Primero me enteré de la guerra sucia en la universidad. Mi asesor menor fue enseñar un curso de historia latinoamericana y estaba entusiasmado por tener un mayor inglés/estudios de género infiltrado menor en las filas de los estudiantes que perseguían el departamento de historia. Hay algo que decir en busca de perspectiva y con contexto, supongo, cuando se trata de literatura e historia. La historia nunca es solo hechos, ni la literatura es solo una trama.
Recuerdo la foto de las madres de la Plaza de Mayo en mi libro de texto: gritos blancos en sus cabezas, las señales pintadas a mano que se leen Niños desaparecidos Arriba innumerables imágenes de sus hijos desaparecidos. Una cosa era leer sobre las violaciones de los derechos civiles de la Junta Militar, tomar ciudadanos argentinos (se estima que 30,000 de ellos entre 1976 y 1983) y deshaciéndolos de todo tipo de maneras horribles. Otra cosa es ver la angustia pintada en los rostros de las personas muy reales que no sabían dónde estaban sus seres queridos o qué les había sucedido.
Las novelas reunidas aquí ofrecen varias perspectivas sobre esto, una de las épocas más traumáticas en la historia reciente de Argentina. Presentan a los padres cuyos hijos fueron quitados, niños cuyos padres ayudaron a orquestar atrocidades, aquellos que huyeron para sobrevivir, aquellos que lucharon por sus seres queridos y su tierra natal. Cada una de sus historias es arrestante, sumergiéndose en las complejidades desordenadas y el costo emocional sufrido por miles de familias reales, no solo el número de rostro garabateado en un libro de historia.
Hades, Argentina de Daniel Loedel
Hades, Argentina
por Daniel Loedel
Tomás Orilla huyó de Buenos Aries en un pasaporte alterado hace 10 años. Ahora, viviendo como Thomas Shore y trabajando como traductor en Nueva York, regresa a su argentina natal para visitar al amigo moribundo de su madre, que resulta ser la madre de Isabel, la mujer de la que ha estado enamorado durante la mayor parte de su vida. Verla en el hospital agita las emociones y los deseos que no se ha entretenido desde que se puso el suelo argentino por última vez.
Isabel, que trabajó para socavar y desmantelar el despiadado régimen responsable de la guerra sucia, reclutó a Tomás cuando era un joven estudiante de medicina para espiar a su benefactor. Está dispuesto a hacer casi cualquier cosa por ella, pero ¿a qué costo? Ahora, Tomás debe enfrentar las atrocidades que lo persiguen para conciliar su pasado y presente.
«Una novela asombrosamente poderosa sobre la naturaleza compleja de la culpa», elogia al autor Colm Tóibín. «Establece lo político contra lo político con una precisión emocional real y una habilidad narrativa aguda». Este debut fue inspirado por la propia hermana del autor que fue desaparecido por la dictadura militar de Argentina en 1978 y cuyos restos se recuperaron recientemente; El libro está dedicado a ella.
Perla de Carolina de Robertis
Perla
por Carolina de Robertis
Una joven estudiante universitaria, Perla, regresa a casa mientras sus padres están fuera para encontrar un extraño desnudo, goteando el agua de mar en salón. Sin evidencia que sugiriera cómo ganó la entrada, parece que simplemente se materializó en la sala de estar de sus padres. A pesar de su conmoción, Perla se preocupa por el hombre y pronto se entera de que es una aparición de uno de los desaparecidos.
Este extraño hecho puede contener respuestas sobre el alcance de la participación de su padre en la guerra sucia. Después de que pasó años de labios apretados sobre su carrera naval, ya no puede permanecer deliberadamente ignorante de sus acciones en nombre de la dictadura militar de Argentina. Aunque siempre ha estado orgullosa de su familia y amó mucho a su padre, aprender la verdad de las atrocidades en las que jugó podría cambiarlo todo.
La novela cuestiona nuestra propensión a responsabilizar a los niños por los pecados de sus padres, al igual que responsabilizamos a las generaciones más jóvenes por los males de las generaciones pasadas. «De Robertis trae lo mejor de dos culturas para soportar en su trabajo, fusionando la tradición literaria latina del realismo mágico con una sensibilidad norteamericana completamente moderna y políticamente cargada», escribe el Tribune de Chicago. «[Her] El regalo extraordinario hace que este libro valiente e importante sea un objeto de belleza «.
El confesionario de Claudia Ermey
El confesionario
por Claudia Ermey
Las vidas de Mirta y Alberto DeSalvo fueron volcadas por la guerra sucia de Argentina. Su familia desaparece ante sus ojos; Su hija y nieta secuestrada por el ejército debido al ateísmo de Alberto y los ideales de izquierda, uniéndose a las sombrías filas de los «desaparecidos». Aunque el dolor pesa en los dos, Mirta espera que pudieran haber ahorrado a su único nieto, confiar al bebé a una familia más conservadora y promete encontrarla algún día.
Dos años más tarde, los desalvos viven en California, trabajando en el patrimonio de la mujer rica que los ayudó a huir de Argentina. Cuando su benefactor, Julia, se entera de que está embarazada, sabe que no puede criar al niño y le pide a los desalvos que adopten Francesca. Están de acuerdo, pero Julia les ruega que no regresen a casa hasta que Francesca sea cultivado, lo que significa que la búsqueda de Mirta para encontrar a su nieto perdido debe esperar.
Parcialmente inspirado en los viajes del autor a Buenos Aires, donde las madres de la Plaza de Mayo aún marchan, exigiendo conocer el destino de sus hijos «desaparecidos» – La autora Judy Bernstein llama El confesionario «Una representación convincente de cómo la guerra y el amor a miles de kilómetros de distancia crean un trauma que ondula a través de dos generaciones y emerge como amor, comprensión y perdón». (Nuestra revisión.)
El Ministerio de Casos Especiales por Nathan Englander
El Ministerio de Casos Especiales
por Nathan Englander
El Ministerio de Casos Especiales Se centra en una comunidad judía en Buenos Aries. El protagonista, Kaddish Poznan, se gana la vida borrando los nombres de las lápidas en el cementerio por los deshonrados en nombre de los miembros de la familia que quieren protegerse de una mayor vergüenza. Hijo de una prostituta, Kaddish ha vivido como un paria tanto dentro de su pequeña comunidad religiosa como en el mundo fuera de ella. Incluso el propio hijo de Kaddish, Pato, se niega a aceptarlo.
Por supuesto, por más tenue que sea esa relación, Kaddish y su esposa, Lilian, están devastadas cuando la junta militar de Argentina secuestra a Pato, de 19 años. Su valiente búsqueda los lleva a un ministerio para «casos especiales», donde su desesperada esperanza de encontrar a su hijo se encuentra con la burocracia fría y clínica.
Mientras El confesionarioUna entrada anterior en esta lista, se centra en las relaciones entre madres e hijas, esta novela se centra en padres e hijos. «Una increíble amalgama de ingenio y suspenso de corazón», señala Nora Ephron de La revisión del libro del New York Times«La trama no comienza a transmitir lo que Inglaterra logra hacer con Argentina en el momento de la desaparición».
Partiendo al amanecer por Gloria Lisé
Partiendo al amanecer
por Gloria Lisé, traducido por Alice Weldon
Berta, una joven estudiante de medicina, observa con horror mientras los soldados arrojan a su amante, un organizador sindical llamado Alito, a su muerte desde una ventana de balcón y a la plaza de la ciudad. Creyendo que Alito tenía dinero reservado, el gobierno dirige su atención a Berta, quien creen que está en posesión, o al menos sabe dónde encontrar, el efectivo de Alito. Para sobrevivir, debe huir de su familia y su vida en la ciudad.
Se refugia en el campo con parientes lejanos que bien podrían ser extraños para ella, pero justo cuando comienza a construir nuevos lazos, encontrando breves momentos de paz después de haber dejado tanta violencia detrás de ella, descubre otras fechorías por las cuales su propia familia es responsable.
«En una primera novela extremadamente bien elaborada», escribe una crítica, «Gloria Lisé ha puesto una cara humana en la historia de 30,000 personas» desaparecidas «… se las arregla para mostrar el impacto que la caza de disidentes del gobierno tiene en una familia y … el peaje humano que no pueden reflejar».
Imaginando Argentina por Lawrence Thornton
Imaginando Argentina
por Lawrence Thornton
Solo se siente apropiado finalizar esta lista con otro libro que sumerge su dedo del pie en la tradición literaria latinoamericana del realismo mágico. Carlos Rueda, director de teatro infantil, se entera de su capacidad para divinar el destino de los desaparecidos después de que el gobierno argentino toma a su abierta esposa, Cecilia. Saber si una persona desaparecida regresará o si fue una de las muchas eliminadas de manera indescriptible, todo lo que Carlos tiene que hacer es pensar en ellos.
Obligado a proporcionar cierre, incluso si es una verdad desagradable, a las familias que buscan respuestas sobre sus seres queridos, Carlos celebra reuniones semanales para su comunidad. Pero su regalo, por increíble que sea, no puede darle respuestas sobre el destino de su propia esposa, llevando a Carlos a casi locura.
Nominado para el Premio Pen/Faulkner a la Ficción y Adaptado para Film en 2003, Times de Los Ángeles llamadas Imaginando Argentina «Notable» y «profundamente inventivo … Thorton ha imaginado a Argentina de verdad; su inspiración de problemas de fábula y alimenta nuestra propia imaginación intrigante».