Poemas en lengua indigena

Poemas en lengua indigena y su traduccion en español

Comparte este artículo con tus amigos:

Estoy feliz de que hayas visitado esta página y espero que disfrutes de esta hermosa colección de pensamientos, poemas y canciones en lengua indigena, regalos de muchos amigos en el camino. Siéntete bienvenido a imprimir esta página. Los autores no se conocen por su nombre, pero son conocidos en espíritu. Los poemas en lengua indigena me fueron dados como regalo hace ya varias décadas. Ahora te los doy a tí. Puedes caminar siempre en la luz del sol y notar la belleza en las cosas que este ilumina. Y gracias a mis hermanos indígenas por enseñarme a ver sus formas bellas.

[ Lee también: Palabras de lenguas indigenas de Mexico y su significado. ]

Poemas en lengua indigena

Poemas en lengua indigena

Agradezco al Creador por los caminos de la creación. A los ojos para ver la belleza de la creación. A los oídos para oír los sonidos de la creación. Al corazón para comprender los caminos del Creador. A las manos para tocar. A las palabras y a estos poemas en lengua indigena por enseñar los pequeños caminos del Creador. Rezo por amor a todas nuestras relaciones.

Joy Harjo escribe: “La literatura de los pueblos aborígenes de América no es exótica. Las preocupaciones son particulares, pero a menudo universales”. Los poetas y poemas en lengua indigena aquí reunidos muestran lo universal y los enfoques particulares que autores nativos americanos han tomado para escribir sobre diversos temas y sobre la culturas indígena.

Una colección de poetas establecidos y ampliamente leídos, así como las voces de una nueva generación, a partir de algunas de las muchas tribus de America. Sus poemas dan testimonio histórico, demuestran la fuerza del espíritu americano nativo, discuten temas políticos y sociales cruciales, al mismo tiempo que iluminan un patrimonio cultural vibrante.

Lee también: Poesias cristianas infantiles y poemas sobre la niñez para leer en familia

Poemas en lengua indigena

NONANTZIN – MADRECITA MIA

Nonantzin ihcuac nimiquiz,
motlecuilpan xinechtoca
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, ¿tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
techochcti ica popoca.

Traducción al español
Madrecita mía, cuando yo muera,
sepúltame junto al fogón
y cuando vayas a hacer las tortillas
allí por mí llora.

Y si alguien te preguntara:
-Señora, ¿por qué lloras?
dile que está verde la leña,
hace llorar con el humo.

Kwlii niruachi aliuaka

Poemas en lengua indigena

Poemas en lengua indigena

Onorúami aliwala mayéwa aliwa, binói iwera nátaka pucha newali sineámi namúti wichimóbachi nirúami.

Traducción al español

Se cree que el aliento, es decir, la respiración es de Dios. Se dice que a través de un soplido Dios hizo lo que hay sobre la tierra.

[ Lee también: ¿Dónde se habla la lengua Nahuatl? ]

Che’

Rex wuj,
che’ tzib’anel ajb’ix,
janipa’ je’lik tz’ib’ k’o pa ri axaqche’!

Xa japachin ta ne’
katak’i ‘ pa ri aq’ab’che’
kujaluj ajb’ix.

Traducción al español

Árbol

Libro verde
árbol poeta
¡ cuanta poesía en tus hojas !

Quienquiera
que se pose en tus ramas
se vuelve cantor.

Lee también: Nombres de personas de origen indigena y su significado


TLANECI – AMANECE

Ihcuac tlalixpan tlaneci,
in mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
in ilhuicac moxotlaltia.

Ompa huehca itzintlan tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.

Traducción al español
Cuando sobre la tierra amanece
la luna muere,
las estrellas dejan de verse,
el cielo se ilumina.

Allá lejos, al pie del cerro,
sale humo de mi cabaña,
allá está mi amorcito,
mi corazón, mi mujercita.

Lee también: Frases cristianas para reflexionar

SOLAMENTE ÉL
Zan yehuan,
Ipal neouhua.
Ninentlamatia,
¿ac azo aic ic?
¿Ac azo aic?
Nonahuiya in tenahuacan.

In zan tictlazotzetzelohua,
in motechpa ye huitz in monecuiltonol,
¡Ipal nemohua!
In izquixochitli, cacahuaxochitli,
zan nocolehuiya,
zan ninentlamatia…

Traducción al español

Solamente él,
el dador de la vida.
Vana sabiduría tenía yo,
¿acaso alguien no lo sabía?
¿Acaso alguien no?
No tenía yo contento al lado de la gente.

Realidades preciosas haces llover,
de tí proviene tu felicidad,
¡Dador de la vida!
Olorosas flores, flores preciosas
con ansia yo las deseaba,
vana sabiduría tenía yo…

TZOTZIL
Yik’ ich’ mul
Xch’ay ochel yeloval sat ta stojel smul
xme’naj li k’ine,
xch’aybatel te sutesel yon’ton
xpoch pun te belal ich’mul.

Xnuxnun te stsatsal xi’el,
xvinaj te syol sat li svokole,
li snak’al mule skuchoj ta a’biltik.
sap’sun xlaj te ich’mul skuxlej.

Chk’ot te yo’nton li k’ope
xchi’uk stsatsal yip ti mulile.
Ti lajesel mulil xchi’uk ti lo’ile chjatavik
Ta sikil yok’el ik’liman.

Traducción al español

Olor a tristeza
Su mirada se hunde en el castigo
la música entristece,
se pierde en el arrepentimiento
vagando en el camino de la confusión.

Nada en la fuerza del pánico,
en sus pupilas aparece la lástima,
carga su culpa escondida en los años.
Se opaca su vida en la tristeza.

Llega a su corazón el rugido
del pecado y su poder gigantesco.
El olor del perdón y el diálogo escapan
en frío llanto de la mañana.

[ Lee también: Palabras de lenguas indigenas de Mexico y su significado. ]

Poema en lengua nahuatl

Auh tokniwane,

tla xokonkakikan in itlatol temiktli:

xoxopantla technemitia,

in teocuitlaxilotl, techonitwuitia

tlauhkecholelotl, techoncozctia.

¡In tikmati ye ontlaneltoca

toyiollo, toknihuan!

 

¡Amigos, favor de oír

este sueño de palabras!:

en tiempo de primavera nos da vida

el áureo brote de la mazorca:

nos da refrigerio la roja mazorca tierna,

pero es un collar rico el que sepamos

que nos es fiel el corazón de nuestros amigos.

Espero que hayas podido apreciar estos poemas en lengua indigena, pues vienen del fondo de la tierra y han llegado a tí por un motivo sagrado. Si te han gustado, eres libre de dejar un comentario aquí debajo. Gracias!

Tags: poemas en lengua indigena y su traduccion en español, palabras de lenguas indigenas, poema en nahuatl, canciones en lengua indigena.

Otras lecturas recomendadas:

Comparte este artículo con tus amigos:

Recibí publicaciones nuevas en tu casilla de correo:

114 Comentarios

  1. adolfo angel aguilar arce - 11 junio, 2014, 0:03 Responder

    estan muy bonitos a lo quien busque estas cosas para que quiere saber mas de los poemas indigenas

  2. sebastian - 9 junio, 2014, 23:43 Responder

    grasias me ye garon al corason y me ayudaron a aser mi tarea espero tener 10 grasias

    • Anónimo - 2 julio, 2014, 22:10 Responder

      Eres gay

  3. Anónimo - 9 junio, 2014, 23:39 Responder

    me ban ayudar mucho estos poemas para la primaria

    • Anónimo - 2 julio, 2014, 22:07 Responder

      Yo tengo un amigo razista espero que esto lo ayude a reflexionar
      ~

  4. idalia cortes avalos - 29 abril, 2014, 22:22 Responder

    oigan una pregunta de que lengua son losprimeros poemas graxias si me contestan es que me gusto uno pero no se de que lengua es

  5. gina vega - 29 abril, 2014, 18:17 Responder

    mm muchas gracias escribi uno en mi proyecto grax

  6. Anónimo - 26 abril, 2014, 17:48 Responder

    si me sirvio

  7. lupita - 21 abril, 2014, 22:59 Responder

    graxias esto me ayudo kn mi tarea y son poemas muy bonitos

  8. aransa - 9 abril, 2014, 11:42 Responder

    nesesito en nombre de el autor y tiene que ser un poeta plissss :(

  9. aransa - 9 abril, 2014, 11:40 Responder

    nesesito el autor vale 50 puntos mi tarea plis nesesito el autor pero queno digajuan o asi tiene que ser el de un poeta plisss

  10. alejandra - 6 abril, 2014, 22:41 Responder

    muy buenos gracias

    • Anónimo - 7 abril, 2014, 0:09 Responder

      esto me ayudo con mi tarea gracias º_º

    • alicia elizabeth - 7 abril, 2014, 17:57 Responder

      estuvo bueno

  11. el sabio - 3 abril, 2014, 22:12 Responder

    esto si sirve para la tarea

    • Anónimo - 4 abril, 2014, 16:18 Responder

      no

    • jaime - 4 abril, 2014, 20:25 Responder

      no es ciertooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!1

  12. maria - 3 abril, 2014, 18:44 Responder

    muchas grasias con eso tengo para que me saquen un 10 grasiasssss :)

  13. monseshita - 3 abril, 2014, 17:35 Responder

    hola necesito mas poemas

    • Anónimo - 6 abril, 2014, 16:37 Responder

      YO TAMBIEN

  14. Anónimo - 3 abril, 2014, 0:54 Responder

    jaja yo

  15. susana - 2 abril, 2014, 18:39 Responder

    q bien me sive para mi tarea

  16. susana - 2 abril, 2014, 18:38 Responder

    gracias por estos poemas me sirven para mi tarea

    • Anónimo - 19 mayo, 2014, 16:54 Responder

      gracias por tu apoyo

  17. anonimo - 31 marzo, 2014, 23:58 Responder

    me ayudo muchisimo en mi tarea saque un 10 muchas ggggggggggggggrrrrrrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaacccccccccccccccccccccciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaaaaaaaasssssssssss :)

    • Anónimo - 23 abril, 2014, 15:18 Responder

      ami tambien
      jajajjajajajjajajja

  18. melanie - 31 marzo, 2014, 21:56 Responder

    hola juan

    • Anónimo - 6 abril, 2014, 21:03 Responder

      estos poemas me sirvieron para mi tarea

      • Anónimo - 2 junio, 2014, 19:01 Responder

        chido

    • Anónimo - 9 mayo, 2014, 17:32 Responder

      hola melani que hases yo le estoy metiendo el pito hauna puta como tuuuuuuuuuuuu

  19. Anónimo - 29 marzo, 2014, 16:39 Responder

    están muy laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaargos pero sirvieron ;)

  20. Anónimo - 28 marzo, 2014, 21:53 Responder

    me sirve para mi tarea de espanol gracias por estas lenguas indigenas

    • Anónimo - 1 abril, 2014, 21:37 Responder

      ami tmb me sirvieron

  21. anonimo - 27 marzo, 2014, 23:03 Responder

    es muy bonito estos poemas gracias

    • Anónimo - 28 marzo, 2014, 20:46 Responder

      gracias

    • Anónimo - 28 marzo, 2014, 20:47 Responder

      gracias me sirvio bastante muchisimas grasias heee ;)

    • hgbhthdngng - 1 abril, 2014, 20:13 Responder

      me ayudo tanto que me saque un diez

  22. allen - 27 marzo, 2014, 22:42 Responder

    me a ayudado mucho con mi tarea muchas gracias 8)

  23. fer - 24 marzo, 2014, 20:55 Responder

    waaaaaaaaaaaaaaaaaaaoooooooooooooo fasinante grasias a los que nos apoyan

  24. denis - 24 marzo, 2014, 20:22 Responder

    meayudo a mucho muchisimas ggggggggrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaacccccccccccccciiiiiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaaaaaaaassssssssssssssss a esta pagina

  25. Ahmed Molina - 24 marzo, 2014, 19:54 Responder

    me ayudo mucho con mi tarea muchas gracias :D
    ( ya cállate antónimo porfa )

  26. Anónimo - 24 marzo, 2014, 19:38 Responder

    megusta y sirven para la tarea xdxdxdxdxdxdxdxdxdxdxdxdxdxdxdx

  27. yuly - 24 marzo, 2014, 16:51 Responder

    gracias me ayu daron mucho

  28. Anónimo - 24 marzo, 2014, 14:19 Responder

    no me sirben de nadsa esos poemas si no se de que lengua indigena son
    }

    • Anónimo - 7 abril, 2014, 2:11 Responder

      por que aburido son chidos

      • ceci - 9 abril, 2014, 13:35 Responder

        gracias por este poema me sirvio para mi tarea esta muy bonito

  29. edgar - 24 marzo, 2014, 13:38 Responder

    Ey compas todo lo qe dicen es cierto grasias

  30. Anónimo - 24 marzo, 2014, 0:42 Responder

    Me encanto los poemas gracias le ayudaron mucho a mi hijo gracias

  31. Anónimo - 23 marzo, 2014, 22:12 Responder

    Aunque admito q sin muy buenos xD

  32. Anónimo - 23 marzo, 2014, 22:11 Responder

    No entiendo porque no puso la lengua indígena de la que provenía

    • Anónimo - 24 marzo, 2014, 18:12 Responder

      tenkiu

  33. Anónimo - 23 marzo, 2014, 20:14 Responder

    muy buenos poemas

  34. Anónimo - 22 marzo, 2014, 18:21 Responder

    El profesor me puso 10

    • Anónimo - 22 marzo, 2014, 19:22 Responder

      a mi igual

  35. azul maria - 21 marzo, 2014, 17:11 Responder

    están hermosos gracias

  36. Anónimo - 21 marzo, 2014, 16:46 Responder

    muchas graaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasias

    • Anónimo - 23 marzo, 2014, 23:34 Responder

      esta de apoca m sacaron un 10 sesoteeeeeeeeeeeeeee graciasssssssssssssssss besos

  37. sofia de royce - 18 marzo, 2014, 20:59 Responder

    Gracias por inventar esta pagina me han sacado de un gran apuro muchas gracias en realidad =)

  38. cintia araceli talancon glez. - 18 marzo, 2014, 17:30 Responder

    gracias x su ayuda,gracias a ustedes me saque un 10 en la materia de español
    pz agradesco muchísimo su ayuda

    GRACIAS¡¡¡¡¡

  39. Anónimo - 17 marzo, 2014, 20:19 Responder

    gracias a ellos entrege la tarea gracias

    • Anónimo - 29 marzo, 2014, 16:56 Responder

      SI SIRBE PARA LA TAREA

  40. Aleatorio - 16 marzo, 2014, 15:50 Responder

    Gracias muy bonitos

  41. claudin barrios - 14 marzo, 2014, 21:03 Responder

    ja ahora tengo que buscar unas palabras ……

  42. claudin barrios - 14 marzo, 2014, 21:00 Responder

    esta padre hay poemas muy bonitos xd

    • andres daniel - 24 marzo, 2014, 12:16 Responder

      si ya lo se

  43. anonimo - 13 marzo, 2014, 17:09 Responder

    gracias son muy bellos en verdad gracias

    • litzi - 14 marzo, 2014, 0:53 Responder

      hay me servieron de mucho estan super lindos gracias

      • Anónimo - 18 marzo, 2014, 21:11 Responder

        gracias

  44. abraham ramirez - 13 marzo, 2014, 16:43 Responder

    me ayudaron mucho graciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiias

  45. Anónimo - 12 marzo, 2014, 23:20 Responder

    GRACIAS

    • Anónimo - 2 abril, 2014, 12:35 Responder

      me gusta esta pajina por que me ayuda en todos los trabajos

  46. anonimo - 12 marzo, 2014, 19:00 Responder

    grasis me sirvieron de mucho

  47. Aurora Domínguez - 12 marzo, 2014, 18:54 Responder

    Están padres¡¡¡¡ gracias

  48. Anónimo - 12 marzo, 2014, 18:40 Responder

    ME SIRVIERON DE MASIADO TE LO AGRADESCO TENQUIU OSEA GRASIAS

  49. Anónimo - 12 marzo, 2014, 18:33 Responder

    me siento tan sola y lo peor de todo es que estoy jugando con una simple juguete chale……

  50. lupita - 11 marzo, 2014, 20:50 Responder

    muchísimas gracias me sirvió de mucho :)

    • Anónimo - 11 marzo, 2014, 21:26 Responder

      me gosto sela dedique ami novia y funsiono

      • Anónimo - 12 marzo, 2014, 18:19 Responder

        son demasiados padres para las tereas

    • lupita - 12 marzo, 2014, 18:22 Responder

      son buenísimos para tares de primaria

      • Anónimo - 14 marzo, 2014, 20:20 Responder

        que lindos son

      • Anónimo - 22 marzo, 2014, 18:52 Responder

        verdad

    • Anónimo - 12 marzo, 2014, 23:04 Responder

      vales mil nunca cambies

  51. lupita - 11 marzo, 2014, 20:47 Responder

    ooo gracias me cirbio de mucho

  52. Anónimo - 11 marzo, 2014, 19:31 Responder

    muy padres

  53. messi - 11 marzo, 2014, 19:15 Responder

    estan muy padres muchas felicidades :)

    • Anónimo - 13 marzo, 2014, 21:39 Responder

      que esta muy padre no seas idiota eres un estupido

  54. anónima - 11 marzo, 2014, 15:28 Responder

    Como se aprende esa lengua. No se pero me gusta mucho

  55. Fernanda Rios - 11 marzo, 2014, 2:04 Responder

    Me gusto mucho y mersirvio para mi tarea son muy profundos tenquiu

    • Anónimo - 11 marzo, 2014, 11:13 Responder

      si a mi igual y aparte me sirvió para la tarea q me dejaron

  56. fernanda lopez - 11 marzo, 2014, 0:21 Responder

    me salvo la vida gracias

    • Anónimo - 13 marzo, 2014, 21:38 Responder

      oh si claro

  57. yolanda - 10 marzo, 2014, 16:31 Responder

    no hay de amor asi como para dedicar

  58. Anónimo - 9 marzo, 2014, 22:53 Responder

    muchas gracias, me ayudaron con mi tarea , solo me gustaria saber los titulos d los poemas.

  59. heechulsaranghae - 8 marzo, 2014, 16:09 Responder

    k chido

  60. iann B - 6 marzo, 2014, 19:07 Responder

    es genial es 5 estrellas gracias por su ayuda

  61. Anónimo - 5 marzo, 2014, 19:22 Responder

    Yucatán padre enverdad muchas gracias me sirvió y muy bonitos los poemas aún q uno no rima pero esta bonito igual y me sirvió para conocer un poco de la lengua indígena pero también en q lengua¿ esta y me sirvió de tarea algunos

    • Anónimo - 18 marzo, 2014, 21:59 Responder

      apoco

    • wwwwww666aaaarya\ - 2 abril, 2014, 20:05 Responder

      grasias loco

  62. meri - 4 marzo, 2014, 20:45 Responder

    amo estos poemas un saludo desde Venezuela soy emir

  63. meri - 4 marzo, 2014, 20:43 Responder

    los amo

  64. itzelvega - 2 marzo, 2014, 16:44 Responder

    me encantaron los poemas están muy bien elaborados tienen mucha emoción y están muy padres espero que cuando los vea alguien mas le gusten mucho por que están increíbles gracias y aparte no se equivocaron tiene muy bien acomodadas las palabras todo en orden

    gracias
    muchas felicidades a quien lo escribió

  65. celerina olvera ponce - 26 febrero, 2014, 13:07 Responder

    a mime gustaría en enseñarme ese idioma nahuatl están bien bonitos los poemas y las canciones como se escriben

  66. Anónimo - 26 febrero, 2014, 1:28 Responder

    Gracias están muy bonitos me gustaron un chingo

  67. yoye - 20 febrero, 2014, 18:40 Responder

    me encanto

  68. Johanna Michelle Lopez Ochoa - 19 febrero, 2014, 13:31 Responder

    gracia estan muy bonitos !!!!!!!!!!!!!!

    • edna johana - 28 marzo, 2014, 20:21 Responder

      muchisimas gracias me ayudaron en mi tarea y garcias

  69. omar ojeda caliz - 19 febrero, 2014, 0:51 Responder

    muchísimas gracias

  70. tania - 18 febrero, 2014, 19:05 Responder

    esta muy interesante

  71. Leticia Pérez P. - 14 febrero, 2014, 16:24 Responder

    Gracias

    • Anónimo - 22 marzo, 2014, 13:44 Responder

      guau me serbira para mi tarea

      • Anónimo - 23 marzo, 2014, 15:12 Responder

        A mi tambien

Comparte tu opinión, deja un comentario:

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>