¿Ese final de Outlander desgarrador fue demasiado para ti? | Booktrib.

Escrito en la sangre de mi propio corazón de Diana Gabaldon

El final de la temporada de Outlander se emitió el sábado, y fue inquietante, por decir lo menos.

Después de antes de una confrontación durante toda la temporada, Jamie es torturado y agredido sexualmente a manos de Black Jack Randall, y el programa nunca nos provoca de los detalles insoportables. Era difícil de ver, incluso para aquellos de nosotros que sabíamos lo que venía. Y, créeme, los fanáticos de la serie de libros han temido esta escena desde … bueno, desde que descubrimos que Outlander se convertiría en un programa de televisión.

En el libro, el momento no es necesariamente pasado por alto, pero tampoco está completamente realizado. En cambio, el horror radica en lo que no se dice, dejándonos llenar los espacios en blanco cuando Jamie reacciona físicamente a ser tocado, o la necesidad ardiente que siente para cortar la marca de Black Jack de su piel. Obtenemos destellos de lo que sucedió en esa celda de la prisión, pero no en una escena de momento a momento entero.

Y como lector, estoy agradecido por eso. La belleza de la lectura siempre ha residido en cómo su imaginación juega en una historia, y cuando un libro deja algo vago, especialmente algo tan horrible como la agresión sexual, nuestra mente solo produce lo que creemos que podemos manejar. A veces, ese búfer nos permite vivir en una pequeña burbuja, manteniendo a raya los pensamientos más oscuros.

La televisión, por supuesto, es un animal completamente diferente. No tenemos otra opción con la televisión; Las imágenes están allí, presentadas frente a nosotros y desnudas. En el caso de la escena de Jamie en la prisión de Wentworth, la brutalidad es imposible escapar. Estoy agradecido por la forma en que Outlander se negó a cortar a la ventana con la escena, y un poco molesto porque el momento se ha actualizado para siempre, viviendo fuera de las páginas y mi propia imaginación limitada.

Pero ya sea sexo o violencia, el programa no rehuye mucho. Claire y Jamie están tan familiarizadas con los cuerpos del otro que a veces siento que estoy entrometido en su intimidad. El pasado está pintado de color agudo, con niños mutilados y asesinados, mujeres subyugadas y acusadas de brujería, y todos cubiertos de barro casi todo el tiempo.

De todos modos, el asalto de Jamie en Wentworth lo lleva a otro nivel. No es el primer asalto sexual que se muestra en la televisión: Hell, ni siquiera es el primero de esta serie. Pero es uno de los más inquietantes de ver, principalmente porque el programa se niega a pasar por alto la realidad de la violación, no solo los detalles del asalto, sino los afectos psicológicos que tiene en sus víctimas.

En estos días, la violación en la televisión casi se ha convertido en una práctica estándar. A veces, se siente gratuitamente agregado como una forma de «sorprender» a los espectadores. Solo mira el muy cometido sobre Sansausult de un episodio reciente de Juego de Tronos. La escena ni siquiera estaba en el libro, haciendo que los espectadores se preguntaran si era necesario, particularmente porque el momento se centró más en el dolor de Theon en ver el momento que Sansa en vivirlo.

Otros casos de violación parecen una forma inquietante de darle a un personaje femenino fuerte una historia de fondo comprensiva, como en el caso de Mellie Grant en Scandal y Claire Underwood en House of Cards. Ambas mujeres poderosas, ambas, a veces, se redujeron a ser la víctima. Entonces, ¿qué hizo que la violación de Jamie fuera diferente de estos ejemplos y por qué es una parte tan importante de la historia?

Por un lado, no se cortó. No lo vimos a través de los ojos de otro personaje, ni escuchamos en la exposición. La violación de Jamie fue desordenada, difícil e inquietante, casi demasiado realista en su representación de un asalto real. No fue fácil de ver, pero era necesario. ¿Por qué debería usarse la violación tan libremente como un dispositivo narrativo, sin dejar de permanecer algo etéreo y misterioso? Si un programa de televisión decide seguir ese camino, entonces es mejor que esté preparado para mostrarnos la dolorosa realidad.

En segundo lugar, la experiencia de Jamie no terminó con su violación. La mayor parte del episodio se centró en tratar de romper el dolor y el trauma que experimentó después. El asalto lo rompió, de una manera que no fue bonita o fácil de resolver. Tuvo que luchar para encontrar la voluntad de vivir nuevamente con Claire tratando desesperadamente de sacarlo de la oscuridad. Outlander puede ser el rey de la televisión reinante de la iluminación suave y los puntajes altísimos, pero esta fue una instancia en la que un montaje malhumorado no resolvería nada. Al igual que no rehuyó los detalles sangrientos de la escena, ni rehició los efectos persistentes que la violación tiene en una víctima, mental o mujer.

Y, por último, él no era mujer. Muy a menudo, la violación se muestra como un delito cometido únicamente, y abundantemente, contra mujeres. Cuando se usa tan libremente en la televisión como un dispositivo de trama, comienza a perder significado. Comenzamos a esperar que los personajes femeninos sean agredidos en algún momento. Comienza a sentirse común. Una de las partes más brutales de la escena de Outlander ni siquiera era la violación en sí, sino lo difícil que era para todos ver que le sucedía a un hombre.

¿Habría sido más fácil ver a Claire en el lugar de Jamie? ¿Y no era básicamente allí hace solo unos pocos episodios, cuando Black Jack arrancó su vestido a la cintura y se presionó contra ella? Pero su escena de asalto no recibió casi la misma cantidad de atención que tiene Jamie. Por supuesto, Jamie fue más brutal y gráfico. Pero aún así, fue impactante en parte porque casi no podemos concebir que algo tan horrible le suceda a un hombre fuerte, que podría ser la parte más perturbadora de todas.

No negaré que una gran parte de mí esperaba que el programa no fuera allí, que elegiría que Jamie y Claire luchen contra Randall sin abordar el tema del asalto de Jamie. Pero, por supuesto, tenía que hacerlo. Y a pesar de que fue una escena difícil de superar, me alegra que lo haya hecho.

La burbuja de mi imaginación podría romperse para siempre, pero por primera vez en mucho tiempo, vi que una escena de violación fue tratada con las gravitas que merecía. Esperamos que otras adaptaciones de libros, como Game of Thrones, por ejemplo, tomen una página de Outlander y entiendan que su audiencia preferiría ver la verdad de un momento de ser sorprendido por una abundancia de violencia que existe sin consecuencia o seguimiento.

Lectura recomendada:

Escrito en My Own Heart's Blood: A Novel (Outlander) de Diana Gabaldon (Bantam, 2 de junio de 2015)

Si has estado disfrutando del clásico Forrazo Libros de Diana Gabaldon, deberías dirigirte a la librería esta semana. La nueva novela, Escrito en la sangre de mi propio corazóncontinúa la historia épica que comenzó con una ex enfermera inglesa de Combat que camina a través de un círculo de piedra en las tierras altas escocesas en 1946, solo para resurgir en 1743. Ha capturado los corazones y las mentes de millones a medida que se las arregla para capturar el alma humana a través de múltiples siglos.