Ante el caballero Jack: Anne Lister y Eliza Raine

La nueva novela de Emma Donoghue, Aprendido de corazón, Es la desgarradora historia de Anne Lister, ahora ampliamente conocida como caballero Jack gracias a la serie de la BBC del mismo nombre basado en sus diarios, y su primer amor, Eliza Raine. A través de una investigación meticulosa combinada con información y empatía, Emma Donoghue nos transporta a un internado en York a principios del siglo XIX, donde Anne y Eliza comparten una habitación durante dos años (hasta que se le pide a Anne que se vaya), la conexión que forjan para permanecer con ellos por el resto de sus vidas. Aquí, Emma Donoghue nos cuenta sobre las mujeres reales que inspiraron su trabajo de ficción histórica.

¿Quién era Anne Lister?

Es muy difícil resumir a Anne Lister (1791-1840)-rústica, terrateniente de género, emprendedor, viajero, Casanova y escritor de un diario de cinco millones de palabras, que incluso la redacción de una placa conmemorativa erigida en York en 2018. Lo que la mayoría de nosotros premia más sobre Lister es la honestidad, la explicidad y el humor alegre con el que grabó una docena de relaciones con las mujeres en código secreto en su diario elocuente, que es tres veces la duración de Pepys '. Para mi novela Aprendido de corazón Elegí centrarme en la parte de la vida de Lister, la adolescencia, sobre la cual sabemos muy poco, porque todavía no había comenzado su diario o su constante escritura de cartas. Disfruté el desafío de conjurar este personaje icónico como podría haber sido a los catorce años, cuando sus rasgos de carácter (confianza, curiosidad intelectual, ingenio, energía física, desdén por la feminidad obligatoria, el deseo de las niñas) ya estaban allí en vigor, excepto sus prejuicios, hábitos y conclusiones sobre ella, aún no estaban completamente formadas.

King's Manor en York, sitio de la escuela Manor House donde se conocieron Anne y Eliza. (Fotografía: Emma Donoghue)

¿Quién era Eliza Raine y cuál era su relación con Anne?

Desearía que el primer amante de Anne Lister fuera tan famoso como ella, pero Eliza Raine (1791-1860), vergonzosamente maltratada durante su larga vida, ha sido ignorada desde que murió en la oscuridad. Esta fascinante mujer, la heredera huérfana de un médico inglés de la East India, y su 'esposa de campo' india, merece atención no solo por su belleza, su importancia para Lister y sus vívidas letras, sino por su perspectiva externa sobre Regency Inglaterra. Desterrada a la llamada patria para ser 'Englished' a las seis, con una hermana con la que nunca se llevó, Eliza Raine debe haber sido testigo Aprendido de corazón.

«Con este diamante corté este vaso, con esta cara besé una muchacha». Graffiti en la sala de Huntingdon en la Escuela Manor, la mansión del rey que Emma Donoghue atribuye a Lister en Learn By Heart. (Fotografía: Emma Donoghue) King's Manor, York – El nivel del ático es un lugar muy probable para la 'pendiente' que Eliza y Anne compartieron. (Fotografía: Emma Donoghue)

Es Caballero Jack ¿Basado en una historia real?

Sí, las dos temporadas de la serie BBC/HBO de Sally Wainwright Caballero Jack (2019-22) no solo son un drama de período de gran presupuesto apasionante, sino que se basan en documentos de archivo. Wainwright de alguna manera logró crear los dramáticos arcos de cada episodio de las minucias diarias del diario secreto de cinco millones de palabras de Lister. No puedo pensar en otro ejemplo de adaptación a la televisión que realmente contribuya a un archivo en un virtuoso ciclo de retroalimentación: Wainwright no solo usó un premio de escritura de guiones para financiar escaneos del diario masivo, sino que el fandom generado por su programa ayudó a inspirar a cientos de registrarse como rotadores de código (aka Lister Sisters) y hacer el trabajo de compra de la compra de la transcripción de la TI. Un grupo más pequeño de los interruptores de código también me permitió escribir Aprendido de corazóntranscribiendo y dando sentido a unas cien letras entre o sobre Lister y Raine.

¿Cómo se conoció Anne Lister como Gentleman Jack?

El caballero Jack es un apodo póstumo para Lister: no tenemos evidencia de que se use antes de finales del siglo XX, pero captura su ambiente. No solo se volvió a hacer por los moros de Yorkshire con una marcha de manejo conspicuamente, con atuendos totalmente negros cortados y cortados y negros (aunque nunca pantalones), sino que se establece con otra mujer para todas las intentos y propósitos como una pareja casada, reclamó todo el estado de un caballero. No es de extrañar que Lister se burlara rutinariamente, en las calles y en los periódicos, por su reina de las reglas de género, y no es de extrañar que las lesbianas y las transperios la atesoren como un antepasado innovador.

¿Qué pasó con Eliza Raine?

Alerta de spoiler: el destino de Eliza Raine hará que te hervirá la sangre. Cuando tuvo lo que suena como un desglose leve en sus 20 años, y se registró en un manicomio privado, su fortuna y educación no fueron suficientes para proteger a esta «señorita de color» ilegítima (como una vez se describió a sí misma). Sin una familia o pareja amorosa para abogar por ella, esta solterona de raza mixta se atascó en el sistema, descritas como incurablemente locas. Raine soportó cuarenta y cinco años de institucionalización (incluida, a veces, una camisa de fuerza), un hecho que me hace llorar. Lo menos que pude hacer fue tratar de darle vida a la página en Aprendido de corazóny espero que ahora se hayan establecido los hechos básicos de su biografía, otros escriban sus propias versiones de la inquietante Eliza Raine.

¿Cómo murió Anne Lister?

Anne Lister murió tan aventurero mientras vivía, a los 49 años, en un viaje enormemente atrevido a través de Francia, Dinamarca, Suecia y la naturaleza de Rusia. A diferencia de Eliza Raine, Lister era psicológicamente resistente y segura de sí misma, y ​​su posición como la nobleza de Yorkshire y el heredero de Shibden Hall en Halifax la ayudaron a navegar a través de crisis como ser quemada en efigie por una multitud enojada que resentía su influencia en las elecciones. Lister formó un matrimonio no oficial con su vecina Ann Walker, uniendo sus propiedades y haciéndonos a sus herederos. Walker estaba en el viaje con Lister cuando murió.

Aprendido de corazón

por Emma Donoghue