22 junio, 2021

Cómo encontrar un buen corrector de pruebas (17 consejos útiles) | Corrección de Om

Los enlaces salientes en esta publicación pueden ser enlaces de afiliados en los que este sitio recibe una parte de las ventas (sin costo adicional para usted).

Encontrar un buen corrector de pruebas con el que pueda contar lleva un poco de tiempo, pero vale la pena el esfuerzo . Le diré cómo determinar si un corrector de pruebas puede proporcionar un trabajo de alta calidad, luego le diré dónde encontrar correctores de pruebas que se ajusten a cualquier presupuesto.

Los consejos 1 a 13 le darán información detallada sobre cómo para encontrar un corrector de pruebas competente, y los consejos 14 a 17 le permitirán saber dónde encontrar

1) Comprender lo que se entiende por revisión para evitar confusiones.

Antes de buscar un corrector de pruebas, es una buena idea saber exactamente lo que implica la corrección de pruebas. La corrección implica encontrar y corregir errores de gramática, mayúsculas, puntuación, ortografía y formato. Un corrector de pruebas también busca palabras faltantes o repetidas, y verificará que las palabras se usen correctamente (por ejemplo, efecto vs. efecto , principio vs. principal , a vs. también vs. dos ).

Un corrector de pruebas no corrige la sintaxis (estructura de la oración) ni hace que la escritura sea concisa, clara, coherente, completa y correcta. Ese es el trabajo de un editor de textos.

Si desea obtener más información sobre cómo solíamos pensar en la palabra corrección de pruebas y cómo lo pensamos ahora, por favor vea mi publicación que trata sobre la corrección de pruebas en longitud. Esta publicación también incluye más detalles sobre los tipos de errores que buscan los correctores de pruebas, así como el proceso editorial completo, desde la edición de desarrollo hasta la corrección de pruebas.

2) Asegúrese de obtener una edición de muestra si tiene un documento extenso.

¡Este es uno de los consejos más valiosos que puedo darte! Si tienes un documento extenso (por ejemplo, el manuscrito de un libro), el corrector Probablemente le brinden una edición de muestra para que puedan estimar cuánto trabajo necesita su escritura. Una edición de muestra significa que revisarán una pequeña sección, alrededor de 500 a 1000 palabras, generalmente tomadas de la mitad de su texto. La mayoría de los correctores cobran por esto, pero algunos no.

El corrector le devolverá la edición de muestra y usted puede revisarla para ver si está satisfecho con su trabajo. Si está dentro de su presupuesto, le recomiendo que busque dos o tres correctores de pruebas para que le proporcionen una edición de muestra. De esta manera, podrá determinar quién sería el más adecuado después de ver cada muestra. Incluso si su documento es mucho más corto que el manuscrito de un libro, aún puede solicitar una edición de muestra en relación con el tamaño de su texto.

3) Conozca las calificaciones del corrector de pruebas.

Si alguien tiene un título en inglés o periodismo, ciertamente es una ventaja, pero no garantiza que la persona sea un buen corrector de pruebas. De hecho, si esa es su única calificación, probablemente no lo serán. La corrección de pruebas es una habilidad que se desarrolla con entrenamiento y práctica especializados.

Si contraté a un corrector de pruebas, elegiría a alguien que haya completado con éxito un curso de capacitación de buena reputación en corrección de pruebas en lugar de alguien que acaba de tener un título universitario en todo momento. Tengo una licenciatura en psicología y escribí mucho en la universidad. Sin embargo, ese título no me preparó en lo más mínimo para convertirme en corrector de pruebas.

La corrección de pruebas es mucho más compleja de lo que la mayoría de la gente cree. Si un corrector de pruebas se ha capacitado con alguna de las siguientes empresas / organizaciones, es una buena señal:

  • The Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP), con sede en el Reino Unido
  • The Publishing Training Center, con sede en el Reino Unido
  • Proofread Anywhere: con sede en EE. UU.
  • La Editorial Freelancers Association (EFA), con sede en EE. UU.
  • Estoy seguro otras organizaciones ofrecen una formación eficaz; sin embargo, estos son grandes nombres de los EE. UU. y el Reino Unido que se han ganado una sólida reputación.

    Nota: El hecho de que alguien haya participado en un curso no significa que lo haya completado o aprobado. el examen final para la certificación. Las primeras tres organizaciones anteriores actualmente proporcionan un certificado que indica que el estudiante aprobó el curso.

    Si un corrector posee uno de estos certificados, puede estar seguro de que ha recibido una formación de primer nivel. Tenga en cuenta que el CIEP también proporciona un certificado de finalización para los estudiantes que terminan (pero no aprueban) el curso.

    4) Pregúnteles sobre la guía de estilo que utilizan.

    Un corrector de pruebas bien capacitado estará familiarizado con al menos una guía de estilo importante . Si le pregunta a un corrector qué guía de estilo usa y no tiene una respuesta, es una señal de alerta. Los correctores utilizan guías de estilo para mantener la coherencia en todo un documento y para asegurarse de que el texto esté preparado adecuadamente para su propósito particular.

    The Chicago Manual of Style es la guía de estilo más utilizada para el inglés americano. Se puede usar para corregir numerosos documentos, pero es más conocido como la guía de estilo de referencia para la publicación de libros.

    Por otro lado, los periódicos se editan y revisan de acuerdo con The Associated Press Stylebook – otra guía de estilo importante. Es casi seguro que su futuro corrector de pruebas tendrá una excelente comprensión de al menos una de las dos guías mencionadas anteriormente.

    Nota: La guía de consulta para quienes revisan el inglés británico es New Hart's Rules: The Oxford Style Guide .

    5) Pregunte sobre qué tipos de Inglés que pueden corregir.

    Puede parecer que esta es una pregunta extraña, pero los correctores de pruebas lo entenderemos. Para la corrección de pruebas, es útil dividir el inglés en cuatro dialectos principales: EE. UU., Reino Unido, Canadá, y australiano.

    Existen diferencias significativas en la ortografía, la gramática, la puntuación y el vocabulario entre el inglés estadounidense y el británico.

    El inglés australiano es comparable al inglés británico en ortografía, pero hay diferencias en el vocabulario.

    Y, según este artículo de la BBC , los canadienses afirman que el inglés canadiense se parece más al inglés británico que al inglés americano. Solo asegúrese de que el corrector de pruebas que elija se sienta cómodo revisando su estilo de inglés.

    6) Infórmese sobre su experiencia.

    Si alguien ha trabajado como corrector de pruebas en una editorial u otra empresa, o si tiene experiencia como corrector independiente, definitivamente es un voto a su favor. El más años, mejor. Si tienen experiencia en corregir el tipo de texto que necesitas pulir (por ejemplo, un libro, una publicación de blog, un comunicado de prensa, un currículum), eso también es un voto para ellos.

    Finalmente, si tienen un conocimiento especial sobre el tema de su documento: ¡otro voto para ellos! Un corrector de pruebas que conozca los términos específicos de su industria y comprenda bien su contenido tendrá más facilidad para pulir su texto.

    Será más probable que se dé cuenta si se escapó un error fáctico atroz. . Aunque los correctores de pruebas no son responsables de verificar los hechos, le informaremos si detectamos un error importante en su escritura.

    7) Observe de cerca las críticas que han recibido.

    Lea atentamente las revisiones para tener una idea de cómo se ha desempeñado el corrector en el pasado. Si el corrector de pruebas tiene su propio negocio, probablemente publicará testimonios en su sitio web. Si trabaja en una plataforma autónoma, las reseñas formarán parte de su perfil.

    ¿Las reseñas mencionan que este corrector envía los documentos al cliente a tiempo? ¿Sugieren que el corrector de pruebas sea meticuloso? ¿Tiene la idea de que son amigables y fáciles de trabajar? Piense en lo que más desea de un corrector de pruebas y vea si las reseñas coinciden con sus necesidades .

    8) Consulte su portafolio si tiene uno.

    Los correctores de pruebas que trabajan en sitios independientes y aquellos con su propio sitio web a veces tengo un portafolio para que lo veas.

    Por ejemplo, he trabajado mucho para clientes en Fiverr (una popular plataforma independiente). Los correctores de pruebas en Fiverr pueden mostrar un portafolio que muestra capturas de pantalla de sus proyectos más recientes junto con la revisión del cliente para ese documento específico. Por supuesto, el cliente puede elegir si desea que se muestre la captura de pantalla.

    Un vistazo rápido a este portafolio le permitirá obtener una idea general de cómo el corrector corrige un texto. Pero tenga en cuenta que no todos los trabajos de corrección son iguales ya que los clientes a veces tendrán una guía de estilo propia para que el corrector de pruebas siga o pague a los correctores de pruebas por servicios adicionales (como proporcionar comentarios).

    9) Tenga una idea aproximada de lo que cobran los correctores de pruebas calificados.

    Los correctores cobran tarifas de acuerdo con su nivel de capacitación, experiencia y pericia. Veamos el rango de pago típico para los correctores de pruebas.

    El EFA en los EE. UU. recomienda que los correctores de pruebas de no ficción cobren de $ 36 a 40 por hora a un ritmo de 7 a 10 páginas por hora. El estándar de la industria para una página manuscrita es 250 palabras.

    La EFA señala que estas tarifas son aproximadas ya que los precios varían significativamente en función de varios factores, incluido el cambio esperado, el alcance del trabajo y el nivel de experiencia necesaria.

    El CIEP en el Reino Unido recomienda un tarifa mínima por hora de £ 25,40. La CIEP también señala que los precios se basan en una variedad de elementos.

    Nota: Tenga en cuenta que los correctores de pruebas profesionales suelen trabajar con textos que ya han sido corregidos. Si el corrector de pruebas será la única otra persona que verá su documento (además de usted), es probable que deba pagar una tarifa un poco más alta a menos que su texto esté muy bien escrito.

    10) Averigüe si el corrector cobra por la palabra, la página o la hora.

    No todos los correctores cobran de la misma manera. La forma más popular de cobrar es por palabra; la siguiente forma más popular es por horas. Encontrar un corrector de pruebas que cobre por palabra le asegurará saber exactamente cuánto costará su proyecto desde el principio. Sin embargo, eso no quiere decir que no deba considerar a los correctores de pruebas que cobran por horas.

    11) Observe sus habilidades de comunicación escrita.

    Si está viendo el sitio web de un corrector de pruebas o el perfil de un corrector de pruebas en una plataforma independiente, no debería estar lleno de errores evidentes. A veces, un corrector de pruebas hará que otro corrector revise su sitio web o perfil, pero normalmente no lo hará.

    Si desea comprobar su habilidades de escritura, no dude en hacerles una pregunta. Preste atención a la respuesta escrita que reciba. Si parece contener demasiados errores, probablemente sea una señal de alerta.

    12) Vea si sus amigos o familiares conocen a un corrector de pruebas de buena reputación.

    Boca a boca c ser la mejor manera de encontrar un buen corrector de pruebas. ¿Tiene amigos o familiares que sean escritores o que hayan contratado a un corrector recientemente? Obtener una recomendación de alguien que conoce y en quien confía es siempre una ventaja.

    13) Pregunte a los escritores en grupos en línea a quién recomiendan.

    Los grupos en línea pueden ser un tesoro de conocimiento. LinkedIn y Facebook son sitios excelentes para encontrar grupos de escritura. Los miembros de esos grupos probablemente estarán encantados de compartir recomendaciones contigo.

    14) Encuentre una lista de correctores de pruebas calificados en los sitios web de las asociaciones editoriales.

    La mayoría de las sociedades editoriales tienen directorios independientes donde proporcionan los nombres, la información de contacto y las calificaciones de los miembros. Los requisitos para figurar en un directorio específico difieren considerablemente; sin embargo, a menudo se pueden encontrar correctores de pruebas altamente capacitados y con mucha experiencia. Por supuesto, esto también significa que encontrará precios que reflejan su alto nivel de habilidad y experiencia.

    Verificar si una sociedad editorial en su país (o en otro lugar) tiene una lista de correctores de pruebas puede ser una forma eficaz de encontrar a alguien que satisfaga sus necesidades. Tanto el CIEP como la EFA tienen directorios independientes.

    15) Complete el formulario de solicitud de corrector en el sitio web de Proofread Anywhere.

    El sitio web de Proofread Anywhere es otra manera maravillosa de encontrar un corrector de pruebas. Puede completar el formulario de solicitud de corrector de pruebas , y lo pondrán en contacto con alguien que sea adecuado para su proyecto.

    Lo emparejarán con un corrector de pruebas que haya verificado sus habilidades y haya completado un programa de capacitación integral. Me entrené con Proofread Anywhere y quedé bastante impresionado con el nivel de preparación que recibí.

    16) Busque correctores de pruebas en plataformas independientes.

    Encontrará correctores novatos así como profesionales altamente calificados que han estado en el campo durante muchos años. También encontrará “correctores de pruebas” que aún no están capacitados para hacer el trabajo correctamente. Su guía en estas plataformas serán las revisiones que los correctores han recibido de antiguos clientes y los perfiles de los correctores que informan sobre sus calificaciones y experiencia.

    Si tiene un presupuesto ajustado, uno de Estas plataformas pueden ser un gran lugar para buscar, ya que los precios van desde mínimos hasta astronómicamente caros. Pero recuerde que obtiene lo que paga. Si puede encontrar un corrector de pruebas que haya recibido capacitación de una organización de renombre (consulte el consejo n. ° 3) y recién esté comenzando, podría terminar obteniendo un trabajo de alta calidad por un bajo precio.

    Si usted Si desea obtener más información sobre cómo encontrar servicios de corrección de pruebas asequibles (pero confiables), consulte esta publicación sobre Om Proofreading .

    Algunas de las plataformas independientes más populares para encontrar correctores de pruebas son las siguientes:

    • Upwork
    • Fiverr
    • Freelancer
    • Gurú
    • Personas por hora

    Aunque LinkedIn no es una plataforma independiente sino una plataforma de redes sociales para profesionales. , es posible que pueda encontrar un corrector allí a través de sus conexiones existentes. Muchos correctores publican sus perfiles en LinkedIn.

    Además, los correctores ocasionalmente anuncian sus servicios en foros como Reddit y Quora . Algunos de estos correctores de pruebas son profesionales capacitados que buscan trabajo, mientras que otros no están calificados para el trabajo.

    17) Considere la posibilidad de empresas de revisión en línea.

    Me refiero a las empresas que contratan un grupo de correctores a los que les proporcionan una lista continua de trabajos disponibles. Estas empresas suelen cobrar tarifas exorbitantes por sus servicios. No obstante, si está utilizando una empresa de renombre, normalmente puede esperar un trabajo de alta calidad de los correctores.

    A continuación, se muestran algunas de las buenas -empresas de revisión en línea conocidas:

    • Reedsy (anunciado como editores, pero muchos de los editores también revisan)
    • Scribendi
    • Enago
    • Scribbr
      • Edición de élite

        Una de las razones por las que puede querer utilizar una empresa como esta es si necesita que le devuelvan un documento en cuestión de horas y no tiene tiempo para conectarse con alguien en otro lugar que pueda cumplir con su fecha límite. Sin embargo, como dijo George Harrison, “Se necesitará dinero. Mucho dinero para gastar ”.

        Otra razón para utilizar un servicio como este es si tiene un documento excepcionalmente técnico que requeriría un corrector de pruebas con una maestría o un doctorado, y nuevamente, usted no tengo tiempo suficiente para conectarse con un corrector de pruebas calificado en otro lugar. ¡También en este caso te costará mucho dinero!

        Espero que este artículo te haya dado sugerencias útiles sobre cómo (y dónde) encontrar un buen corrector de pruebas. ¡Buena suerte con tu búsqueda y mis mejores deseos para ti!

        “Las cosas mejores y más bellas del mundo no se pueden ver ni tocar, se deben sentir con el corazón”.

        – Helen Keller