Dupattas y deseo: «Historias eróticas para viudas Punjabi» | Booktrib.

Historias eróticas para viudas punjabi de Balli Kaur Jaswal

En Historias eróticas para viudas punjabi (William Morrow), Balli Kaur Jaswal escribe una historia texturizada sobre mujeres indias Punjabi y tabúes sexuales, yuxtapone magistralmente modernos y tradicionales, oeste y este, y la definición de opresión de cada generación, con un misterio de asesinato entretejido en el tapiz cultural.

Nikki Grewal ya ha decepcionado a sus padres, identificando más como británicos que Punjabi Sikh. A los 22 años atiende el bar en un pub de Londres, una niña con medio título de abogado y sin esposo. No puede creer que su hermana Mindi quiera un matrimonio arreglado. Nikki anhela la independencia, mientras que Mindi quiere una familia; Sus objetivos no podrían ser más diferentes. No obstante, Nikki ayuda a Mindi anunciar un esposo y viaja a Southall, la comunidad india de Punjabi al oeste de Londres, para fijar su volante en la junta de matrimonio comunitario en el Templo Sikh.

Mientras está allí, Nikki nota un anuncio para un maestro a tiempo parcial de una clase de escritura de mujeres. Aunque no es escritora ni maestra, la pasión de Nikki por empoderar a las mujeres la hace contactar a Kulwinder Kaur, directora de desarrollo comunitario de la Asociación Comunitaria Sikh. Aunque Nikki la parece malcriada, sin otros solicitantes, Kulwinder le ofrece el trabajo.

En clase, cada mujer lleva un Salwaar Kameez blanco, el atuendo de una viuda, y la mayoría son mayores. Un salón de clases lleno de abuelas, piensa Nikki. No importa, todavía les ayudará a escribir sus aburridas historias. Pero Nikki se da cuenta de que la mayoría de las mujeres no pueden leer o escribir; Kulwinder había prometido que Nikki les enseñaría. Después de tratar inútilmente de aprender el alfabeto, la viuda Bibi Manjeet admite que aunque se inscribieron en clase solo para llenar el tiempo, están interesados ​​en la narración de historias. Sheena, que está alfabetizada, puede transcribirlos.

La primera historia que Sheena lee a la clase es una historia erótica de un esposo y una esposa. La boca de Nikki cuelga abierta; Estos no son los tipos de historias en las que esperaba que pensara las viudas mayores, y mucho menos leídos en público. Pero las mujeres le dicen que sus historias no deberían ser inesperadas solo porque sus esposos se han ido; Tienen mucha experiencia con el deseo.

«También hablamos de eso todo el tiempo. La gente nos ve y supone que solo estamos llenando nuestras noches vacías con chismes, pero ¿cuánto de eso puede hacer? Es mucho más divertido discutir las cosas que extrañamos … o lo que nunca nos dieron en primer lugar».

Las viudas están heridas de que una chica moderna como Nikki se avergüence al escuchar sus fantasías apasionadas.

«A ella no le gusta porque es como todos los demás. Todas esas personas que dicen: 'No se dan cuenta de esas viudas. Sin sus maridos, son irrelevantes'».

Nikki se da cuenta de que, a pesar de que la ley Sikh prohíbe que las viudas tengan relaciones románticas, sus deseos y necesidades son los mismos que los de ella. En el exterior, sus dupattas y salwaar kameezezzes difieren de sus jeans y suéteres, pero por dentro, también sueñan con satisfacción física y emocional. Públicamente, deben seguir una ley religiosa estricta, pero en privado se deleitan en sus fantasías, incluso utilizando cómicamente verduras para describir los órganos masculinos. Sus historias le dan a las mujeres una sensación de poder.

Además de la lucha de Kulwinder Kaur para crear un programa de mujeres en el Centro Comunitario Sikh dominado por los hombres, tiene el dolor de la única muerte de su única hija Maya nueve meses antes. Se da cuenta de que Nikki la molesta porque le recuerda a Maya, quien también había rechazado las costumbres tradicionales de Punjabi. Kulwinder también está asustado; Un hombre no identificado amenaza con lastimarla si no deja de intentar desentrañar el misterio detrás de la muerte de Maya.

A medida que Nikki se entrelazan en la comunidad de Southall Punjabi, se encuentra con los que desprecian la autoexpresión de las mujeres y se convierte en un aliado de la tranquila resistencia de las viudas. Cuando Nikki descubre una pista de la muerte de Maya, se convierte en un objetivo para el ejecutores de los mandatos sijs. ¿Nikki escapará del peligro mientras ayuda a Kulwinder a buscar la verdad?

Este libro es una incursión encantadora en la vida personal de las mujeres indias Punjabi, que retrata el conflicto entre lo antiguo y lo nuevo, esperado y deseado, y aceptable y deshonible. Kaur Jaswal explora «la idea de que las mujeres desafíen las expectativas y la reescritura de sus propias narrativas … deberían poder contar sus propias historias; deben tener un» sentido de sí mismo «». Escrito con humor y comprensión, el viaje de Nikki a su cultura es una revelación entretenida de una herencia de la que sabía poco, reflejando conmovedormente la universalidad de nuestros deseos más íntimos.