Las adaptaciones literarias siempre han sido populares en la pantalla grande, aunque cada año parece que lo son más que nunca. La mayoría de ellas se basan en novelas o series de novelas, lo cual tiene sentido: a menudo hay un montón de material con el que trabajar y, por lo general, hay que cortar cosas, pero cuando las películas se basan en historias cortas, surge el asunto más complicado de la expansión.
El artículo continúa después del anuncio.
Hice lo mejor que pude para limitar esta lista a películas verdaderamente adaptadas de cuentos individuales, excluyendo adaptaciones de grupos de cuentos (como julieta), adaptaciones de colecciones completas y adaptaciones de novelas cortas o cualquier otra cosa lo suficientemente larga como para publicarse normalmente como un libro independiente (aparte de una película relacionada), lo que significa que no verá Quédate a mi lado (también conocido como El cuerpo) o La redención de Shawshank (ambas novelas recopiladas en King’s Diferente Estacionespor cierto, junto con Alumno apto y El método de respiración—adaptación prevista en 2020) o Desayuno en Tiffany’s o Llegada (también conocido como Historia de tu vida) aquí, aunque a menudo se incluyen en listas similares.
Como punto de interés, también comparé la longitud de los cuentos originales con la duración de sus adaptaciones cinematográficas y las organicé de mayor a menor diferencia, pero tenga en cuenta que las ediciones varían, por lo que las longitudes de página enumeradas aquí son de cualquier libro que pude conseguir (o obtener una vista previa en línea) y es posible que no coincidan con su propia versión. Con suerte, al menos todos están dentro del alcance.
2001: Una odisea en el espacio (1968), basada en “The Sentinel” (1948) de Arthur C. Clarke, publicada en Fantasía de diez historias como “Centinela de la Eternidad” (1951)
Longitud del cuento: 8 páginas.
Duración de la película: 161 minutos
Minutos por página: 20.125
Curiosamente, Arthur C. Clarke y Stanley Kubrick desarrollaron la película 2001: Una odisea en el espacio y la novela 2001: Una odisea en el espacio al mismo tiempo, ambas basadas en parte en “The Sentinel” de Clarke, que fue escrita originalmente para un concurso de la BBC (no quedó finalista). Aunque parece que Clarke se habría opuesto a esta caracterización de la relación entre la historia y la película. En una edición de 1984 de metales pesados escribió: “Me molestan continuamente las referencias descuidadas a “The Sentinel” como “la historia en la que 2001 está basada»; tiene tanta relación con la película como una bellota con el roble adulto resultante. (De hecho, considerablemente menos, porque también se incorporaron ideas de varias otras historias). Incluso los elementos que Stanley Kubrick y yo hizo En realidad, su uso se modificó considerablemente”. Aún así, se refiere a la historia como “la semilla de la cual 2001: Una odisea en el espacio surgió veinte años después de haber sido escrito”, así que lo dejaremos pasar por un tecnicismo.
Todo sobre Eva (1950), basada en “La sabiduría de Eva” de Mary Orr, publicada originalmente en Cosmopolita (1946)
Longitud del cuento: 9 páginas.
Duración de la película: 138 minutos
Minutos por página: 15,3
A mediados de los años 40, Mary Orr, entonces una joven actriz, vendió un cuento (basado en una historia real aparentemente contada por la actriz Elisabeth Bergner, cuyo asistente intentó robarle su carrera) a Cosmopolita por $800. Twentieth Century Fox adquirió la opción por unos 5.000 dólares y finalmente se convirtió en un guión escrito por Joe Mankiewicz, quien, según Sam Staggs, escribió sobre la película en Feria de la vanidad«no guardó ni una línea de diálogo de la historia de Mary Orr, pero sí conservó lo que le resultó más útil: el tono desenfadado y frágil». Funcionó. En 1950, Todo sobre Eva Ganó seis premios de la Academia, incluidos Mejor Película, Mejor Director y Mejor Guión.
Inteligencia artificial IA (2001), basada en “Supertoys Last All Summer Long” de Brian Aldiss, publicada originalmente en El bazar de Harper (1969)
Longitud del cuento: 11 páginas.
Duración de la película: 146 minutos
Minutos por página: 13,27
La historia de Aldiss fue originalmente elegida por Stanley Kubrick en 1982, y los dos trabajaron juntos durante años para desarrollar el proyecto, pero chocaron en cuanto a la visión final. En una introducción a una edición de 2001 de su colección, Aldiss describió los desafíos de adaptar su historia (al principio, dice que no podía ver su «viñeta» como un largometraje) y trabajar con Kubrick: «Nunca aceptaría nada a medias, le daría la vuelta, vería si no había algún mérito en ello. Si bien esto era la señal de un hombre lúcido, tal vez también había una debilidad en el enfoque». Kubrick le dio a Aldiss una copia de la historia de Pinocho, pero Aldiss «no podía o no quería ver los paralelos». Pero Kubrick vio los paralelos: quería que el niño androide se volviera humano y también quería un Hada Azul. Aún más preocupante es que quería elegir a un androide real para el papel. «Traté de persuadir a Stanley de que debería crear un gran mito moderno que rivalizara Dr. amor extraño y 2001y para evitar el cuento de hadas «, escribió Aldiss. «Fue absurdo de mi parte. Me sacaron de escena”.
La película nunca se hizo y, tras la muerte de Kubrick, su amigo Steven Spielberg se hizo cargo del proyecto. Para entonces, Aldiss había escrito dos historias más en el mismo mundo que la primera, y Spielberg las compró y las hizo. AI Oportunamente, algunos han considerado la película final, estrenada casi 20 años después de que Kubrick la adquiriera, como una oda consciente al director, notando algunas similitudes visuales entre ella y el resto de la obra de Kubrick.
Jindabyne (2006), basado en “So Much Water So Close to Home” de Raymond Carver, publicado en De qué hablamos cuando hablamos de amor (1981)
Longitud del cuento: 10 páginas.
Duración de la película: 123 minutos
Minutos por página: 12,3
Antes de que esta historia fuera una película, era un álbum de rock, lanzado por la banda australiana Paul Kelly and the Messengers en 1989, un año después de la muerte de Carver. Bueno el album se llama Tanta agua tan cerca de casapero técnicamente es sólo una canción, «Everything’s Turning to White», que se basa en la historia de Carver en cuestión, en la que una mujer comienza a identificarse con el cadáver que su marido y sus amigos encontraron en un viaje de pesca y no se presentaron durante varios días. Paul Kelly continuaría coescribiendo la partitura de Jindabynelo que lo convierte probablemente en el mayor fanático de esta historia en el mundo (o al menos en Australia).
Todo debe irse (2010), basado en “¿Por qué no bailas?” de Raymond Carver, publicado en De qué hablamos cuando hablamos de amor (1981)
Longitud del cuento: 8 páginas.
Duración de la película: 97 minutos
Minutos por página: 12.125
Técnicamente, esta historia fue adaptada por primera vez como un cortometraje, el premiado todo vale (protagonizada por Hugo Weaving y Abbie Cornish, nada menos). Su encarnación como largometraje tuvo una recepción más mediocre (¿Will Ferrell como un héroe de Carver? No lo sé), pero Roger Ebert pensó que era bastante buena. «Carver era un alcohólico que perdió la mayoría de las cosas de su vida y luego las encontró nuevamente gracias a la recuperación y al amor de su esposa, la poeta Tess Gallagher», escribió en una reseña de la película. «En su historia, el héroe simplemente tiene una oferta para vender todo lo que posee, lo cual, como todos sabemos, es mejor que lidiar con las empresas de mudanzas. En la película, la esposa (nunca vista) es el factor decisivo, pero a medida que pasan los días y las noches, Nick va vaciando gradualmente no sólo sus valiosas posesiones sino también su exceso de inventario… La película no engaña esta historia mucho más de lo necesario. La solemnidad espartana de la historia de Carver parece enterrada en ella».
La vida secreta de Walter Mitty (2013), basada en “La vida secreta de Walter Mitty” de James Thurber, publicada originalmente en El neoyorquino (1939)
Longitud del cuento: 10 páginas.
Duración de la película: 114 minutos
Minutos por página: 11,4
En realidad, esta es la segunda adaptación cinematográfica del querido y muy breve cuento de Thurber sobre un hombre común y corriente que sueña despierto, después de uno de 1947 sobre el cual Thurber, a pesar de haber sido consultado, terminó odiando. Éste finalmente se hizo realidad después de casi 20 años de infierno de desarrollo, con Jim Carey, Owen Wilson, Zach Braff y Sacha Baron Cohen todos unidos en un momento u otro. Al igual que la primera versión, es bastante diferente a la historia original.
el nadador (1968), basada en “The Swimmer” de John Cheever, publicada originalmente en El neoyorquino (1964)
Longitud del cuento: 9 páginas.
Duración de la película: 95 minutos
Minutos por página: 10,5
Es difícil imaginar cómo esta historia corta, encantadora, elegíaca y, en última instancia, surrealista, podría haberse convertido en una película, pero resulta que la película es muy parecida, aunque más bien estirada (¡diez minutos por página!). Roger Ebert la llamó “una obra extraña, estilizada, brillante e inquietante”, y también señaló:
el nadador está basado en una historia de John Cheever de la neoyorquinoy es el tipo de alegoría que neoyorquino favores. Al igual que varios personajes de John Updike y JD Salinger, el nadador de Cheever es un héroe trágico disfrazado de un habitante de los suburbios de clase alta. Supongo que hay muchos héroes trágicos escondidos en los suburbios, tal vez porque muchos de ellos están suscritos al neoyorquino. Eres lo que lees.
Duro pero justo. Después de todo, los carteles originales de la película decían: “Cuando hablas de el nadador ¿Hablarás de ti mismo?
Los asesinos (1946), y Los asesinos (1964) basada en “The Killers” de Ernest Hemingway, publicada originalmente en Revista de Scribner (1927)
Longitud del cuento: 11 páginas.
Duración de la película: 103 minutos (1946), 95 minutos (1964)
Minutos por página: 9,36 (1946), 8,63 (1964)
“Esa historia probablemente tenía más cosas fuera de ella que cualquier cosa que haya escrito”, dijo Hemingway sobre esta historia ampliamente antologizada. «Dejé fuera todo Chicago, lo cual es difícil de hacer en 2951 palabras». También son muy pocas palabras para convertirlas en un largometraje, pero eso no ha impedido que Hollywood haga dos (más un cortometraje de Andrei Tarkovsky, nada menos). La adaptación de 1946 está protagonizada por Burt Lancaster y Ava Gardner, y la adaptación de 1964 presenta a Lee Marvin, John Cassavetes, Angie Dickinson y (¡dato curioso!) Ronald Reagan en su último papel cinematográfico.
Secretario (2002), basado en “Secretary” de Mary Gaitskill, de Mal comportamiento (1989)
Longitud del cuento: 15 páginas.
Duración de la película: 111 minutos
Minutos por página: 7,4
Esta adaptación de una de las historias más oscuras de una colección muy oscura (y muy buena) da un giro increíblemente feliz al final: un alivio, en cierto sentido, pero no es exactamente una adaptación fiel.
Explosión (1966), basada en “Las babas del diablo” (1959) de Julio Cortázar, publicada en Fin del juego y otros Historiastr. Paul Blackburn (1967)
Longitud del cuento: 16 páginas.
Duración de la película: 111 minutos
Minutos por página: 6,94
En su introducción a la colección de la obra de Cortázar de la Biblioteca Everyman, Ilan Stavans la llamó “posiblemente la más desafiante de las historias de Cortázar, y quizás la más gratificante… Es una narración contada en primera, segunda y tercera persona, todas a la vez, una historia sobre la búsqueda de contar una historia que en realidad no puede articularse de manera secuencial y coherente: una historia sobre la derrota de la literatura”. La adaptación de Michelangelo Antonioni está protagonizada por Vanessa Redgrave y David Hemmings y fue una sensación tras su estreno, no sólo “por su visión franca del sexo, las drogas y el rock ‘n roll en el vibrante Londres”, como lo expresó un escritor, sino porque recaudó más de 10 veces lo que costó y, por lo tanto, “ayudó a liberar a Hollywood de su…