8 mayo, 2021

Cómo establecer sus tasas de corrección de pruebas: una guía útil | Corrección de Om

Los enlaces salientes en esta publicación pueden ser enlaces de afiliados en los que este sitio recibe una parte de las ventas (sin costo adicional para usted).

Si es nuevo en la escena de la corrección de pruebas y se pregunta cómo establecer sus tasas de corrección, ¡está en el lugar correcto! Como alguien que trabaja como corrector de pruebas, puedo ayudarlo a calcular sus tarifas dependiendo de su situación.

Puede establecer sus tarifas de corrección de pruebas en función del mercado tarifa (la tarifa actual) en su país. Esta tasa probablemente reflejará las recomendaciones hechas por una organización editorial líder. Sus tarifas variarán en función de factores relacionados con usted y los documentos en los que trabaja.

Establecer sus tarifas de corrección de pruebas requiere una consideración cuidadosa. Veamos los factores que intervienen en el establecimiento de estas tarifas para que sepa cómo cobrar a los clientes.

Establecer correctamente sus tasas de corrección de pruebas

Obtenga orientación de las sociedades editoriales

Las tasas de corrección son producto de múltiples factores. Al establecer tarifas, primero querrá conocer la tarifa del mercado. La tasa de mercado en su país probablemente será la que elija seguir. Esta tasa probablemente se basará en las pautas de una asociación editorial bien establecida. Las organizaciones editoriales de buena reputación son los lugares donde querrá buscar para tener una idea de cómo establecer sus precios.

Mire las tasas de sus compañeros correctores

Para determinar la tasa de mercado, Necesito ver cómo otros correctores de su país están cobrando a sus clientes. Por supuesto, deberá tener en cuenta que todos tendrán diferentes niveles de capacitación, experiencia y pericia. Si aún no está conectado con otros profesionales de la industria editorial, puede establecer estas relaciones de muchas maneras.

Me conecté con colegas a través de un curso de corrección de pruebas . La clase en sí proporcionó información útil sobre cómo determinar los precios de corrección de pruebas.

Unirse a un grupo de correctores de pruebas de LinkedIn o Facebook es otra forma de obtener información sobre las tarifas. También puede usar Google para encontrar personas de su país que hayan establecido sus propios negocios.

Hacer preguntas en grupos como Quora o Reddit también puede generar información valiosa. Quora y Reddit son sitios web de discusión donde las personas pueden hacer preguntas y responder las consultas de otras personas. Estos sitios web están organizados de acuerdo con los temas que se tratan. A menudo puede encontrar personas amigables que estén dispuestas a compartir información basada en sus experiencias.

Decide cobrar por palabra, hora o página

A medida que recopile información sobre precios, notará que los correctores de pruebas suelen cobrar por palabra o por hora. De vez en cuando te encontrarás con correctores de pruebas que cobran por página.

Si cobrar por palabra, hora o página es una decisión que deberá tomar. Cobro por palabra, al igual que la mayoría de mis colegas. El cobro por palabra permite al cliente conocer el precio exacto con anticipación, lo que cualquier cliente agradecerá.

Eres una pieza importante del rompecabezas de precios de corrección de pruebas

Eres un factor en la determinación de sus tarifas. La cantidad de capacitación específica para el trabajo que ha recibido y la experiencia en corrección de pruebas que posee son dos elementos a tener en cuenta. Cuanta más capacitación y experiencia tenga, más podrá cobrar.

Si tiene un área de especialización, querrá aumentar el precio de cualquier documento específico que pertenezca a ese dominio. Su costo de vida también puede ser un factor a la hora de fijar sus precios. Tenga en cuenta cuánto puede variar el costo de vida de una ciudad a otra en muchas partes del mundo.

Finalmente, cuando piense en las tarifas, debe recordar que es un autónomo quién dirige un negocio. Por lo tanto, tendrá gastos relacionados con el negocio (seguros, marketing, equipos, etc.) que deben tenerse en cuenta.

Su documento es la otra pieza principal del rompecabezas

Pienso en los documentos Reviso como si fueran copos de nieve, ya que no hay dos iguales. Es necesario considerar algunos factores cada vez que se le presente un nuevo escrito.

Primero, ¿cuál es el género del texto? Algunos géneros son más fáciles de corregir que otros. Por ejemplo, la escritura que cae bajo el paraguas de las ciencias sociales tiende a ser etiquetada con una tasa más baja que la escritura del campo médico.

En segundo lugar, deberá ver si el documento está bien escrito. o si tendrá que hacer muchas correcciones. Puede cobrar más si el texto está lleno de errores de puntuación y saturado de errores ortográficos.

Finalmente, se debe considerar el tiempo de respuesta del documento. Si el tiempo de respuesta es reducido, puede etiquetar el texto con un precio más alto.

Tasas de corrección recomendadas por las organizaciones editoriales

Las organizaciones profesionales para editoriales independientes establecen tasas de revisión recomendadas. Estas asociaciones reconocen que el establecimiento de tarifas depende de una variedad de factores.

The Editorial Freelancers Association (EFA )

En los Estados Unidos, la EFA es una institución bien establecida y ampliamente respetada en la industria editorial.

La EFA tiene un gráfico que muestra los rangos de tasas medianas para varios servicios realizados en el ámbito editorial. Estas tarifas no son sugerencias dadas por la EFA. En cambio, se basan en los resultados de una encuesta de abril de 2020 entregada a los miembros de EFA.

El cuadro de tarifas para la corrección de pruebas (a continuación) muestra las tarifas publicadas en el sitio web de EFA. Como puede ver, las tasas de revisión varían según el tipo de documento que se está revisando. Por ejemplo, los documentos de ficción tienen tarifas más bajas que los textos comerciales o médicos.

Tenga en cuenta que la EFA actualizó estas tarifas el el 23 de septiembre de 2020 . Dependiendo de cuándo esté leyendo este artículo, es posible que muchos correctores de pruebas profesionales aún no hayan cambiado sus tarifas para reflejar esta actualización.

Tasas de corrección de pruebas de la EFA

11–15 páginas / hora $ 36– $ 40 / hora $. 04 – $. 049 / wd 7 –10 páginas / hora $ 41– $ 45 / hora

Fuente: The Editorial Freelancers Association

The Chartered Institute for Editing and Proofreading (CIEP)

El CIEP, anteriormente conocido como Society for Editors and Proofreders (SfEP), tiene su sede en el Reino Unido. Son otra organización ampliamente reconocida y muy estimada. El CIEP publicó un cuadro de tarifas mínimas sugeridas para varios profesionales que trabajan en la industria editorial.

Estas tarifas son para profesionales con alguna experiencia que hayan recibido formación en la habilidad editorial relevante. El CIEP recomienda una tarifa mínima de £ 25.70 por hora a partir de marzo de 2021. Esta tarifa es equivalente a aproximadamente $ 36 al momento de redactar este artículo.

El CIEP establece que estas tarifas difieren de las tarifas para los empleados desde toman en consideración los costos asociados con la gestión de un negocio autónomo:

“Las tarifas asumen que los profesionales autónomos dirigen su propio negocio y, por lo tanto, incluyen un factor para permitir el tiempo de trabajo no facturable, como administración y vacaciones, y gastos generales, incluido el seguro nacional, la provisión de pensiones, la continuidad profesional. desarrollo (CPD), espacio de oficina, hardware, software y utilidades ”.

Instituto Colegiado de Edición y Corrección

La Asociación de Editores Independientes , Correctores de pruebas e indexadores (AFEPI)

Con sede en Irlanda, AFEPI es otro nombre muy conocido en la industria editorial. Nos dan tarifas mínimas recomendadas para servicios editoriales. Estas tarifas no incluyen el IVA (impuesto al valor agregado). La tarifa mínima sugerida para la corrección de pruebas o la corrección de estilo ligera, a partir de marzo de 2017, es de 25 € a 35 € por hora. . Esto equivale a entre $ 30 y $ 43 en el momento de escribir este artículo.

También nos dan pautas flexibles para el ritmo de la corrección de pruebas. Para documentos “complejos”, el ritmo es de aproximadamente 8 páginas (2000 palabras) por hora. Para documentos “simples”, es de alrededor de 16 páginas (4000 palabras) por hora.

Editors Canada

Finalmente, Editors Canada es otro gran nombre en el mundo editorial. Aunque no brindan tarifas mínimas sugeridas, nos brindan pautas basadas en industrias específicas (por ejemplo, publicaciones comerciales, publicaciones académicas, comunicaciones corporativas). Nos dicen lo siguiente:

“Si espera pagar a un editor $ 60,000 al año en su industria, debería esperar pagarle a un editor independiente alrededor de $ 60 la hora”.

Editores Canadá

Para estimaciones de la duración de un proyecto puede tomar, Editors Canada nos remite a la cuarta edición de El manual del corrector de estilo

, por Amy Einsohn y Marilyn Schwartz. Para corregir un texto “difícil”, los autores estiman un ritmo de 4 a 6 páginas por hora. Para un texto “estándar”, su estimación es de 6 a 9 páginas por hora.

Resumen de las tasas de corrección por hora recomendadas

$ 31– $ 45 The Chartered Institute for Editing and Proofreading $ 36 (mínimo)
tasa convertida a dólares en el momento de escribir este artículo

Para determinar su tasa base de revisión, recomiendo siguiendo las sugerencias de la organización editorial líder en su país. Si esto no es posible, puede ver lo que otros correctores en su país cobran normalmente por sus servicios. No importa dónde viva, debe tener una buena idea de la tarifa de mercado para el servicio que está ofreciendo.

Al momento de escribir este artículo, muchos correctores principiantes cobran una tarifa base de $ .01 por palabra. Para darle una idea de cómo se ve esta tasa cuando se aplica a documentos de diferentes longitudes, he creado el cuadro a continuación.

El precio de la corrección Documentos basados ​​en una tarifa de $ .01 por palabra

Tipo de texto Tasa media por hora Tasa media por palabra Ritmo medio de trabajo
ficción $ 31– $ 35 / hora $. 02 – $. 029 / wd
no ficción
$. 02 – $. 029 / wd
7–10 páginas / hora
negocio /Ventas $ 41– $ 45 / hora
médico / STEM
$. 03 – $. 039 / wd 4 a 6 páginas / hora
Organización editorial Tasa recomendada (por hora)
Editorial Asociación de Autónomos
La Asociación de Editores, Correctores de Pruebas e Indexadores Independientes $ 30– $ 43 (mínimo)
250 (1 página) $ 5 $ 7,50

1,000 (4 páginas)

$ 20 4.000 (16 páginas) $ 40 $ 100 25.000 (100 páginas) $ 250 75.000 (300 páginas) $ 1,000

Carga por palabra, Hora o Página

El cargo por página no es popular

Los correctores de pruebas deben decidir si cobrarán a los clientes por palabra, página u hora. La mayoría de los correctores cobran por palabra, pero algunos prefieren cobrar por hora. De vez en cuando, te encontrarás con un corrector de pruebas que cobra por página.

El problema con el cobro por página es que, según el tamaño y tipo de fuente, el espaciado entre líneas y párrafos, márgenes, etc. , las páginas de un documento pueden verse bastante diferentes de un cliente a otro. Los correctores de pruebas generalmente evitan cobrar por la página para eliminar esta ambigüedad.

La carga por hora puede ser útil

Carga por la hora puede garantizar que se le pague por el tiempo extra que dedique a completar un proyecto. Por lo general, cuando un corrector cobra por hora, primero le da al cliente una estimación de cuánto costará el proyecto en función de la cantidad de tiempo que creen que requerirá.

El cobro por horas es un método que generalmente tiene más sentido para los correctores de pruebas experimentados (pero no principiantes o expertos). Si comienza su carrera de correctores, cobra por horas , probablemente lo beneficiará pero afectará negativamente a sus clientes.

Como nuevo corrector de pruebas, es probable que sea un corrector lento. Además, probablemente subestime el tiempo necesario para trabajar en un documento. Por lo tanto, sus clientes terminarán pagando más de lo que cotizó originalmente si les informa sobre el tiempo extra que tomó. Algunos clientes pueden sentirse desanimados por esto, especialmente si están pagando significativamente más de lo que inicialmente anticiparon.

Como corrector principiante, desea recopilar excelentes testimonios y construye una base sólida de clientes habituales. Cobrar por hora significa que podrías alienar a tus clientes sin darte cuenta. ¡Y eso es lo último que quieres!

Si cobras por horas como corrector experto, tus clientes estarán encantados. Ellos sacarán provecho del hecho de que probablemente puedas revisar sus documentos mucho más rápido que la mayoría de los correctores de pruebas, pero con el mismo grado de precisión.

En este punto de la carrera de corrector de pruebas , merecen una compensación adecuada por la experiencia que han desarrollado a lo largo de los años. Por lo tanto, los expertos deberán establecer una tarifa por hora relativamente alta, lo que podría ser un desvío para algunos clientes. Se les puede servir mejor cobrando por la palabra.

Cobrando por la palabra es sabio

La carga por palabra es la estrategia más popular. Así es como les cobro a mis clientes, y la mayoría de los correctores que conozco también cobran de esta forma. La ventaja de este método es que usted y su cliente tienen claro el costo del proyecto desde el principio.

Su cliente agradecerá conocer el precio por adelantado, y no tendrá que preocuparse por volver con ellos para pedirles más dinero si el proyecto tarda más de lo que calculaba originalmente.

Cálculo de la corrección de pruebas Costos por palabra significa que aprenderá rápidamente a evaluar con precisión la cantidad de trabajo que necesita un texto. Bueno, digo rápido. Todavía lucho de vez en cuando para estimar cuánto pulido necesita un documento, ¡pero he mejorado mucho! (Tiendo a subestimar la cantidad de tiempo que dedicaré a un proyecto).

Los correctores saben que no hay dos textos iguales, por lo que es posible que deba ajustar su tasa por palabra si el documento requerirá una gran cantidad de correcciones.

Siéntase libre de experimentar con métodos de carga hasta que encuentre el que tenga más sentido para usted. Quieres ser justo con el cliente, por supuesto, pero también mereces que te paguen lo suficiente por tu trabajo con ojos de águila.

Seis factores a considerar al configurar las tasas de corrección de pruebas

Usted como corrector de pruebas

1) ¿Cuánto entrenamiento y experiencia que tienes?

Por supuesto, usted (el excelente corrector de pruebas) es parte de la ecuación al determinar las tasas. ¿Qué tipo de educación y formación tiene que contribuyó a desarrollar sus habilidades como corrector de pruebas? ¿Tienes una licenciatura en inglés o en periodismo? (Si no lo hace, ¡no se preocupe!) ¿Completó un curso de revisión integral? ¿Aprobaste un examen al final de la clase? ¿Qué otra formación has realizado por tu cuenta?

Como sabemos, la experiencia que tienes también es un factor relevante. ¿Es esta su primera semana en el trabajo? ¿Ha sido corrector de pruebas a tiempo parcial durante un par de años? ¿Ha sido la corrección de pruebas su trabajo de tiempo completo durante los últimos 10 años?

El lugar en el que se ubique en el continuo de experiencias influirá en su tasa de corrección básica. Cuanta más experiencia tenga, más podrá cobrar.

2) ¿Está revisando un documento dentro de su área de especialización?

Otra consideración no es cuánta experiencia tiene, pero qué tipo de experiencia posee. ¿Tiene experiencia trabajando en una editorial? ¿Fue usted un corrector de pruebas para una empresa de revisión en línea que se especializa en documentos académicos? Si está revisando un texto dentro de su área de especialización, puede cobrar más.

Muchos correctores eligen un nicho en función de sus conocimientos e intereses. Si ya es un experto en su nicho, puede obtener precios más altos cuando corrige documentos que requieren su conocimiento adicional.

Si Si aún no eres un experto en tu nicho, eventualmente te convertirás en uno con suficiente tiempo y práctica. Por supuesto, algunos nichos (por ejemplo, médico, científico, técnico) requieren que tenga un conocimiento de nivel experto desde el principio, mientras que puede ingresar a otros con conocimientos limitados.

Si desea obtener más información sobre cómo elegir un nicho de corrección de pruebas, no dude en consultar este artículo sobre corrección de pruebas de Om .

Como sabemos, los correctores de pruebas varían en sus intereses. De vez en cuando, pueden aceptar un proyecto de menor pago solo porque están fascinados con el tema. Teniendo en cuenta que soy un vegano amante de la paz que ha revisado documentos sobre estrategia de guerra y carne añejada en seco, puedo apreciar aceptar un proyecto del que estoy enamorado, incluso si paga un poco menos de lo que estoy acostumbrado. haciendo.

3) ¿Cuál es el costo de vida donde vive?

Aunque no todo el mundo piensa en esto como un factor, sí importa. Por ejemplo, en los EE. UU., El costo de vida varía mucho según la ciudad en la que viva. El costo de vida en McAllen, Texas, palidece en comparación con el dinero que desembolsará mientras reside en San Francisco, California.

Además, asegúrese de tener en cuenta los gastos de su empresa. Ya que, como autónomo, ejecuta su propio negocio, debe considerar todos los costos que no cubre un empleador: equipos y software, seguros, marketing, tareas administrativas, etc.

Si tiene curiosidad sobre lo que quiero decir por “tareas administrativas”, me refiero a responsabilidades como la gestión de proyectos, el seguimiento de los ingresos y gastos comerciales y recordar a los clientes sobre los pagos.

Si necesita ayuda para hacer crecer y administrar su negocio como autónomo , Te lo recomiendo mucho La Biblia del Freelancer: Todo lo que necesitas debe saber tener la carrera de sus sueños, en sus condiciones

de Sara Horowitz y Toni Sciarra Poynter. Horowitz es el fundador de Freelancers Union. Soy dueño de este libro y lo he encontrado como un recurso excelente.

El documento en sí

4) ¿Cuál es el género del documento?

El otro factor principal en nuestra ecuación de tasa de revisión es el documento. Ya hemos visto las tasas editoriales de la EFA que muestran claramente cómo el género de un documento afecta el precio de la corrección. También es importante tener en cuenta que los textos médicos, científicos y técnicos exigen tasas más altas que la mayoría de los otros géneros debido a la experiencia necesaria para trabajar en este tipo de documentos.

5) ¿Es un pozo? ¿Texto escrito?

Para establecer una tarifa adecuada para un documento, es esencial saber en qué tipo de forma está. Normalmente, para textos más cortos, el corrector le pedirá al cliente que les envíe el documento completo. El corrector luego le da al cliente una cotización después de examinarlo.

Sin embargo, para textos más largos (por ejemplo, un manuscrito de un libro), el corrector hace una edición de muestra, lo que significa que corrige algunas páginas del texto. La mayoría de los correctores cobran una tarifa por este servicio. La edición de muestra permite al corrector dar un presupuesto apropiado para todo el documento y le permite al cliente ver cómo trabaja el corrector y el valor que aportaría.

Es fundamental pedirle al cliente una muestra de la mitad del texto porque el principio y el final de un trabajo escrito suelen ser más pulidos. Si no se siente cómodo dando una cotización de una muestra corta, puede solicitar una muestra más larga o pedir ver el documento completo.

Consejo de primer nivel: Asegúrese de que cada cliente comprenda lo que implica la corrección de pruebas. Las palabras

corrección de pruebas , edición de copia, y edición a menudo son incomprendidos por personas ajenas a la industria editorial.

Hasta ahora en mi carrera de corrector de pruebas, he recibido trabajos escritos que estaban bastante pulidos desde el principio, Trabajos que es mejor que continúe porque pude ver que estaban llenos de errores y todo lo demás. Cuando un documento contiene una gran cantidad de errores, es probable que necesite más que revisión.

Si ese es el caso, es su responsabilidad como corrector de pruebas informar al autor. Si ha sido capacitado para realizar el nivel de edición (corrección de estilo, edición de línea o edición de desarrollo) que requiere el texto, puede ofrecer hacerlo, por un precio más alto, por supuesto.

Si el documento plagado de errores tiene errores que caen dentro del ámbito de lo que corrigen los correctores, puede aceptarlo, pero nuevamente, por un precio más alto. ¡Querría cobrar un poco más que su tarifa base para tener en cuenta el hecho de que estaría haciendo muchas más correcciones de lo habitual a este texto que requerirá un montón de arreglos!

6) ¿Cuál es el tiempo de respuesta?

El tiempo de respuesta (TAT) es un factor importante para determinar las tarifas. Si revisa las tarifas que cobran las empresas de revisión y edición en línea, verá que los clientes que tienen un TAT ajustado pagan una prima considerable.

Por ejemplo, supongamos que soy un autor que tiene un documento de 1,000 palabras que necesito editar y revisar. Puedo enviar mi trabajo a Paper True, una empresa en línea que ofrece servicios profesionales de edición y corrección de pruebas. Ellos editarán y revisarán mi texto, ¡y supongo que harán un gran trabajo! Sin embargo, el precio variará significativamente dependiendo de cuándo necesito que me devuelvan el documento.

Esto es lo que costaría (en el momento de escribir este artículo) , dependiendo de la rapidez con la que necesito que me devuelvan mi trabajo:

Costo de revisión basado en el tiempo de respuesta

Número de palabras del texto Precio para corregir el texto
$ 2.50
500 (2 páginas)
750 (3 páginas)
$ 10
2000 (8 páginas)
3,000 (12 páginas) $ 30
5.000 (20 páginas)
$ 5 0
10,000 (40 páginas)
50.000 (200 páginas) $ 500
$ 750
100.000 (400 páginas)
$ 501 día $ 277 días

Como puede ver, ¡TAT importa!

Querrá cobrar más a los clientes que tengan un TAT ajustado. Cuando ofrecí servicios de corrección de pruebas en Fiverr, le cobré más a un cliente si necesitaba su documento de regreso en 24 horas o menos. Por supuesto, sabían de antemano sobre la tarifa adicional. Algunos correctores de pruebas también aumentan el precio si deben trabajar los fines de semana o los días festivos.

Espero que esta guía le haya dado consejos útiles para determinar sus tasas de corrección de pruebas. ¡Te deseo alegría al usar tus ojos de águila para hacer brillar la escritura de la gente!

Preguntas relacionadas

¿Cuántas páginas son 1,000 palabras?

Según la Editorial Freelancers Association , el estándar de la industria para una página de manuscrito es de 250 palabras. Por lo tanto, 1,000 palabras son cuatro páginas.

¿Cuánto tiempo se tarda en corregir 1000 palabras?

¡Esta es una gran pregunta! ¡También es difícil de responder!

Si hacemos los cálculos basados ​​en la mediana de los ritmos de corrección informados por los miembros de EFA , la respuesta es de unos 15 a 60 minutos. Para un texto de ficción fácil de leer, podría tomar alrededor de 15 minutos. Pero para un documento médico altamente técnico, podría llevar hasta una hora.

¿Cuánto puede ganar un corrector independiente?

ZipRecruiter informes (a febrero de 2021 ) que los salarios anuales de los correctores de pruebas independientes en los Estados Unidos oscilan entre 20.000 dólares y 91.500 dólares. Sin embargo, afirman que la mayoría de los correctores independientes ganan entre $ 30,000 y $ 63,500 por año.

Para obtener una respuesta más detallada a esta última pregunta, consulte mi artículo sobre cuánto ganan los correctores de pruebas . Esta publicación le informa sobre un factor que comúnmente se pasa por alto y que debe tener en cuenta si desea ganar la mayor cantidad de dinero posible como corrector de pruebas. ¡Y supongo que sí! 😉

¡Mis mejores deseos para ti!

“El éxito es agradarte a ti mismo, gustarle lo que haces y gustarle cómo lo haces”.

– Maya Angelou

Tiempo de respuestaPrecio
12 horas
$ 38
2 días $ 30
3 días
$ 25