La novela debut de Najat El -Hachmi, The Last Patriarch, es un libro difícil, tanto en términos de contenido como de estilo. Es una historia de abuso físico y sexual en una familia patriarcal marroquí, una historia de inmigrantes, cuando primero el padre y la familia se mudan a Cataluña, y en última instancia una historia del narrador, la hija del patiarca, liberándose de su pasado mientras adquiere diferentes valores culturales. Narrado completamente desde la perspectiva del patriarca, la hija sin nombre de Mimoun Driouch, la historia también se refiere a las historias culturales e imaginadas, y la importancia de las historias de origen.
El-Hachmi, quien nació en Marruecos y cuya propia familia se mudó a Cataluña, cuenta la historia en dos partes. La primera parte se refiere al nacimiento y la infancia de Mimoun hasta su matrimonio y emigración a Cataluña. Es un catálogo de violencia, abuso sexual y violación, aunque El-Hachmi deja en claro que su narrador puede ser poco confiable y las historias se cuentan con muchas frases como 'esperamos' o 'no está más allá del reino de la probabilidad'. Igualmente, esta puede ser la única forma en que tanto la familia en general como la hija en particular pueden pensar en estos episodios. Sin embargo, ¿hacen una lectura incómoda, aunque tal vez están demasiado jugadas? Comencé a ver a Mimoun como una caricatura en lugar de un personaje redondeado.
La segunda mitad del libro se refiere más al choque de culturas, la experiencia de los inmigrantes y, en última instancia, la caída del sistema patriarcal que se nos promete en el título cuando la hija de Mimoun comienza a aprender catalán leyendo el diccionario y ya no puede protegerla de estas influencias culturales competitivas. Las escenas relacionadas con la experiencia de los inmigrantes son particularmente efectivas.
Si bien una fuerza de la novela de El-Hachmi es esta historia horrible que abarca, y sin duda, donde esto ocurre, el sistema patriarcal protege al perpetrador, también es potencialmente una debilidad. Hubo varias veces que deseé que la historia se centró en el choque cultural, o en una hija criada en un hogar abusivo o el impacto de un niño que quería separarse de la tradición. Sentí que la historia habría sido más dramática y conmovedora si la hija hubiera enfrentado estos enfrentamientos culturales sin ser alejado de la tradición.
El último patriarca se publicó originalmente en Catalan, donde ganó el premio del idioma catalán más prestigioso. Pero no pude evitar preguntarme si tal vez se ha perdido algo en la traducción. Encontré varias de las opciones de estilo y gramática un obstáculo significativo para mi disfrute de este libro. En primer lugar, no hay comas invertidas (o ningún otro dispositivo) para el habla. La mayoría de las veces está bastante claro, pero luego obtienes un par de personas que hablan juntas, divididas solo por una parada completa y se produce confusión, al menos para mí. En segundo lugar, hay una tendencia a hacer exceso de uso en exceso del pronombre en tercera persona, y a menudo está lejos de ser claro a qué se está referiendo «él». Si bien esta puede ser la intención del autor, varias veces había imaginado claramente el equivocado y tuve que volver a leer el párrafo por sentido. En tercer lugar, sospecho que solo ha habido algunos descuidos editoriales. Tomemos, por ejemplo, desde el principio en el libro esto: ir a los barberos, Mimoun, su padre regañó, pero giró una oreja sorda y, como fue después de ese gran golpe. Lo habría dejado pasar. En ese momento, me hizo detener abruptamente una sesión de lectura a mitad del capítulo (casi desconocido para mí) y días después, todavía no tiene sentido para mí.
Para mí, esa es una gran vergüenza ya que las voces femeninas con buenas historias que contar de las culturas donde esa voz ha sido suprimida son de vital importancia, sobre todo en el fomento de la comprensión intercultural. Pero hay algo en esta traducción que dificulta la claridad de esa voz. El resultado fue que terminé amando la idea del libro más que la realidad.
Muchas gracias a la amable gente de la historia de Serpent por enviarle a una copia de este libro.
Otro trabajo traducido que aborda el papel femenino en la vida islámica es la piedra de paciencia de Atiq Rahimi, que es profundamente conmovedor, mientras que para mujeres más fuertes que luchan contra las probabilidades culturales, entonces puedo recomendar sinceramente el camino a querer por Wendy Law-yone. También puede quedar impresionado por Precious por Sapphire.
Por favor comparta: Facebook, Gorjeo e instagram
Puede leer más reseñas de libros o comprar el último patriarca de Najat El-Hachmi en Amazon.co.uk Amazon actualmente cobra £ 2.99 por entrega estándar por pedidos de menos de £ 20, sobre el cual la entrega es gratuita. (Enlace pagado)
Puede leer más reseñas de libros o comprar The Last Patriarch de Najat El-Hachmi en Amazon.com. (Enlace pagado)
¿Le gusta comentar esta revisión?
Simplemente envíenos un correo electrónico y pondremos lo mejor en el sitio.