido amigas como niñas, Ali y yo, y que todavía seremos amigas como ancianas. No pude manejar las dos estrofas cortas, ¡así que fui por tres en su lugar! Pronuncié Fiere -seeee, no miedo; Este último es la pronunciación correcta, pero me gustó el final de EE, ya que me dio más rimas, y también me suena más como un amigo, querido. Pero también estaba pensando en lo que nos hace quienes somos, y que si no fuera por los amigos que nos encontramos en el camino, las posibilidades, las reuniones felices y las que se sienten predestinadas, todos seríamos muy diferentes. Los amigos dan forma y talla tu vida, abriendo puertas, alertándote de las posibilidades, dándote sustento y creencia. No solo un hombro para llorar, una roca para volar. Eliges a tus amigos. El regalo de una amistad profunda va al corazón de quién eres tú mismo. Es difícil imaginar cómo superaría cualquier desafío, separación, duelo, decepción, vergüenza, sin sus finos fíetes. Durante la temporada festiva, las familias pueden ser exigentes o neuróticas (aunque tengo suerte en ese sentido) y los amantes pueden ser duplicados o desaparecer (afortunados allí también, uf), pero amigos, los fenos finos pueden hacer que la temporada festiva sea verdaderamente festiva, porque un Fiere nunca podría ser justo. Fieres sigue el rumbo. Eliges tus f a los fiestos sabiamente. Un verdadero Fiere es un Fiere para la vida.
Fin
por Jackie Kay
Jackie Kay's Fin es una contraparte de la letra de sus memorias, Camino de polvo rojola extraordinaria historia de la búsqueda de sus padres de nacimiento nigeriano y de las tierras altas; Pero también es un libro conmovedor por derecho propio y una profunda investigación sobre todas las formas de amistad humana.
Fiere, escoceses para 'compañero, amigo, igual', es una descripción vívida de los muchos caminos que nuestras vidas toman, y de cómo esos viajes son significativos por nuestros compañeros en el camino: amantes, amigos, padres, hijos, mentores, así como todos los conocimientos notables y casuales que no habríamos hecho.
Escrito con el ingenio y el estilo característicos de Kay, e infundido con el discurso escocés y de Igbo, también es una descripción fascinante de la formación de una identidad propia, y el descubrimiento de una lengua que lo honra mejor. Musical y conmovedor, divertido y profundo, Fin es la colección de poemas más exitosa, segura y ambiciosa de Jackie Kay hasta la fecha.