Jillian Cantor reinventa la novela clásica de Fitzgerald desde la perspectiva de las mujeres
El gran Gatsby Ha sido durante mucho tiempo una de mis novelas favoritas. Me encantó la primera vez que lo leí en la escuela secundaria. Fue uno de los primeros clásicos que me asignaron leer y que realmente disfruté y al que volví una y otra vez en los años siguientes. Admiré no sólo la magnífica prosa de Fitzgerald, sino también la forma en que se desarrolla la historia como un fragmento tan vívido de los locos años 20: las aventuras amorosas, los asesinatos, las fiestas y la imprudencia. Pero, sobre todo, me fascinó el punto de vista que Fitzgerald eligió para narrar la historia: Nick, el outsider.
El artículo continúa después del anuncio.
Como escritor, siempre me interesa más la idea del punto de vista. Me encanta considerar la forma en que el narrador de cualquier historia da forma a esa historia en particular. Mis historias casi siempre se cuentan desde la perspectiva de las mujeres. De hecho, llevo diez años escribiendo novelas desde el punto de vista de las mujeres de la historia. He escrito versiones ficticias de mujeres reales (Margot Frank y Marie Curie), mujeres completamente ficticias (luchadoras de la resistencia y músicas en la Segunda Guerra Mundial) y una reinvención previa de un personaje literario, en una versión contemporánea para adultos jóvenes de Jane Austen. emma.
Pero mi última novela, Pequeños tontos hermososmarca la primera vez que vuelvo a contar una historia predominantemente masculina (una novela originalmente escrita por un escritor masculino con un personaje con un punto de vista masculino) como una historia escrita por y sobre mujeres y narrada por mujeres. Mi novela es una visión feminista. El gran Gatsbycontado desde el punto de vista de Daisy Buchanan, Jordan Baker, Myrtle Wilson y la hermana de Myrtle, Catherine.
En el grande gatsbyDaisy Buchanan le dice a su primo Nick que está molesta al saber que su bebé era una niña después de que ella nació. «Espero que sea una tonta», dice Daisy. «Eso es lo mejor que puede ser una chica en este mundo: una hermosa tonta». Esta línea se convirtió en el punto de partida de mi reinvención (y la inspiración para mi título). ¿Era esto algo que una mujer realmente creería en ese momento?, me pregunté. ¿O era algo que un hombre creería y una mujer creería?
Aunque algunos podrían argumentar El gran Gatsby es una (trágica) historia de amor. Siempre me pregunté cómo sería el verano desde el punto de vista de Daisy.
Como lector, nunca creí que Daisy fuera una tonta, y especialmente no pensé que su amigo, Jordan Baker, lo fuera, pero sus personajes no se exploran lo suficiente en El gran Gatsby para que lo sepamos verdaderamente. Las mujeres de la novela original funcionan principalmente como personajes secundarios sin agencia, accesorios sin opciones. Y aunque algunos podrían argumentar El gran Gatsby es una historia de amor (trágica), siempre me pregunté cómo sería el verano desde el punto de vista de Daisy, y si ella podría sentir acerca de Jay Gatsby de manera completamente diferente a lo que Nick cree.
Escribir esta novela también me ha hecho pensar mucho en las escritoras, la ficción femenina y «los clásicos». Los libros que me asignaron leer en la escuela secundaria e incluso en la universidad cuando estudiaba inglés eran en gran medida novelas con puntos de vista masculinos escritas por hombres, como El gran Gatsby. (Tuve que tomar una clase impartida en el departamento de estudios de la mujer en la universidad para finalmente encontrar un programa lleno de libros escritos por y sobre mujeres). No me desagradaban estas novelas clásicas, simplemente anhelaba historias sobre mujeres también. Como escritora, siempre he aspirado a escribir el tipo de novelas que yo quiero leer: historias sobre mujeres fuertes. Y mis novelas Pequeños tontos hermosos incluidos, a menudo se clasifican como «ficción de mujeres».
En Pequeños tontos hermosos Mantengo la línea de tiempo y los eventos que Fitzgerald estableció en su original. Aunque mi novela abarca más tiempo, detalla los mismos eventos que el propio Fitzgerald creó para estos personajes: Daisy y Jay se conocen en Louisville, Daisy y Tom se casan y se mudan a Francia, luego a Chicago, Jordan juega en el circuito de golf y, finalmente, todos terminan en Long Island en el verano de 1922, donde Tom y Myrtle tienen una aventura y Jay Gatsby es asesinado a tiros. Mi trama es esencialmente la trama de Fitzgerald, mis personajes son sus personajes. Entonces, ¿qué hace El gran Gatsby ficción (no “ficción masculina”, eso sí) y Pequeños tontos hermosos ¿Ficción femenina?
Es cierto que muchos de mis lectores son mujeres. Pero a veces me encuentro resentido por las implicaciones de la etiqueta de ficción femenina. Parece decir que no se puede esperar que los hombres quieran leer un libro escrito y/o narrado por mujeres. Pero siempre me fascinó el relato de Nick sobre el verano de 1922 en Long Island en la novela de Fitzgerald. ¿Por qué un lector masculino no podría sentirse igualmente fascinado por las palabras de Daisy, Jordan y Catherine en mi novela?
A principios de Pequeños tontos hermososCatherine, la hermana de Myrtle, se muda a Nueva York. Después de bajar del tren, dice: «Desde el mes pasado, las mujeres incluso podían votar aquí. Yo podría ser alguien en Nueva York. No la esposa de alguien». Alguien.” Cuando conocemos a Jordan por primera vez, ella dice que no quiere un hombre ni un matrimonio, sino una carrera de golf.
Y ese es el quid de la Pequeños tontos hermososMi versión de estas mujeres no quiere ser tonta en absoluto. Quieren autonomía. Quieren ser su propia gente, abrirse camino en el mundo, y esta vez son ellos los que tienen el control de la narrativa.
__________________________________
Pequeños tontos hermosos está disponible en Harper Perennial, una editorial de HarperCollins Publishers. Copyright © 2022 por Jillian Cantor.