¿Quién no ha soñado con desayunar en un adorable café francés, mojar un croissant en un delicioso café y charlar con un nuevo amigo sobre pasteles? Sólo quelle horreur! Cuando vas a saludar a tu amigo, de repente no recuerdas cómo decir «buenos días» en francés.
En este artículo, cubriremos no solo cómo decir «buenos días» en francés, sino también cómo dirigir el saludo a diferentes personas e incluso cómo decir adiós.
¡Es fácil!
¿Cómo se dice buenos días en francés?
Si sabes algo en francés o si alguna vez has visto La bella y la bestia, probablemente sepas cómo saludar: «¡Bonjour!» Bueno, buenas noticias: «Bonjour» es también la forma francesa estándar de decir «buenos días»
En francés, bonjour se pronuncia bon-zhoor. El sonido francés ‘j’, como se escucha en bonjour, es un poco como sh en inglés cruzado con el sonido dg en «juez». No es el sonido «j» esperado que tenemos en inglés, así que asegúrese de escuchar realmente cómo se dice antes de saludar accidentalmente a alguien diciendo, «Bone Jurr».
Traducido literalmente, «bonjour» significa «buen día». «Bon» es la palabra francesa para «bueno» y «jour» es la palabra francesa para día. En general, Los franceses utilizan el bonjour como saludo hasta las seis de la tarde., momento en el que cambian a otro saludo, que se describe a continuación.
Sin embargo, aunque podríamos decir «buenos días» para saludar o despedirnos de las personas, es simplemente un saludo en francés. ¡Cubriremos la versión de despedida a continuación!
Hay otro método para decir buenos días en francés: «bon matin», que se pronuncia bon mah-teen. Sin embargo, aunque esta es una traducción literal de «buenos días», no se usa típicamente en Francia. Es una anglicización, o anglicismo, que funciona como una traducción literal, pero que no se escucha comúnmente. Sin embargo, bon matin se puede escuchar con más frecuencia en el francés quebequense, la variedad de francés que se habla en Canadá.
En términos generales, bonjour es el método estándar de decir «buenos días». Pero dependiendo de en qué parte del mundo se encuentre, es posible que también pueda decir ¡bon matin!
Curiosamente, generalmente desea decirle bonjour a alguien una vez al día. La próxima vez que los vea, ¡debería usar un saludo más informal!
Ahh, bonjour, mon ami.
Personalizar «Bonjour»
Pero tal vez tengas una persona específica a la que quieras decirle «buenos días», o quieras ponerte un poco más elegante. ¡Bonjour es un saludo simple que se puede adaptar a muchas situaciones diferentes!
Si quieres ser educado y estás hablando con alguien cuyo nombre no conoces, puedes saludarlo con «bonjour» y un título. El francés es un idioma con sustantivos de género, por lo que existen diferentes formas de dirigirse a las personas según su género:
Madame se usa para referirse a las mujeres casadas, al igual que «Sra.» se usaría en inglés. Se pronuncia mah-dahm. Mademoiselle se usa para referirse a mujeres solteras, al igual que «Sra.» en Inglés. Se pronuncia mah-dehm-wah-zell. Monsieur se usa para hombres, al igual que «Sr.» en inglés, y se pronuncia algo como meuh-syeuh, con ambas sílabas que riman con «the». Estos sonidos de vocales pueden ser bastante difíciles de dominar para los hablantes de francés no nativos, así que dedique un tiempo a escuchar a los hablantes nativos de francés decirlos e imítelos.
Todas esas palabras se pueden agregar a la palabra bonjour para un saludo adecuado de «buenos días» en francés: «Bonjour Madame / Mademoiselle / Monsieur». Si está saludando a un pequeño grupo de personas, puede saludarlos a todos por su nombre: “¡Bonjour Isabelle! ¡Bonjour Delphine! ¡Bonjour Étienne! «
Pero si desea saludar a una audiencia, probablemente no pueda saludarlos a todos por su nombre. En ese caso, agregaría la frase à tous a bonjour, cambiándola de un «hola» individual a «¡hola a todos!» Traducido literalmente, à tous significa «para todos». Se pronuncia ah toos.
Pero puede ser aún más elegante, si así lo desea. Debido a que bonjour es un saludo tan flexible, puede agregarle todo tipo de adiciones para hacerlo más específico., tal como:
Frase
Significado
Pronunciación
Mi amor
Mi amor
Mohn ah-moor
Ma chérie
Mi amor / cariño (a una mujer)
Mah shey-ree
Mon chér
Mi amor / cariño (a un hombre)
Mohn Sher
Hermosa
Mi hermosa (a una mujer)
Mah campana
Mon beau
Mi guapo (a un hombre)
Mohn boh
Bonsoir, París
Cómo decir adiós y buenas noches en francés
La despedida es un dolor tan dulce; en francés, necesitas un adiós para combinar.
“Au revoir”, pronunciado oh rev-wahr, es el típico adiós francés. Traducido literalmente, significa algo parecido a «Hasta que te vuelva a ver». Puede decir esto en cualquier momento del día en cualquier tipo de situación, formal o informal.
Decir adiós por la noche se vuelve un poco más complicado. La versión literal en francés de buenas noches, «bonsoir», se utiliza como saludo después de las seis de la tarde. Por lo general, no usas bonsoir cuando alguien se va a menos que la situación sea formal; en cambio, es más probable que digas «bonne soirée», bohn swah-ray, que es la misma frase con terminaciones femeninas, cuando lo deseas. alguien una buena noche ya que ellos o ustedes se van.
Tampoco diría «bonne nuit», que se traduce literalmente como «buenas noches» y se pronuncia bohn nweet, a menos que la persona se vaya literalmente a la cama.
En general, “au revoir” es un buen adiós para todos los propósitos, a menos que esté buscando algo más específico. En ese caso, una de estas otras despedidas puede ser suficiente; solo asegúrese de que empareja la correcta con la situación, especialmente porque las diferencias regionales pueden hacer que una u otra sea más aceptable. ¡Observe y escuche lo que hacen otras personas y siga su ejemplo!
¿Que sigue?
¿Quieres convertirte en un políglota que sobresalga en los saludos matutinos? ¡Echa un vistazo a este artículo sobre cómo decir buenos días en japonés!
¿Estás pensando en hacer del francés tu especialización en la universidad? Lea todas las razones por las que una especialización en un idioma extranjero es una gran idea (y las razones por las que puede que no lo sea).
Si aún está al principio de su carrera de aprendizaje de idiomas, ¡consulte esta discusión sobre qué idioma extranjero debe tomar en la escuela secundaria!